So Sophisticated – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rick Ross, Meek Mill

Paroles et Traduction

[Français]

Maybach Music

Ce truc est ultra sophistiqué

Je rends ça facile, mec

Suis-moi

Je suis si sophistiqué

Pour avoir un couplet de moi, t’as intérêt à être initié

Pour avoir un sac de moi, elle doit être sophistiquée

Achète-moi une voiture et ne manque jamais un paiement

Je viens de la ville où même les chrétiens détestent les musulmans

Même les Noirs détestent voir un autre mec réussir

Dis à ces lâches de se calmer, le champagne est au frais

Je viens d’acheter une arme parce que la dernière a été confisquée

Je compte cent millions tellement souvent que j’y réfléchis

Tu veux être le meilleur mais ça devient compliqué

Je te coupe, je sais que t’es un lâche rien qu’à ta conversation

Montre-moi le coffre, t’auras le code seulement si tu me tues

J’ai encore gagné deux millions grâce à la compilation

Je viens de faire un coup, je te dis, c’est incroyable

J’ai une meuf blanche, elle me baise comme une Jamaïcaine

Je sirote du sirop violet, pur concentré

C’est pour mes potes en prison, surpeuplées

C’est la mafia, t’as intérêt à être initié

Si t’es une cible, tu dois faire le premier paiement

On y va fort, on remet ça comme Walter Payton

Le jeu est doux, j’ai donné un boulot à tous mes potes (Ugh)

On est si sophistiqués (Ugh)

C’est si sophistiqué (Woo)

Cent millionnaires, putain, on a réussi (Ugh)

Je suis si sophistiqué

Je fume de l’herbe, j’ouvre du Dom, l’alcool plus tard

Je la prends, puis je lui dis que je la lécherai plus tard

Je sors le flingue et je tire comme un activateur

C’est l’heure de mettre à terre ces mecs qui font semblant

On sait que vous êtes des lâches, vous faites masturber mes potes

Une ovation parce que ces armes sont captivantes

Si sophistiqués parce que ces coups sont calculés

Mets ta bite dans la boue, maintenant t’es décapité

Je gagne de l’argent, tu ne m’entends jamais parler banalités

Tattoo sur mon ventre, riche pour toujours, Makaveli (Babyyy)

Cinquante millions, cent millions, ça s’accumule

Je suis le meilleur et les autres refroidissent, non ?

J’ai une meuf que je baise et que tu vois sur BET

Mes tireurs d’Haiti vont te mettre sur TMZ

Info de dernière minute, et on les a encore pour dix par clé

Et s’il fait semblant, qu’il aille se faire foutre, dis-leur, c’est la vie

C’est la mafia, t’as intérêt à être initié

Si t’es une cible, tu dois faire le premier paiement

On y va fort, on remet ça comme Walter Payton

Le jeu est doux, j’ai donné un boulot à tous mes potes (Ugh)

On est si sophistiqués (Ugh)

C’est si sophistiqué (Woo)

Cent millionnaires, putain, on a réussi (Ugh)

On écrase ces haineux, on joue dur comme D Waiters

Depuis que j’ai de l’argent, tout le monde veut des services

C’est pour ça que j’ai pas de potes, et pas de voisins

Mais je bosse comme si j’avais pas un sou

Mais je suis si riche et j’ai ta meuf

Dans ma voiture, elle est sur ma bite

Une main sur mon volant, elle veut vivre chez moi

Parce que je gère mes affaires comme une bougie allumée

Parce que je brûle tout, oui, je suis dans mon délire

Et ces mecs sont si fous, c’est mon tour maintenant

Et je prends l’argent, ma meuf est si belle, si sophistiquée

Je joue dur, je baise des meufs et j’ai rien pour les haineux

Je sors mon bras par la fenêtre, regarde-moi gagner

Mon cou est glacé, t’es un faux, ton truc est au frigo

Mec, t’es un imitateur

T’as pas de millions sur ton compte, je demande jamais mon solde

Traite cette meuf comme un chèque en bois, je l’encaisse et je pars

J’ai jamais rien eu mais j’ai pris et j’ai encaissé sur cette once

Et j’ai transformé ça en argent, rebondi comme un oiseau

On est si sophistiqués

C’est la mafia, t’as intérêt à être initié

Si t’es une cible, tu dois faire le premier paiement

On y va fort, on remet ça comme Walter Payton

Le jeu est doux, j’ai donné un boulot à tous mes potes (Ugh)

On est si sophistiqués (Ugh)

C’est si sophistiqué (Woo)

Cent millionnaires, putain, on a réussi (Ugh)

Maybach Music

...

[Anglais]

Maybach Music

This shit is highly sophisticated

I just make it look easy, nigga

Follow me

I'm so sophisticated

To get a verse from me, you gotta be initiated

To get a purse from me, she gotta be sophisticated

Purchase a whip from me and never miss a single payment

I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

Even the black folk hate to see another nigga made it

Tell all them pussies to chill, champagne refrigerated

Just bought a chopper 'cause the last one, got it confiscated

Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

You wanna be the hottest but that shit get complicated

I pull your card, I know you're pussy by your conversation

Show you the safe you'll have to kill me for that combination

Made another two milli' just off the compilation

I just hit a lick, I'm telling you this shit amazing

Got a white bitch, she fucking me just like she Jamaican

Sipping purple and that motherfucker concentrated

This for my niggas in them prisons, overpopulated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

I'm so sophisticated

Smoking weed, busting open Dom and liquor later

I bust her open then I tell her I'ma lick her later

Pull out the stick and spray that bitch just like it's activator

Time to lay down these niggas who still be masquerading

We know you pussies, so you got my niggas masturbating

Round of applause 'cause them choppers be so captivating

So sophisticated 'cause them hits be calculated

Put yo dick in the dirt, now you decapitated

I'm getting money so you'll never hear me talking petty

Tatted on my stomach, rich forever, Makaveli (Babyyy)

Fifty million, hundred million, it's accumulating

I'm the hottest and these other niggas cooling, ain't it

I got a bitch I'm fucking that you see on BET

My lil' Haiti shooters will have yo ass on TMZ

Breaking news and we still get them for ten a key

And if he faking, fuck him, tell them niggas, c'est la vie

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Shitting on these haters, ball hard D Waiters

Ever since I got money, e'rybody need favors

That's why I ain't got no homies, and I ain't got no neighbors

But I be on my grind like I ain't got no paper

But I'm so rich and I got yo bitch

All in my whip and she all on my dick

With a hand on my stick, tryna live in my crib

'Cause I handle my shit like a candle got lit

'Cause I burn shit down, yeah I'm in my bag

And these niggas so mad it's my turn now

And I get that cash and my bitch so bad, she so sophisticated

I'm balling hard, fucking bitches and ain't got shit for haters

I hang my arm out the window now watch me get the paper

My neck so frosty, you frauding, yo shit refrigerator

Boy you an imitator

You ain't got no M's in yo account, I never ask my amount

Treat that bad bitch like a bad check 'cause I cash that and I bounce

I ain't never had shit but I grab shit and I cashed out on that ounce

And I flipped that to a bird and bounced back like word

We so sophisticated

This the mob so you gotta get initiated

If you a mark, then you gotta make initial payment

We going hard, run it back just like it's Walter Payton

The game sweet, gave all my niggas an occupation (Ugh)

We so sophisticated (Ugh)

Shit so sophisticated (Woo)

Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh)

Maybach Music

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sophisticated /ˌsɒfɪˈstɪkeɪtɪd/ B2	adjective - très développé ou complexe
initiated /ɪˈnɪʃieɪtɪd/ B1	verb - commencer ou initializer quelque chose
purchase /ˈpɜːrʧəs/ A2	verb - acheter quelque chose
confiscated /ˌkɒnfɪˈskeɪtɪd/ B1	verb - prendre possession de quelque chose, surtout dans le cadre d'une sanction légale
contemplate /ˈkɒntəmpleɪt/ B2	verb - réfléchir attentivement à quelque chose, surtout sur une période de temps
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - impliquant de nombreuses parties ou étapes; pas facile à comprendre ou à faire
occupation /ˌɒkjʊˈpeɪʃən/ A2	noun - travail ou profession
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - rassembler ou collecter au fil du temps
decapitated /diːˈkæpɪteɪtɪd/ C1	verb - couper la tête de quelqu'un
masturbating /ˈmæstərˌbeɪtɪŋ/ C1	verb - se masturber
calculated /ˈkælkjəleɪtɪd/ B2	verb - planifier ou déterminer quelque chose avec soin
masquerading /ˌmæskəˈreɪdɪŋ/ C1	verb - faire semblant d'être quelqu'un ou quelque chose d'autre
accumulating /əˈkjuːmjəleɪtɪŋ/ B1	verb - rassembler ou collecter au fil du temps
refrigerated /rɪˈfrɪdʒəreɪtɪd/ B1	verb - refroidir ou conserver quelque chose dans un réfrigérateur
occupations /ˌɒkjʊˈpeɪʃənz/ A2	noun - travaux ou professions

Structures grammaticales clés

• I just make it look easy, nigga

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Le verbe 'make' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• To get a verse from me, you gotta be initiated

  ➔ Verbe modal 'gotta' pour la nécessité

  ➔ Le verbe modal 'gotta' est utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• I'm from the city where the Muslims even Christians hate it

  ➔ Proposition relative avec 'where'

  ➔ La proposition relative 'where the Muslims even Christians hate it' fournit des informations supplémentaires sur la ville.

• Counting a hundred mil so many times, I contemplate it

  ➔ Participe présent 'contemplate'

  ➔ Le participe présent 'contemplate' est utilisé pour décrire une action se produisant en même temps que le verbe principal.

• We going hard, run it back just like it's Walter Payton

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur

  ➔ Le présent continu 'We going hard' est utilisé pour décrire un arrangement ou un plan futur.

• I'm getting money so you'll never hear me talking petty

  ➔ Futur avec 'will' pour prédiction

  ➔ Le futur avec 'will' est utilisé pour faire une prédiction ou une promesse.

• Ever since I got money, e'rybody need favors

  ➔ Présent parfait pour action passée avec résultat présent

  ➔ Le présent parfait 'Ever since I got money' est utilisé pour décrire une action passée ayant un résultat au présent.

• Cause I handle my shit like a candle got lit

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ La comparaison 'like a candle got lit' compare la manière dont l'orateur gère les choses à une bougie allumée.