Celos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maka
• Album: Aura

Paroles et Traduction

Plongez dans « Celos » de Maka pour explorer l'espagnol à travers des métaphores envoûtantes et des émotions brutes. Apprenez des expressions de passion, de remords et de possession tout en découvrant une fusion unique entre l'intensité du flamenco et les vibrations urbaines – une porte d'entrée vibrante vers la poésie contemporaine.

[Français]

Je veux te dire combien je suis désolé

Ça me fait mal aussi, le mal que je t'ai fait Je veux te dire combien je suis désolé

Si tu pars, je sais ce que je perds

Quand le silence me dévorera la nuit Si tu pars, je sais ce que je perds

De ma faute, de réaliser quand on te perd De ne pas t'avoir donné ce que tu mérites

De ne pas te montrer combien je t'aimais De ma faute, de réaliser quand on te perd

De ne pas t'avoir donné ce que tu mérites De ne pas te montrer combien je t'aimais

J'ai des doutes sur qui te regarde Même l'air que tu respires

Même le sol sur lequel tu marches Parce que ça t'éloigne de moi, c'est ma ruine

J'ai des doutes sur qui te regarde Même l'air que tu respires

Même le sol sur lequel tu marches Parce que ça t'éloigne de moi, c'est ma ruine

Je voulais la liberté

Je n'en veux pas si tu n'es pas là Je suis prisonnier de ce que tu me donnes

Que serait ma vérité

Un mensonge si tu n'es pas là Je garde ce que tu me donnes

Ce que je donnerais de ma vie pour embrasser ta bouche Et me perdre dans tes passions

Aujourd'hui sans toi, j'ai l'impression que ma vie est devenue folle Et les couleurs me manquent

J'ai des doutes sur qui te regarde Même l'air que tu respires

Même le sol sur lequel tu marches Parce que ça t'éloigne de moi, c'est ma ruine

J'ai des doutes sur qui te regarde Même l'air que tu respires

Même le sol sur lequel tu marches Parce que ça t'éloigne de moi, c'est ma ruine

J'ai des doutes...

[Espagnol]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
celos /ˈθelos/ B1	noun - jalousie
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - compte verb - compter
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - tu mérites
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - air
suelo /ˈswelo/ A2	noun - sol
camina /kaˈmina/ A1	verb - marche
ruina /ˈrwina/ B2	noun - ruine
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - liberté
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - prisonnier adjective - emprisonné
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mensonge
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - passions
loca /ˈloka/ B1	adjective - folle
colores /koˈloɾes/ A1	noun - couleurs

Structures grammaticales clés

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ Subjonctif (Discours indirect)

  ➔ Le verbe "siento" (je ressens) déclenche le subjonctif car il exprime une émotion/un sentiment. "Cuánto lo siento" est la proposition subordonnée.

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ Passé composé (he hecho)

  ➔ "He hecho" (j'ai fait) relie une action passée (causer des dommages) au présent (ça fait encore mal).

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ Phrases conditionnelles (type 1 - condition possible)

  ➔ La structure "Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif" indique une condition probable ou possible. "Si "tú te marchas" (si tu pars), "sé lo que pierdo" (je saurai ce que je perds).

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ Verbe réfléchi (darse cuenta)

  ➔ "Darse cuenta" (se rendre compte) est un verbe réfléchi. Le pronom réfléchi est implicite.

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ Préposition "al" + infinitif (exprimant une raison)

  ➔ "Al no darte" (en ne te donnant pas) explique la raison du regret. "Al + infinitif" signifie "en/par faire".

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ Pronom relatif "quien" (qui)

  ➔ "Quien" fait référence à une personne. Ici, il relie "celos" à la personne qui regarde le sujet de la chanson.

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ Expression idiomatique "ser preso de algo"

  ➔ "Ser preso de algo" (être prisonnier de quelque chose) est une expression idiomatique, signifiant être captivé ou contrôlé par quelque chose. Ici, c'est ce que l'autre personne donne.

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ Phrases conditionnelles (type 2 - condition improbable)

  ➔ C'est plutôt une déclaration hyperbolique, peu susceptible de se produire. L'utilisation du temps conditionnel "daría" implique que la situation n'est pas réelle dans le présent.