Pobre Corazón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Canelita, Maka
• Album: MOLINO

Paroles et Traduction

[Français]

Pour le chagrin d'amour, je ne trouve pas de remède

Quelle méchante maladie

Je me sens vide depuis que tu es partie

Car je sais que tu ne reviendras pas

Parfois on gagne, parfois on perd

Ces sourires qui me manquent tant aujourd'hui

Nos moments partagés ne sont plus que des souvenirs

Je recolle les morceaux en silence

Ces sentiments que je garde enfouis

Je cherche un remède au chagrin d'amour

Pour apaiser ces douleurs qui me rongent

Car tu as ouvert une blessure

Dont la souffrance durera toute une vie

Je cherche un remède au chagrin d'amour

Pour apaiser ces douleurs qui me rongent

Car tu as ouvert une blessure

Dont la souffrance durera toute une vie

Il a voulu tromper mon pauvre cœur

Et je l'ai laissé entrer à nouveau

Mais tout a changé, rien n'était plus pareil

La douleur persistait

Aujourd'hui je me réveille différent

Avec des pensées qui ont évolué

Je vois enfin la réalité

La loi du plus fort s'impose encore

Je me noie dans tes cheveux de nuit, je veux crier sur tous les toits

Que ton sourire me hante même dans l'insomnie

Cette peine me consume

Car cet homme t'aime encore malgré tout

Moi, l'éphémère étincelle d'amour

Voilà ce que je ressens pour les cœurs brisés

Je laisserai une épine enfouie

Dans mon cœur sans issue

Moi, l'éphémère étincelle d'amour

Voilà ce que je ressens pour les cœurs brisés

Je laisserai une épine enfouie

Dans mon cœur sans issue

[Espagnol]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

Structures grammaticales clés

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ Utilisation de la conjonction temporelle 'desde que' + présent parfait pour indiquer le point de départ d'une action.

  ➔ Me siento vacío "desde que te has ido".

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' + verbe à la 3ᵉ personne du singulier, exprimant un sujet indéfini ou général.

  ➔ "se gana" et "se pierde" illustrent l'usage impersonnel de se.

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ Proposition relative au subjonctif (que me quite) exprimant un résultat souhaité ou hypothétique.

  ➔ Je cherche un médicament "que me quite" ces douleurs.

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ Proposition relative au futur (durará) et gérondif (sintiendo) servant de groupe participial modifiant le nom.

  ➔ une blessure "que, sintiendo mucho, durará" toute une vie

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ Emploi de 'es que' comme marqueur discursif introduisant une explication ; construction 'dejar + infinitif' signifiant 'laisser/permettre'.

  ➔ "Es que" introduit l'explication ; "dejé entrar" = laisser entrer.

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ Passé composé (he vuelto) pour une action récente ; proposition relative au passé simple (que cambió) ; gérondif (pensando) comme modificateur adverbial.

  ➔ "he vuelto" indique un passé récent ; "que cambió" qualifie "algo" ; "pensando" ajoute une nuance adverbiale.

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ Conjonction concessive 'aunque' + présent de l'indicatif pour exprimer une condition contrastée.

  ➔ "aunque" introduit une concession : "aunque por ti no cojo el sueño".

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ Gérondif 'siendo' employé comme proposition adverbiale de circonstance ; 'lo que' pronom relatif neutre introduisant une proposition de contenu.

  ➔ "Siendo" introduit la circonstance ; "lo que" agit comme pronom relatif neutre.

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ Futur simple (dejaré) pour exprimer une action à venir ; proposition relative au présent de l'indicatif (que no encuentra) décrivant un état permanent.

  ➔ "Dejaré" indique une action future ; "que no encuentra" décrit la condition permanente de l'épine.