Buenas costumbres

• Par: Maka, Canelita
• Album: Aura

Paroles:

[Español]

[Français]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Pourquoi faire Pourquoi vouloir la vie si tu n'es plus là ?

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Si je garde l'espoir que tu puisses revenir Et que seul ton mépris soit ce que tu me donnes

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Tu sais bien Que l'amour que je t'offre est toute vérité

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

Que je te sens comme si c'était la première fois Mais ce n'est pas suffisant, tu en demandes plus

(Y ya no tengo más...)

(Et je n'en ai plus...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Où sont passées, ma belle Les bonnes manières ?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Je ne sais pas pourquoi on s'acharne Et on jette au feu

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Tout l'amour qu'on se portait On l'a oublié

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Je ne sais même plus ce que tu ressens Et être comme ça me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Où sont passées, ma belle Les bonnes manières ?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Je ne sais pas pourquoi on s'acharne Et on jette au feu

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Tout l'amour qu'on se portait On l'a oublié

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Je ne sais même plus ce que tu ressens Et être comme ça me consume

Ya es tarde, despierta

Il est trop tard, réveille-toi

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Ne dis pas que non Elle joue avec des mensonges qui lui serrent la douleur

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Elle a des sentiments mais le cœur dur Elle dit que tu lui fais du mal avec ta romance amoureuse

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Elle dit qu'elle ne trouve pas de remède Que la guérison ne vient pas

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Qu'elle a essayé de nouveau Mais elle n'a trouvé aucun moyen

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Seulement un cœur brisé qui n'a plus de réconfort Mais elle continuera son chemin sans t'avoir à ses côtés

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Où sont passées, ma belle Les bonnes manières ?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Je ne sais pas pourquoi on s'acharne Et on jette au feu

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Tout l'amour qu'on se portait On l'a oublié

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Je ne sais même plus ce que tu ressens Et être comme ça me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Où sont passées, ma belle Les bonnes manières ?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Je ne sais pas pourquoi on s'acharne Et on jette au feu

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Tout l'amour qu'on se portait On l'a oublié

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Je ne sais même plus ce que tu ressens Et être comme ça me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

Où sont passées, ma belle Les bonnes manières ?

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Je ne sais pas pourquoi on s'acharne Et on jette au feu

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Tout l'amour qu'on se portait On l'a oublié

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Je ne sais même plus ce que tu ressens Et être comme ça me consume

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
niña /ˈniɲa/ A1	noun - fille
costumbres /kosˈtumbɾes/ B1	noun - coutumes
matamos /maˈtamos/ B1	verb - nous tuons
lumbre /ˈlumbɾe/ B2	noun - feu
amamos /aˈmamos/ A2	verb - nous aimons
olvidado /olbiˈðaðo/ B1	adjective - oublié verb - oublié (participe passé)
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - tu sens
consume /konˈsume/ B2	verb - consume
tarde /ˈtaɾde/ A1	adjective - tard
engaños /eŋˈɡaɲos/ B2	noun - tromperies
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dommage
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - remède
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin

Grammaire:

• Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ Subjonctif après la conjonction 'si'

  ➔ Utilise le subjonctif 'estás' car il exprime une situation hypothétique ou incertaine après 'si' (si).

• Si guardo la esperanza que puedas volver

  ➔ Subjonctif après une expression de doute ou d'espoir

  ➔ Le subjonctif 'puedas' est utilisé car l'orateur exprime l'espoir que la personne puisse revenir, ce qui n'est pas certain.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ Proposition relative avec l'indicatif

  ➔ La proposition relative "que te ofrezco" décrit le nom "amor". Le verbe "es" est à l'indicatif car l'orateur croit que l'affirmation est factuelle.

• Donde se quedaron niña, Las buenas costumbres

  ➔ Utilisation de 'se' dans les phrases impersonnelles / 'se' passif

  ➔ 'Se quedaron' peut être interprété comme 'Où *sont passées* les bonnes manières ?'. Impersonnel car il ne dit pas explicitement qui les a laissées, ou passif comme si elles avaient été laissées derrière.

• No sé porque nos matamos

  ➔ Question indirecte

  ➔ "No sé porque nos matamos" est une question indirecte. Au lieu d'une question directe comme "¿Por qué nos matamos ?", elle est intégrée dans la déclaration "No sé."

• Juega con engaños que le apretan el dolor

  ➔ Proposition relative avec subjonctif vs indicatif

  ➔ Ici, l'expression "que le apretan el dolor" est une proposition relative qui décrit "engaños" (tromperies). Parce qu'elle décrit un fait sur les tromperies qui existent et causent de la douleur, l'indicatif est utilisé. Si les tromperies étaient incertaines, le subjonctif pourrait être utilisé.

• Dice que le haces daño con tu romance de amor

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne rapporte ce que dit quelqu'un d'autre. C'est un discours indirect car il ne cite pas directement la personne, mais relaie plutôt son message.