Soul Driver – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruce Springsteen

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai roulé à travers 40 nuits

De la pluie des évangiles

Ciel noir déversant des serpents,

Des grenouilles et de l'amour en vain

Tu étais là où la rivière s'élargit

Chérie, laisse-moi être ton chauffeur d'âme

Eh bien, si quelque chose,

Dans l'air semble un peu hostile

Ne t'inquiète pas, chérie,

Oh, ça t'échappera l'esprit

Je serai ton bouffon gitan

Ton passager armé

Chérie, laisse-moi être ton chauffeur d'âme

Maintenant, personne ne sait

Où tourne la roue de l'amour

Allons-nous nous enrichir,

Ou nous écraser et brûler ?

La fortune nous attend-elle ou seulement la main noire du destin ?

Cette potion d'amour est tout ce que nous avons, un toast avant qu'il ne soit trop tard

Si les anges sont hostiles ou la saison est sombre

Ou si, à la fin, l'amour se brise

Eh bien, alors à notre destruction

Chérie, laisse-moi être ton chauffeur d'âme

Oh, à notre destruction

Oh, chérie, laisse-moi être ton chauffeur d'âme

[Anglais]

Rode through 40 nights

Of the gospels' rain

Black sky pourin' snakes,

Frogs and love in vain

You were down where the river grows wider

Baby, let me be your soul driver

Well if something,

In the air feels a little unkind

Don't worry, darlin',

Oh it'll slip your mind

I'll be your gypsy joker

Your shotgun rider

Baby, let me be your soul driver

Now no one knows

Which way love's wheel turns

Will we hit it rich,

Or crash and burn?

Does fortune wait or just the black hand of fate?

This love potion's all we've got, one toast before it's too late

If the angels are unkind or the season is dark

Or if in the end, love just falls apart

Well, then here's to our destruction

Baby, let me be your soul driver

Oh, here's to our destruction

Oh, baby, let me be your soul driver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sky /skiː/ A1	noun - ciel
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
black /blæk/ A2	adjective - noir
snake /sneɪk/ A2	noun - serpent
frog /frɒɡ/ A2	noun - grenouille
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - conducteur verb - conduire
soul /soʊl/ B2	noun - âme
gypsy /ˈdʒɪp.si/ C1	noun - gitan
joker /ˈdʒoʊ.kər/ B2	noun - farceur
shotgun /ˈʃɒtˌɡʌn/ C1	noun - fusil de chasse
rider /ˈraɪ.dər/ B2	noun - cavalier
fate /feɪt/ B2	noun - destin
fortune /ˈfɔː.tʃuːn/ B2	noun - fortune
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ C1	noun - destruction
crash /kræʃ/ B2	verb - percuter
burn /bɜːn/ B2	verb - brûler
wheel /wiːl/ B1	noun - roue
turn /tɜːn/ A2	verb - tourner
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B2	adjective - méchant

Structures grammaticales clés

• Rode through 40 nights of the gospels' rain

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "Rode" est au passé composé, il indique une action terminée dans le passé.

• Black sky pourin' snakes, Frogs and love in vain

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot "pourin'" est le gérondif de "pour" (sans le "g" final), il décrit une action en cours.

• You were down where the river grows wider

  ➔ Combinaison passé‑présent

  ➔ "were" est au passé simple (ou passé composé) indiquant un état passé ; "grows" est au présent simple décrivant un fait actuel ou habituel.

• Baby, let me be your soul driver

  ➔ Impératif + infinitif

  ➔ "let" est employé comme verbe à l'impératif suivi de l'infinitif "be" pour formuler une demande ou une suggestion.

• Well if something, in the air feels a little unkind

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ La proposition "if ... feels" utilise le présent simple dans les deux parties, typique du conditionnel zéro exprimant une vérité générale.

• Don't worry, darlin', Oh it'll slip your mind

  ➔ Impératif + futur simple

  ➔ "Don't" est un impératif négatif qui conseille de ne pas s'inquiéter ; "it'll" (= it will) est futur simple qui prédit un événement à venir.

• I'll be your gypsy joker

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", forme du futur simple qui exprime une promesse ou une intention.

• Now no one knows which way love's wheel turns

  ➔ Question indirecte (présent simple)

  ➔ "knows" est au présent simple, et la proposition "which way love's wheel turns" est une question indirecte également au présent simple.

• Will we hit it rich, or crash and burn?

  ➔ Interrogation au futur simple

  ➔ "Will" au début crée une interrogation au futur simple, interrogeant sur les résultats possibles.