Sobran las palabras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Braulio

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Braulio's "Sobran las palabras." This ballad, which represented Spain at Eurovision 1976, explores the profound ways love can be communicated beyond words, highlighting the power of silence and heartfelt gestures. Learning this song offers insight into expressing affection through presence and understanding, showcasing a different facet of romantic expression.

[English]

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y prefiero la elocuencia de un silencio

A esa frase desgastada

Que a nada suena en mi voz

Ya sé que tú puedes creer

Que a mí me falta el interés

Pero a veces las promesas más fervientes

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

...

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

...

Amor, amor, mi amor

Es todo cuanto sé decir

Amar es algo más que hacer reír

Yo sé que llenaré tu vida de amor

...

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

Puede ser más importante

Que un juramento ante Dios

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

...

Es todo cuánto sé decir

Amor, amor

...

[Spanish]

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y prefiero la elocuencia de un silencio

A esa frase desgastada

Que a nada suena en mi voz

Ya sé que tú puedes creer

Que a mí me falta el interés

Pero a veces las promesas más fervientes

Sólo tratan de ocultar que está muriendo el amor

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Es todo cuanto sé decir

Amar es algo más que hacer reír

Yo sé que llenaré tu vida de amor

A veces, hasta sobran las palabras

Cuando se trata de hablar

Sencillamente de amor

Y el gesto, que hasta pasa inadvertido

Puede ser más importante

Que un juramento ante Dios

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Si ves que no me gusta conversar

Aprende a interpretar mi ausencia

Amor, amor, mi amor

Tendrías que aceptarme así

Es todo cuánto sé decir

Amor, amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - to speak, to talk
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
habitación /abiθiˈθjon/ B1	noun - room
elocuencia /eloˈkwenθja/ B2	noun - eloquence, fluent and persuasive speech
promesas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - promises
interés /intɾeˈθes/ B1	noun - interest, concern, curiosity
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - death
gesto /ˈɡes.to/ B2	noun - gesture
juramento /xu.ɾaˈmjen.to/ B2	noun - oath, vow
interpreter /ɪntɚˈprætər/ B2	noun - interpreter, someone who translates spoken language
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - to create, to make
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• A veces, hasta sobran las palabras

  ➔ Adverbial phrases indicating frequency.

  ➔ The phrase "A veces" means "Sometimes", indicating frequency.

• Cuando se trata de hablar

  ➔ Subordinate clauses.

  ➔ The phrase "Cuando se trata de" means "When it comes to", introducing a subordinate clause.

• A esa frase desgastada

  ➔ Use of demonstrative adjectives.

  ➔ The phrase "A esa" means "To that", using a demonstrative adjective to specify a noun.

• Amor, amor, mi amor

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "Amor" emphasizes the speaker's feelings.

• Si ves que no me gusta conversar

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "Si ves que" means "If you see that", introducing a conditional clause.

• Es todo cuanto sé decir

  ➔ Use of relative pronouns.

  ➔ The phrase "cuanto" acts as a relative pronoun meaning "as much as".

• Aprende a interpretar mi ausencia

  ➔ Infinitive constructions.

  ➔ The phrase "Aprende a interpretar" means "Learn to interpret", using the infinitive form.