Solo Ama – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Bobo de las 3000

Paroles et Traduction

[Français]

Un autre jour se lève et ton souvenir est toujours présent

Je ne trouve aucun calme en pensant à hier

J'ai laissé la porte ouverte au cas où tu viendrais, je ne sais pas

Dans ma main, cette photo, souvenir d'autrefois

Ce sont les caprices du destin

Qui nous ont croisés sur notre chemin

La raison de mes chansons

Il n'y a ni excuse ni reproche

Aime, tout simplement

Car pour toi, je perds mon calme

Et mon monde s'efface

Rien ne peut me consoler

Si tu n'es pas là, j'ai mal

Il n'y a pas de vie si tu n'es pas avec moi

Je suis esclave de ton affection et je ne vis plus, aime

Car pour toi, je perds mon calme

Et mon monde s'efface

Rien ne peut me consoler

Si tu n'es pas là, j'ai mal

Il n'y a pas de vie si tu n'es pas avec moi

Je suis esclave de ton affection et je ne vis plus, aime

J'ai perdu ce que j'aimais le plus et la solitude est ma seule compagne

Tu m'as juré un amour éternel qui s'est envolé avec le vent

Tu me manques au petit matin, ah, ce parfum sur mon lit

Les nuits deviennent longues et mon âme t'appelle

Et ce sont les caprices du destin

Qui nous ont croisés sur notre chemin

La raison de mes chansons

Il n'y a ni excuse ni reproche

Aime, tout simplement

Car pour toi, je perds mon calme

Et mon monde s'efface

Rien ne peut me consoler

Si tu n'es pas là, j'ai mal

Il n'y a pas de vie si tu n'es pas avec moi

Je suis esclave de ton affection et je ne vis plus, aime

Car pour toi, je perds mon calme

Et mon monde s'efface

Rien ne peut me consoler

Si tu n'es pas là, j'ai mal

Il n'y a pas de vie si tu n'es pas avec moi

Je suis esclave de ton affection et je ne vis plus, aime

Aime

Car pour toi, je perds mon calme

Et mon monde s'efface

Rien ne peut me consoler

Si tu n'es pas là, j'ai mal

Il n'y a pas de vie si tu n'es pas avec moi

Je suis esclave de ton affection et je ne vis plus, aime

[Espagnol]

Otro día que amanece y tu recuerdo a flor de piel

No encuentro ninguna calma pensando en el ayer

Dejé la puerta abierta por si vienes, no lo sé

En mi mano, aquella foto del recuerdo del ayer

Son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Perdí lo que más quería y la soledad es mi compañía

Me juraste amor eterno que se ha ido con el viento

Extraño en la madrugada, ay, ese aroma en mi cama

Y las noches se hacen largas y mi alma que te llama

Y son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanecer amaneθer B1	verb - se lever (le jour)
recuerdo rekwerðo A2	noun - souvenir
calma kalma B1	noun - calme / tranquillité
capricho kapritʃo B2	noun - caprice
destino destino B1	noun - destin / destinée
cruzar kruθar A2	verb - croiser / traverser
excusa ekskusa B1	noun - excuse / prétexte
reproche reprotʃe C1	noun - reproche
amar amar A1	verb - aimer
desvanecer desbaneθer C1	verb - s'évanouir / dissiper
consolar konsolar B2	verb - consoler / réconforter
doler doler A2	verb - faire mal / douloir
esclavo esklaβo B2	noun - esclave
cariño kariɲo A2	noun - affection / tendresse
soledad soledað B1	noun - solitude
eterno eterno B2	adjective - éternel
madrugada maðruɣaða B1	noun - aube / petit matin
aroma aroma B2	noun - arôme / parfum
alma alma B1	noun - âme