SO BAD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: King Gnu

Paroles et Traduction

[Français]

KING GNU EST MORT

MAIS LE ROI N'EST PAS

PARCE QUE C'EST TOI

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Quoi qu'il arrive dans cette vie

Nous sommes unis par le destin

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Inutile de s'inquiéter

Dans ce théâtre de la vie

Le pire et le meilleur ♡

Yosoha yoso

Uchiwa uchi

Méta est dehors

L'ogre est dedans

La justice des voyous

N'est pas à votre service

Histoire des disputes ignorantes

Avec les amis les plus nuls

Début d'une nuit laissée à l'abandon

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Les larmes risquent de couler

Depuis quand ça a commencé ?

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Rêves lointains, mirages

Dans ce théâtre de la vie

Le pire et le meilleur ♡

soleil tout noir

ombres tremblantes qui ondulent

Ce n'est pas si grave

Allez, rencontrons-nous dans un chaudron

Yosoha yoso

Uchiwa uchi

Ce pays qui sombre

Fil d'araignée qui rend fou

Hors de la moustiquaire, tous les jours

Politique chimérique

Début d'une nuit laissée à l'abandon

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Quoi qu'il arrive dans cette vie

Nous sommes unis par le destin

Le pire et le meilleur ♡

Le pire et le meilleur ♡

Inutile de s'inquiéter

Dans ce théâtre de la vie

Le pire et le meilleur ♡

TRO P MAL

JE VEUX Ça TANT (celui-ci aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

JE VEUX Ça , JE VEUX ÇA TANT (celui-ci aussi, celui-là aussi)

TOUT EST TROP MAL

JE VEUX Ça TANT (celui-ci aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

JE VEUX Ça , JE VEUX ÇA TANT (celui-ci aussi, celui-là aussi)

Les belles paroles SONT TROP MALES

JE VEUX Ça TANT (celui-ci aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

JE VEUX Ça , JE VEUX ÇA TANT (celui-ci aussi, celui-là aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

JE VEUX Ça TANT (celui-ci aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

JE VEUX Ça , JE VEUX ÇA TANT (celui-ci aussi, celui-là aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

TOUT EST TROP MAL

Les belles paroles SONT TROP MALES

JE VEUX Ça TANT (celui-ci aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

JE VEUX Ça , JE VEUX ÇA TANT (celui-ci aussi, celui-là aussi)

JE VEUX ÇA TANT (celui-là aussi)

TROP MAL (le pire et le meilleur)

[Japonais]

KING GNU IS DEAD

BUT THE KING IS NOT

BECAUSE IT’S YOU

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

よそはよそ

うちはうち

メタは外

鬼は内

ロクデナシの正義は

お呼びじゃない

学ばぬ争いの歴史

サイテーの友達と

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

涙が溢れそう

いつの日からだろう

最悪で最高♡

最悪で最高♡

夢遙か蜃気楼

この人生劇場

最悪で最高♡

まつくろなたいよう

かげろうゆらゆらゆれるとうきやう

いふほどわるくないわ

さあえんどろーるであいませう

よそはよそ

うちはうち

沈みゆくこの國

狂わせる蜘蛛の糸

蚊帳の外 常日頃

絵空事の政治

ほったらかし夜の始まり

最悪で最高♡

最悪で最高♡

最悪で最高♡

今世どう成ろうと

一蓮托生よ

最悪で最高♡

最悪で最高♡

憂いなどは無用

この人生劇場

最悪で最高♡

SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

何もかも SO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

何もかも SO BAD

綺麗事はSO BAD

I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

I WANT THIS SO , I WANT THAT SO (これも欲しい あれも欲しい)

I WANT THAT SO BAD (あれも欲しい)

SO BAD (最悪で最高)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
最悪 /さいあく/ B2	adjective - le pire
最高 /さいこう/ B1	adjective - le meilleur
一蓮托生 /いちれんたくしょう/ C1	noun - partager le même destin
憂い /うれい/ B2	noun - anxiété
無用 /むよう/ B1	adjective - inutile
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
劇場 /げきじょう/ B1	noun - théâtre
正義 /せいぎ/ A2	noun - justice
歴史 /れきし/ A2	noun - histoire
友達 /ともだち/ A1	noun - ami
始まり /はじまり/ A2	noun - début
涙 /なみだ/ A2	noun - larmes
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
蜃気楼 /しんきろう/ B2	noun - mirage
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir
綺麗事 /きれいごと/ B2	noun - paroles vides

Structures grammaticales clés

• この人生劇場

  ➔ Modification de nom avec 此の (kono) - Cette phrase utilise le pronom démonstratif 'kono' pour modifier 'jinsei gakijou' (théâtre de la vie), indiquant quelque chose de proche ou pertinent pour le locuteur.

  ➔ {"この"} (kono) est un modificateur démonstratif signifiant 'ceci' au sens proximal, spécifiant le domaine du nom '人生劇場' (jinsei gakijou), comme dans 'ce théâtre de la vie'.

• 学ばぬ争いの歴史

  ➔ Forme attributive négative avec ぬ (nu) - Cela utilise la forme attributive négative archaïque 'nu' pour modifier 'arasoi no rekishi' (histoire de querelles), signifiant 'histoire de querelles non apprisée'.

  ➔ {"学ばぬ"} (manabanyu) est la forme attributive du verbe négatif 'manabanu', dérivé de 'manabu' + 'anu' (négatif archaïque), modifiant '争いの歴史' (arasoi no rekishi), indiquant une histoire qui n'est pas apprisée.

• 今世どう成ろうと

  ➔ と (to) citatif avec nuance conditionnelle - Cela utilise 'tou' (darnashi) dans une structure de particule citative 'to', signifiant 'peu importe ce que devient ce monde' ou 'peu importe comment se déroule cette vie'.

  ➔ {"どう成ろうと"} (dou narou to) est une contraction de 'dou narou tomo', utilisant citatif 'to' pour signifier 'peu importe ce que cela devienne', fonctionnant comme clause concessive.

• 一蓮托生よ

  ➔ Particule vocative よ (yo) pour l'emphase - Cela se termine par la particule vocative 'yo', ajoutant de l'emphase ou attirant l'attention, comme 'crois-moi' ou 'tu sais'.

  ➔ {"よ"} (yo) à la fin adoucit mais met l'accent sur la déclaration '一蓮托生' (ichiren takushou yo), exprimant un destin partagé ensemble.

• 憂いなどは無用

  ➔ Nominalisateur etcétera など (nado) avec négatif - Cela utilise 'nado' pour 'etc.' pour lister les soucis comme inutiles, suivi du prédicat négatif 'muyou' (inutile).

  ➔ {"などでは"} (nado de wa) implique 'les soucis et similaires sont inutiles', utilisant 'wa' pour contraste/sujet.

• よそはよそ うちはうち

  ➔ Contraste thématique avec は (wa) - Cela utilise 'wa' répété pour thématisation et contraste, distinguant 'yoso' (affaires d'autrui) de 'uchi' (les nôtres).

  ➔ {"よそ"}は (yoso wa) et {"うち"}は (uchi wa) établissent des sujets : les affaires extérieures sont extérieures, les nôtres sont les nôtres.

• サイテーの友達と

  ➔ Nom et particule と (to) indiquant compagnie - Cela forme 'saitei no tomodachi to', utilisant 'to' pour signifier 'avec les pires amis', montrant association ou compagnie.

  ➔ {"と"} (to) lie 'サイテーの友達' (saitei no tomodachi) comme l'accompagnateur dans la nuit abandonnée.

• まつくろなたいよう

  ➔ Nominalisation d'adjectif な (na) - Cela utilise 'na' pour connecter l'adjectif 'makkuro' avec 'natsuyou', modifiant 'taiyou' (soleil noir mat).

  ➔ {"な"} (na) lie "まっくろ" (makkuro, noir de jais) avec "なたいよう" pour 'soleil noir de jais estival'.

• I WANT THIS SO BAD (これも欲しい)

  ➔ Phrase anglaise intégrée dans un contexte japonais - L'anglais 'I WANT THIS SO BAD' est intégré dans les paroles japonaises avec traduction 'kore mo hoshii' (je veux ça aussi), montrant un changement de code.

  ➔ La chanson mélange les langues ; {"I WANT THIS SO BAD"} se traduit par {"これも欲しい"}, mélangeant le désir en anglais et en japonais.

• 沈みゆくこの國

  ➔ Forme progressive avec ゆく (yuku) - Cela utilise la forme continue 'shizumi yuku' (s'enfonçant), avec 'yuku' indiquant une action continue ou s'intensifiant vers 'kono kuni' (ce pays).

  ➔ {"沈みゆく"} (shizumi yuku) signifie que le pays est en train de s'enfoncer progressivement, utilisant {"ゆく"} pour le processus en cours.