Sobran las palabras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Braulio

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

A veces, hasta sobran las palabras

Parfois, il suffit de peu pour que les mots manquent

Cuando se trata de hablar

Quand il s'agit de parler

Sencillamente de amor

Simplement d'amour

Y prefiero la elocuencia de un silencio

Et je préfère la éloquence d'un silence

A esa frase desgastada

À cette phrase usée

Que a nada suena en mi voz

Qui ne veut rien dire pour moi

Ya sé que tú puedes creer

Je sais que tu peux croire

Que a mí me falta el interés

Que mon intérêt est absent

Pero a veces las promesas más fervientes

Mais parfois les promesses les plus sincères

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

Ne sont qu'un masque pour cacher que l'amour meurt

Amor, amor, mi amor

Amour, amour, mon amour

Tendrías que aceptarme así

Tu devrais m'accepter tel que je suis

...

...

Si ves que no me gusta conversar

Si tu vois que j'aime pas parler

Aprende a interpretar mi ausencia

Apprends à lire dans mon silence

...

...

Amor, amor, mi amor

Amour, amour, mon amour

Es todo cuanto sé decir

C'est tout ce que je peux dire

Amar es algo más que hacer reír

Aimer, c'est plus qu'une simple rire

Yo sé que llenaré tu vida de amor

Je sais que je remplirai ta vie d'amour

...

...

A veces, hasta sobran las palabras

Parfois, il suffit de peu pour que les mots manquent

Cuando se trata de hablar

Quand il s'agit de parler

Sencillamente de amor

Simplement d'amour

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

Et le geste, qui passe parfois inaperçu

Puede ser más importante

Peut être plus fort

Que un juramento ante Dios

Qu'un serment devant Dieu

Amor, amor, mi amor

Amour, amour, mon amour

Tendrías que aceptarme así

Tu devrais m'accepter tel que je suis

Si ves que no me gusta conversar

Si tu vois que je n'aime pas parler

Aprende a interpretar mi ausencia

Apprends à lire dans mon silence

Amor, amor, mi amor

Amour, amour, mon amour

Tendrías que aceptarme así

Tu devrais m'accepter tel que je suis

...

...

Es todo cuánto sé decir

C'est tout ce que je peux dire

Amor, amor

Amour, amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - parler
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - mots
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - chambre
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - éloquence
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promesses
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - intérêt
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - mort
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - geste
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - serment
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - interprète
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - créer
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• A veces, hasta sobran las palabras

  ➔ Phrases adverbiales indiquant la fréquence.

  ➔ L'expression "A veces" signifie "Sometimes", indiquant la fréquence.

• Cuando se trata de hablar

  ➔ Clauses subordonnées.

  ➔ L'expression "Cuando se trata de" signifie "Quand il s'agit de", introduisant une clause subordonnée.

• A esa frase desgastada

  ➔ Utilisation des adjectifs démonstratifs.

  ➔ L'expression "A esa" signifie "À cela", utilisant un adjectif démonstratif pour spécifier un nom.

• Amor, amor, mi amor

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "Amor" souligne les sentiments du locuteur.

• Si ves que no me gusta conversar

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression "Si ves que" signifie "Si tu vois que", introduisant une clause conditionnelle.

• Es todo cuanto sé decir

  ➔ Utilisation des pronoms relatifs.

  ➔ L'expression "cuanto" agit comme un pronom relatif signifiant "autant que".

• Aprende a interpretar mi ausencia

  ➔ Constructions à l'infinitif.

  ➔ L'expression "Aprende a interpretar" signifie "Apprendre à interpréter", utilisant la forme à l'infinitif.