Buenas costumbres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maka, Canelita
• Album: Aura

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion brute de 'Buenas costumbres' pour maîtriser l'espagnol authentique ! Ce morceau unique allie flamenco traditionnel et sonorités urbaines, offrant des phrases clés comme '¿Dónde se quedaron niña las buenas costumbres?' et des émotions profondes (désillusion, amertume). Idéal pour apprendre le vocabulaire relationnel et les expressions culturelles hispaniques grâce à la voix emblématique de Canelita et au style innovant de Maka.

[Français]

À quoi bon - À quoi bon la vie si tu n'es plus là

Si je garde l'espoir que tu puisses revenir - Et que seul ton mépris est ce que tu me donnes

Tu sais bien - Que l'amour que je t'offre est tout à fait vrai

Que je te ressens comme si c'était la première fois - Mais ce n'est pas suffisant, tu en demandes plus

(Et je n'ai plus rien...)

Où sont passées, petite - Les bonnes manières

Je ne sais pas pourquoi nous nous détruisons - Et jetons au feu

Tout l'amour que nous avions - Nous l'avons oublié

Je ne sais plus ce que tu ressens - Et être ainsi me consume

Où sont passées, petite - Les bonnes manières

Je ne sais pas pourquoi nous nous détruisons - Et jetons au feu

Tout l'amour que nous avions - Nous l'avons oublié

Je ne sais plus ce que tu ressens - Et être ainsi me consume

Il est trop tard, réveille-toi

Ne dis pas non - Tu joues avec des mensonges qui accentuent la douleur

Elle a des sentiments mais un cœur endurci - Elle dit que tu lui fais du mal avec ta romance d'amour

Elle dit qu'elle ne trouve pas de remède - Que la guérison ne vient pas

Qu'elle a essayé à nouveau - Mais n'a pas trouvé de solution

Juste un cœur brisé qui n'a plus de réconfort - Mais elle continuera son chemin sans t'avoir à ses côtés

Où sont passées, petite - Les bonnes manières

Je ne sais pas pourquoi nous nous détruisons - Et jetons au feu

Tout l'amour que nous avions - Nous l'avons oublié

Je ne sais plus ce que tu ressens - Et être ainsi me consume

Où sont passées, petite - Les bonnes manières

Je ne sais pas pourquoi nous nous détruisons - Et jetons au feu

Tout l'amour que nous avions - Nous l'avons oublié

Je ne sais plus ce que tu ressens - Et être ainsi me consume

Où sont passées, petite - Les bonnes manières

Je ne sais pas pourquoi nous nous détruisons - Et jetons au feu

Tout l'amour que nous avions - Nous l'avons oublié

Je ne sais plus ce que tu ressens - Et être ainsi me consume

[Espagnol]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

(Y ya no tengo más...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Ya es tarde, despierta

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
costumbres /kosˈtum.bɾes/ A2	noun - coutumes, traditions
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
consumir /konsuˈmiɾ/ B1	verb - consommer, user
desprecio /desˈpre.θjo/ B1	noun - mépris
esperanza /espeˈɾan.θa/ A2	noun - espoir
olvido /olˈbi.ðo/ A2	noun - oubli
remedio /reˈme.ðjo/ B1	noun - remède
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
partío /parˈti.o/ B2	adjective - brisé, séparé
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - consolation
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - feu, flamme
engaños /enˈga.ɲos/ B1	noun - tromperies
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentiment
intento /inˈten.to/ A2	noun - tentative

Structures grammaticales clés

• Para qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'quiero' pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine, en insistant sur la condition 'si tú ya no estás'.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ Mode Indicatif avec 'que'

  ➔ L'utilisation de 'que' introduit une proposition subordonnée au mode indicatif, affirmant un fait ou une certitude sur l'amour offert.

• Donde se quedaron niña las buenas costumbres

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe 'quedaron' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé, se référant à quand les 'bonnes coutumes' ont été laissées derrière.

• No sé porque nos matamos

  ➔ Présent avec Négation

  ➔ Le présent 'sé' combiné avec 'no' exprime un état actuel de ne pas savoir, soulignant la confusion ou l'incertitude continue.

• Ya no sé ni lo que sientes

  ➔ Double Négation

  ➔ La phrase utilise une double négation avec 'no sé ni' pour souligner l'absence totale de compréhension ou de connaissance des sentiments de l'autre personne.

• Y estar así me consume

  ➔ Présent avec Verbe Pronominatif

  ➔ Le verbe pronominal 'consume' au présent indique une action qui affecte le sujet, soulignant l'usure émotionnelle continue.