Smoke On the Water – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Deep Purple
• Album: Machine Head

Paroles et Traduction

Plongez dans l'histoire captivante de « Smoke On the Water » pour maîtriser l'anglais à travers son récit journalistique et son vocabulaire évocateur. Apprenez des expressions comme « fire in the sky » ou « Swiss time was running out », tout en décryptant l'un des riffs les plus iconiques du rock, né d'une aventure chaotique entre incendie, enregistrement improvisé et héritage musical immortel.

[Français]

♪♪♪

On est tous venus à Montreux

Sur les bords du lac Léman

Pour enregistrer avec un studio mobile

On n'avait pas beaucoup de temps

Frank Zappa et les Mothers

Jouaient au meilleur endroit du coin

Mais un idiot, avec un lance-fusées

A réduit l'endroit en cendres

De la fumée sur l'eau, un feu dans le ciel

De la fumée sur l'eau

Ils ont brûlé le casiono

Qui est mort dans un fracas effroyable

Funky Claude courait dans tous les sens

Sortant les enfants de là

Quand tout fut terminé

Il a fallu qu'on trouve un autre endroit

Le temps suisse était compté

On allait perdre la course, on dirait

De la fumée sur l'eau, un feu dans le ciel

De la fumée sur l'eau

On a fini au Grand Hôtel

Vide, froid et nu

Mais avec le camion des Rolling Stones garé juste dehors

On a fait notre musique là-bas

Avec quelques lumières rouges, quelques vieux lits

On a créé un endroit pour transpirer

Peu importe ce qu'on tire de tout ça

Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais

De la fumée sur l'eau, un feu dans le ciel

De la fumée sur l'eau

Woo, yeahhhhhh

Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle dans le ciel

Ahhhhhhhhhhh

♪♪♪

Ah, bonne chance Frank.

[Anglais]

♪♪♪

♪ We all came out to Montreux ♪

♪ On the Lake Geneva shoreline ♪

♪ To make records with a mobile ♪

♪ We didn't have much time ♪

♪ Frank Zappa and the Mothers ♪

♪ Were at the best place around ♪

♪ But some stupid with a flare gun ♪

♪ Burned the place to the ground ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ They burned down the gambling house ♪

♪ It died with an awful sound ♪

♪ Funky Claude was running in and out ♪

♪ Pulling kids out the ground ♪

♪ When it all was over ♪

♪ We had to find another place ♪

♪ The Swiss time was running out ♪

♪ It seemed that we would lose the race ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ We ended up at the Grand Hotel ♪

♪ It was empty, cold and bare ♪

♪ But with the Rolling truck Stones thing just outside ♪

♪ Making our music there ♪

♪ With a few red lights, a few old beds ♪

♪ We made a place to sweat ♪

♪ No matter what we get out of this ♪

♪ I know, I know we'll never forget ♪

♪ Smoke on the water, a fire in the sky ♪

♪ Smoke on the water ♪

♪ Woo, yeahhhhhh ♪

♪ Burn, burn, burn, burn, burn up in the sky ♪

♪ Ahhhhhhhhhhh ♪

♪♪♪

Ah, break a leg Frank.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
burned /bɜːrnd/ A2	verb - brûler
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - en cours d'exécution; gérer, exploiter ou contrôler quelque chose
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
time /taɪm/ A1	noun - temps
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hôtel
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
lose /luːz/ A2	verb - perdre
flare /fleər/ B2	noun - flamboiement

Structures grammaticales clés

• We all came out to Montreux

  ➔ Passé Simple (Verbe Irrégulier)

  ➔ Le verbe "came" est la forme au passé simple du verbe irrégulier "come". Il décrit une action terminée dans le passé.

• To make records with a mobile

  ➔ Infinitif de But

  ➔ L'expression "to make records" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de leur venue à Montreux. Elle répond à la question : "Pourquoi sont-ils venus ?".

• Were at the best place around

  ➔ Adjectif Superlatif

  ➔ "Best" est la forme superlative de "good", indiquant que l'endroit était supérieur à tous les autres endroits à proximité.

• Burned the place to the ground

  ➔ Passé Simple (Verbe Régulier)

  ➔ "Burned" est la forme au passé simple du verbe régulier "burn", décrivant une action achevée dans le passé. L'expression "to the ground" souligne l'étendue de la destruction.

• Funky Claude was running in and out

  ➔ Imparfait Progressif

  ➔ "Was running" est la forme de l'imparfait progressif, indiquant une action en cours à un moment précis dans le passé. "In and out" montre un mouvement répété.

• Pulling kids out the ground

  ➔ Participe Présent comme Verbe

  ➔ "Pulling" est un participe présent agissant comme un verbe dans une proposition relative réduite (Funky Claude was...). Il décrit une action se déroulant simultanément avec le verbe principal.

• It seemed that we would lose the race

  ➔ Conditionnel Passé

  ➔ "Would lose" exprime un résultat hypothétique dans le passé. Cela indique ce qu'ils pensaient qui était susceptible de se produire compte tenu des circonstances, mais cela ne s'est pas nécessairement produit.

• It was empty, cold and bare

  ➔ Série d'Adjectifs

  ➔ Les adjectifs "empty", "cold" et "bare" sont une série utilisée pour décrire le Grand Hotel. Ce sont tous des adjectifs coordonnés modifiant le même nom et sont généralement séparés par des virgules.