Sometimes Always Never – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandon Ratcliff
• Album: Sometimes Always Never EP

Paroles et Traduction

Plongez dans «Sometimes Always Never» et apprenez le français à travers ses paroles riches en émotions contradictoires. Vous y découvrirez le vocabulaire du cœur, les expressions de nostalgie, les structures de phrases qui alternent entre douceur et auto-mensonge, ainsi que le style chantant qui rend la chanson à la fois triste et entraînante.

[Français]

("Parfois Toujours Jamais" - par Brandon Ratcliff)

♪ Parfois je cherche ta Civic noire ♪

♪ Quand je passe en voiture ♪

♪ Devant ton église le dimanche matin ♪

♪ Et j'ai toujours envie de ♪

♪ Écrire que tu me manques, aime-moi ♪

♪ Sur un mot, le coller en dessous ♪

♪ De tes essuie-glaces comme avant ♪

♪ Mais je ne le fais parfois toujours jamais ♪

♪ Ouais, je ne le fais parfois toujours jamais ♪

♪ Parfois ça va - être célibataire c'est bien ♪

♪ Mais je me mens toujours - à moi-même quand je dis ça ♪

♪ Je ne regrette pas d'être avec toi ♪

♪ Ouais, c'est parfois - toujours jamais vrai ♪

♪ Parfois je traîne avec d'autres filles ♪

♪ Et je me dis toujours de me souvenir ♪

♪ Que ce n'est pas juste de comparer mais je le fais ♪

♪ Et elles sont parfois - toujours jamais toi ooh ooh ooh ♪

♪ Ouais ouais ouais ♪

♪ Ouais, elles sont parfois - toujours jamais toi ♪

♪ Parfois je me demande si c'est ♪

♪ Juste moi ou dernièrement ça ♪

♪ Semble que "Viens" ♪

♪ Est toujours à la radio ♪

♪ Hé, tu devrais probablement le changer ♪

♪ Pour que ces souvenirs ♪

♪ Les larmes restent hors de ton rétroviseur ♪

♪ Mais elles ne le font parfois toujours jamais ♪

♪ Parce que tu ne le fais parfois toujours jamais ♪

♪ Ouais-ouais-ouais ♪

♪ Parfois ça va - être célibataire c'est bien ♪

♪ Mais je me mens toujours - à moi-même quand je dis ça ♪

♪ Je ne regrette pas d'être avec toi ♪

♪ Ouais, c'est parfois - toujours jamais vrai ♪

♪ Parfois je traîne avec d'autres filles ♪

♪ Et je me dis toujours de me souvenir ♪

♪ Que ce n'est pas juste de comparer mais je le fais ♪

♪ Et elles sont parfois - toujours jamais toi ooh ooh ooh ♪

♪ Non non ♪

♪ Ouais, elles sont parfois - toujours jamais toi ♪

♪ J'aimerais pouvoir être bien ♪

♪ Avec la façon dont ça se sent sans toi ♪

♪ Mais j'ai peur, j'ai peur ♪

♪ Que je ne le ferai parfois toujours jamais ♪

♪ Parfois ça va - être célibataire c'est bien ♪

♪ Mais je me mens toujours - à moi-même quand je dis ça ♪

♪ Je ne regrette pas d'être avec toi ♪

♪ Ouais, c'est parfois - toujours jamais vrai ♪

♪ Parfois je traîne avec d'autres filles ♪

♪ Et je me dis toujours de me souvenir ♪

♪ Que ce n'est pas juste de comparer mais je le fais ♪

♪ Et elles sont parfois - toujours jamais toi ooh ooh ooh ♪

♪ Na na ♪

♪ Ouais, elles sont parfois - toujours jamais toi ♪

[Anglais]

("Sometimes Always Never" by Brandon Ratcliff)

♪ Sometimes I look for your black Civic ♪

♪ When I'm driving past ♪

♪ Your church on Sunday morning ♪

♪ And I kinda always wanna ♪

♪ Write down I miss you love me ♪

♪ On a note stick it underneath ♪

♪ Your wiper blades like I used to ♪

♪ But I sometimes always never do ♪

♪ Yeah I sometimes always never do ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where its at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ Yeah yeah yeah ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Sometimes I wonder if it's ♪

♪ Just me or lately does ♪

♪ It seem like "Come Over's" ♪

♪ Always on the radio ♪

♪ Hey shouldn't you probably change it ♪

♪ So those memory lane ♪

♪ Tears stay out your rear-view ♪

♪ But they sometimes always never do ♪

♪ 'Cause you sometimes always never do ♪

♪ Yeah-yeah-yeah ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ No no ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

♪ Wish I could be okay ♪

♪ With the way without you feels ♪

♪ But I'm afraid I'm afraid ♪

♪ That I sometimes always never will ♪

♪ Sometimes I'm fine single's where it's at ♪

♪ But I'm always lying to myself when I say that ♪

♪ I don't miss kicking it with you ♪

♪ Yeah that's sometimes always never true ♪

♪ Sometimes I hang out with other girls ♪

♪ And I always tell myself to remember ♪

♪ That it's not fair to compare but I do ♪

♪ And they're sometimes always never you ooh ooh ooh ♪

♪ Na na ♪

♪ Yeah they're sometimes always never you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
look /lʊk/ A1	verb - regarder
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
love /lʌv/ A1	noun - amour
note /noʊt/ A2	noun - note
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
fair /fɛr/ B1	adjective - juste
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - comparer
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - effrayé
single /ˈsɪŋɡəl/ B2	adjective - célibataire
true /truː/ B1	adjective - vrai
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - mémoire
tears /tɪrz/ B2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• Sometimes I look for your black Civic

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilisation du Présent Simple pour décrire une action habituelle : Je "cherche" parfois ta Civic noire.

• When I'm driving past Your church on Sunday morning

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilisation du Présent Continu pour décrire une action en cours : Je "suis en train de conduire" devant ton église.

• And I kinda always wanna Write down I miss you love me

  ➔ Verbe modal "wanna"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Je "wanna" écrire... = Je veux écrire...

• But I sometimes always never do

  ➔ Adverbes de fréquence

  ➔ La phrase utilise une combinaison d'adverbes de fréquence (« sometimes », « always », « never ») pour mettre l'accent, créant un conflit interne : « I sometimes always never do » signifie que l'orateur ne le fait presque jamais, mais lutte contre l'envie.

• single's where its at

  ➔ Langage informel/familier

  ➔ "where it's at" est une expression informelle qui signifie "là où sont les bons moments" ou "ce qui est cool/souhaitable". C'est moins formel que de dire 'être célibataire est la meilleure option' ou 'être célibataire est idéal'.

• But I'm always lying to myself when I say that

  ➔ Présent Continu pour l'Emphase (lying)

  ➔ L'utilisation du présent continu « I'm lying » ajoute de l'emphase au fait que l'orateur sait qu'il n'est pas honnête avec lui-même. Cela met en évidence la nature continue et délibérée du mensonge.

• That it's not fair to compare but I do

  ➔ "It" impersonnel et idées contrastées

  ➔ Le « it » fait référence à l'acte de comparer d'autres filles à son ex. La phrase oppose le fait de savoir qu'il n'est pas juste (moralement répréhensible) de comparer, à la réalité qu'il *compare* quand même, montrant un conflit interne.

• Wish I could be okay With the way without you feels

  ➔ Subjonctif (Wish I could be)

  ➔ "Wish I could be" exprime un désir pour quelque chose qui est actuellement faux ou improbable. Le subjonctif indique une situation hypothétique ou contrefactuelle.