Solo se vive una vez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Azucar Moreno
• Album: Esclava de tu piel

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie contagieuse de 'Solo se vive una vez' pour maîtriser des expressions espagnoles vibrantes comme 'sólo se vive una vez' ! Idéal pour apprendre le vocabulaire lié au plaisir de vivre et aux émotions fortes, cette fusion latino-house vous fera danser tout en perfectionnant votre accent et votre compréhension des subtilités culturelles hispanophones.

[Français]

Si tu ne veux pas endurer

Et que tu veux te libérer

Je vais te dire une phrase

On ne vit qu'une seule fois

Si tu ne veux pas te disputer

Et que tu veux t'amuser

Écoute-moi bien

On ne vit qu'une seule fois

Éteins la télé

Et allume ton transistor

Et sens comme des petites fourmis dans les pieds

(La lala la la lai)

Prêt à danser

Et compte jusqu’à trois

Un, deux, trois, oulala!

Fais battre ton cœur, oh la la!

Bouge ton corps, que ça bouge, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

Laisse tomber la repression, oulala!

Laisse parler la passion, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

Si tu tiens à ce qu’on pense

Et qu’on veut te contrôler

Souviens-toi bien

On ne vit qu'une seule fois

Si on veut te rendre triste

Avec des soucis et tout

Ne te laisse pas convaincre

On ne vit qu'une seule fois

Éteins la télé (Ouais ouais)

Et allume ton transistor (Oh oh)

Et sens comme des petites fourmis dans les pieds

Prêt à danser (Ouais, ouais)

Et compte jusqu’à trois

Un, deux, trois, oulala!

Fais battre ton cœur, oulala!

Bouge ton corps, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

Laisse tomber la repression, oulala!

Laisse parler la passion, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

On ne vit qu'une seule fois

Si tu tiens à ce qu’on pense

Et qu’on veut te contrôler

Souviens-toi bien

On ne vit qu'une seule fois

Si on veut te rendre triste

Avec des soucis et tout

Ne te laisse pas convaincre

On ne vit qu'une seule fois

Éteins la télé

Et allume ton transistor

Et sens comme des petites fourmis dans les pieds

Prêt à danser

Et compte jusqu’à trois

Un, deux, trois, oulala!

Fais battre ton cœur, oulala!

Bouge ton corps, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

Laisse tomber la repression, oulala!

Laisse parler la passion, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

Fais battre ton cœur, oulala!

Bouge ton corps, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

Laisse tomber la repression, oulala!

Laisse parler la passion, oulala!

On ne vit qu'une seule fois

On ne vit qu'une seule fois

Un, deux, trois

...

[Espagnol]

Si no quieres aguantar

Y te quieres liberar

Una frase te diré

Solo se vive una vez

Si no quieres discutir

Y te quieres divertir

Escúchame bien

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

Y enciende tu transistor

Y siente unas cosquillitas por los pies

(La lala la la lai)

Prepárate pa' bailar

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Si te importa el que dirán

Y te quieren controlar

Recuérdalo bien

Solo se vive una vez

Si te quieren amargar

Con problemas y demás

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

Apaga el televisor (Yeah yeah)

Y enciende tu transistor (Oh oh)

Y siente unas cosquillitas por los pies

Prepárate pa' bailar (Yeah, yeah)

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

Si te importa el que dirán

Y te quieren controlar

Recuérdalo bien

Solo se vive una vez

Si te quieren amargar

Con problemas y demás

No te dejes convencer

Solo se vive una vez

Apaga el televisor

Y enciende tu transistor

Y siente unas cosquillitas por los pies

Prepárate pa' bailar

Y cuenta luego hasta tres

One, two, three, ¡Caramba!

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

Solo se vive una vez

Solo se vive una vez

One, two, three

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
discutir /diskuˈtiɾ/ B1	verb - discuter
liberar /liβeˈɾaɾ/ B2	verb - libérer
divertir /diβeɾˈtiɾ/ B2	verb - divertir
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - éteindre
enciende /enˈsjende/ A2	verb - allumer
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
marchar /maˈtʃaɾ/ A2	verb - marcher
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - contrôler
recuérdalo /re.kweɾˈða.lo/ B2	verb - souviens-toi
amargar /amaˈɣaɾ/ C1	verb - rendre amer
control /konˈtɾo/ B1	noun - contrôle
retraer /re.tɾaˈeɾ/ C1	verb - retirer

Structures grammaticales clés

• Si no quieres aguantar

  ➔ Phrase conditionnelle (clause si)

  ➔ La phrase commence par "Si" qui signifie "si", indiquant une condition.

• Solo se vive una vez

  ➔ Expression impersonnelle

  ➔ La phrase utilise une structure impersonnelle, signifiant 'on ne vit qu'une fois'.

• Dale marcha al corazón

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est au mode impératif, donnant un ordre de 'donner du rythme au cœur'.

• Quítate la represión

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ Le verbe "quítate" est réfléchi, signifiant 'enlève-toi de la répression'.

• Si te importa el que dirán

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude sur ce que les autres diront.

• No te dejes convencer

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase est un impératif négatif, instruisant quelqu'un à ne pas se laisser convaincre.

• Apaga el televisor

  ➔ Impératif avec objet direct

  ➔ La phrase est un impératif qui inclut un objet direct, instruisant quelqu'un à éteindre la télévision.