Esa espinita

• Par: Maka, El Bobo de las 3000
• Album: Aura

Paroles:

[Español]

[Français]

Siento que mi vida se llenó de bendiciones Que el amor entra con fuerza en nuestros corazones

Je sens que ma vie s'est remplie de bénédictions, Que l'amour entre avec force dans nos cœurs.

Que suerte la mía de nuevo tenerte Despertarme cada día con la ilusión de quererte

Quelle chance j'ai de t'avoir à nouveau, Me réveiller chaque jour avec l'espoir de t'aimer.

Siento que soy poderoso porque está en mi casa

Je me sens puissant car elle est chez moi,

La fuerza para poder yo ganar la batalla Creí tenerlo todo y no tenía nada

La force de pouvoir gagner la bataille, Je croyais tout avoir et je n'avais rien.

Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

Car pour être heureux, tu es la seule chose qui me manque.

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Je n'ai plus cette épine plantée dans mon cœur, Quand tu es arrivée dans ma vie, ton amour a tout guéri.

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

Mes peines se sont envolées avec tes baisers, Que Dieu bénisse ma brune.

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Ne me manque jamais, sinon je meurs, Je n'ai plus cette épine plantée dans mon cœur.

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas que Dios  

Quand tu es arrivée dans ma vie, ton amour a tout guéri, Mes peines se sont envolées avec tes baisers, que Dieu

bendiga a mi morena No me faltes nunca

bénisse ma brune, Ne me manque jamais.

Me estoy volviendo loco, no sé lo que me pasa Cuando cierro mis ojos como es que veo tu cara

Je deviens fou, je ne sais pas ce qui m'arrive, Quand je ferme les yeux, comment se fait-il que je vois ton visage ?

Todo me sabe a poco, no sé lo que me pasa Que cambio el oro niña por cosas de tu casa

Tout me semble insuffisant, je ne sais pas ce qui m'arrive, Je changerais l'or, ma belle, contre des choses de ta maison.

Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer Soy el que siempre te esperó

Je te jure que je prendrai soin de toi, je sais ce que vaut ton amour, Je suis celui qui t'a toujours attendue,

todas las horas del reloj Solo Dios sabe qué pasó, la vida me la devolvió

toutes les heures de l'horloge, Seul Dieu sait ce qui s'est passé, il m'a rendu la vie.

Porque él sí sabe lo bueno que es para mí tu salvación

Parce que lui, il sait à quel point ton salut est bon pour moi.

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

Je n'ai plus cette épine plantée dans mon cœur, Quand tu es arrivée dans ma vie, ton amour a tout guéri.

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

Mes peines se sont envolées avec tes baisers, Que Dieu bénisse ma brune.

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

Ne me manque jamais, sinon je meurs, Je n'ai plus cette épine plantée dans mon cœur.

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas

Quand tu es arrivée dans ma vie, ton amour a tout guéri, Mes peines se sont envolées avec tes baisers,

que Dios bendiga a mi morena No me faltes nunca...

que Dieu bénisse ma brune, Ne me manque jamais...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
bendiciones /bendiˈθjones/ A2	noun - bénédictions
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - force
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
penas /ˈpenas/ B1	noun - peines, douleurs
espinita /espiˈnita/ B1	noun - petite épine
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
morena /moˈɾena/ B1	noun - brune adjective - brun
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
salvación /salβaˈθjon/ B2	noun - salut

Grammaire:

• Siento que mi vida se llenó de bendiciones

  ➔ Subjonctif après les verbes d'émotion/sentiment ('siento que')

  ➔ Le verbe 'siento' (je ressens) déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée 'se llenó de bendiciones'. Bien que l'indicatif soit souvent utilisé parce que le locuteur *croit* que c'est vrai, le subjonctif peut souligner l'expérience subjective. Bien que 'se llenó' soit un indicatif prétérit (temps parfait), l'utilisation de 'sienta que se llene' (subjonctif) est plus typique, mais pas strictement nécessaire ici, car 'siento que' est suivi d'un événement passé et défini.

• Que suerte la mía de nuevo tenerte

  ➔ Phrase exclamative avec ordre des mots inversé

  ➔ L'ordre des mots typique serait 'Qué suerte la mía tenerte de nuevo'. L'inversion ('Que suerte la mía de nuevo tenerte') sert à souligner et à donner un effet stylistique, courant dans le langage familier et les chansons.

• Creí tenerlo todo y no tenía nada

  ➔ Contraste entre le passé simple et l'imparfait

  ➔ 'Creí' (j'ai cru) est passé simple, indiquant une action/croyance achevée à un moment précis du passé. 'No tenía' (je n'avais pas) est imparfait, décrivant un état d'être ou une condition générale dans le passé. Le contraste souligne la prise de conscience que sa croyance était fausse.

• Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

  ➔ Utilisation de 'hacer falta' pour exprimer 'avoir besoin'

  ➔ 'Hacer falta' est un verbe impersonnel qui signifie 'être nécessaire' ou 'manquer'. La structure est souvent 'me hace falta' (il me faut), où 'me' est le pronom d'objet indirect. Dans ce cas, 'lo único que me hace falta' signifie 'la seule chose dont j'ai besoin'.

• Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

  ➔ Participe passé employé comme adjectif ('clavada')

  ➔ 'Clavada' (coincé, logé) est le participe passé de 'clavar' (clouer, coller). Ici, il fonctionne comme un adjectif modifiant 'espinita' (petite épine).

• Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

  ➔ Utilisation de 'curar' avec pronom d'objet indirect

  ➔ Bien que 'curar' puisse être utilisé transitivement (par exemple, 'curar la herida' - soigner la blessure), ici 'lo curó' signifie 'il l'a guéri pour moi/de moi'. L'objet indirect implicite est l'état émotionnel ou la douleur du locuteur, suggérant que son amour a agi comme l'agent qui a guéri tous les problèmes du locuteur ('todo').

• Con besos se fueron mi penas

  ➔ Utilisation de 'se' pour la voix passive pronominale

  ➔ La construction 'se' indique que le sujet ('mi penas' - mes peines) a subi l'action ('fueron' - sont parties) sans agent spécifié. C'est similaire à dire 'Mes peines sont parties avec des baisers' mais avec moins d'emphase sur qui a causé l'action.

• Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer

  ➔ Subjonctif dans une proposition complétive après des verbes exprimant la certitude ('sé lo que vale')

  ➔ Bien que 'sé' (je sais) indique généralement l'indicatif, la proposition 'lo que vale tu querer' (ce que vaut ton amour) pourrait prendre le subjonctif dans certains contextes. Cependant, ici, étant donné la nature déclarative de la phrase et la certitude du locuteur, l'indicatif 'vale' est approprié et plus courant. L'utilisation du subjonctif 'valga' impliquerait plus d'incertitude ou de subjectivité, ce qui ne correspond pas au contexte.