Amor Mío – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Canelita
• Album: Molino

Paroles et Traduction

[Français]

C'est vrai, je ne vais pas te mentir

Je pense encore à toi

Mais ça ne veut pas dire

Que je reviens vers toi

Je mens en te disant simplement

Que je ne ressens plus rien

Je mens car oui, je pense à toi

Mais ce n'est plus pareil

Tu me tues lentement

Tu me voles l'âme

Dis-moi ce que tu fais

Si tu m'aimais

Tu me coupes le souffle

Les mots me manquent

Moi à te regretter

Et toi à faire comme si de rien

Et mon amour

Pour ne pas avoir bien agi

Tout est perdu

Les rumeurs sont des eaux emportées par le fleuve

Tout est perdu

Et mon amour

Pour ne pas avoir bien agi

Tout est perdu

Les rumeurs sont des eaux emportées par le fleuve

Tout est perdu

Je ne trouve pas le moyen de

T'oublier

Je me perds dans les soupirs d'amour pour toi

Dieu le sait

Les caresses, les baisers, tous ces moments

Il n'est pas trop tard

Pourquoi danses-tu seulement avec lui maintenant

En pensant à moi

Tu te déchires l'âme

Tu me tues lentement

Tu me voles l'âme

Dis-moi ce que tu fais

Si tu m'aimais

Et mon amour

Pour ne pas avoir bien agi

Tout est perdu

Les rumeurs sont des eaux emportées par le fleuve

Tout est perdu

Et mon amour

Pour ne pas avoir bien agi

Tout est perdu

Les rumeurs sont des eaux emportées par le fleuve

Tout est perdu

Et mon amour

Pour ne pas avoir bien agi

Tout est perdu

Les rumeurs sont des eaux emportées par le fleuve

Tout est perdu

Et mon amour

Pour ne pas avoir bien agi

Tout est perdu

Les rumeurs sont des eaux emportées par le fleuve

Tout est perdu

[Espagnol]

Es cierto, no te voy a mentir

Yo todavía te pienso

Pero eso no quiere decir

Que yo vuelva contigo

Te miento con solo decirte

Que ya no te siento

Te miento porque sí te pienso

Pero no es lo mismo

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Me dejas sin aliento

Me faltan las palabras

Yo echándote de menos

Y tú haciendo como si nada

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

No encuentro la manera de

Olvidarte

Me pierdo entre suspiros de amarte

Dios lo sabe

Las caricias y los besos, todos los momentos

Todavía no es tarde

Por qué ahora solo bailas con él

Y acordándote de mí

Te vas partiendo el alma

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
matando /maˈtando/ B1	verb - tuant
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
robando /roˈβando/ B1	verb - volant
aliento /aˈliento/ B1	noun - souffle
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - mots
rumores /ruˈmoɾes/ B1	noun - rumeurs
río /ˈri.o/ A1	noun - rivière
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - caresses
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - moments
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - tu danses
partiendo /parˈtjendo/ B2	verb - cassant
perdido /perˈdi.do/ A2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Es cierto, no te voy a mentir

  ➔ Présent avec 'ir' pour exprimer le futur proche

  ➔ La phrase 'no te voy a mentir' utilise le présent de 'ir' (voy) pour indiquer une action future, signifiant 'Je ne vais pas te mentir.'

• Que yo vuelva contigo

  ➔ Mode subjonctif après 'que'

  ➔ Le verbe 'vuelva' est au mode subjonctif, utilisé après 'que' pour exprimer l'incertitude ou un souhait, signifiant 'que je revienne avec toi.'

• Te miento porque sí te pienso

  ➔ Utilisation de 'porque' pour introduire une raison

  ➔ La conjonction 'porque' est utilisée pour introduire la raison de mentir, signifiant 'Je te mens parce que je pense à toi.'

• Me estás matando lento

  ➔ Présent progressif avec 'estar + gérondif'

  ➔ La phrase 'me estás matando lento' utilise le présent progressif pour décrire une action en cours, signifiant 'Tu me tues lentement.'

• Todo ha perdi'o

  ➔ Passé composé avec 'haber' pour action passée

  ➔ La phrase 'todo ha perdi'o' utilise le passé composé avec 'haber' pour indiquer une action passée avec pertinence présente, signifiant 'Tout a été perdu.'