Sour Times – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Portishead

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Faire semblant que personne ne peut trouver ♪

♪ Les illusions - de la rose du matin ♪

♪ Fruit défendu, regards cachés ♪

♪ Ces politesses - que je méprise en moi ♪

♪ Fais un tour, tente ta chance maintenant ♪

♪ Car personne - ne m'aime, c'est vrai ♪

♪ Pas comme tu le fais ♪

♪ Couverte par la croyance aveugle ♪

♪ Que les fantasmes - d'écrans pécheurs ♪

♪ Portent les faits, - acceptent la couleur ♪

♪ Rompez les vœux, plus - besoin de mentir, profitez ♪

♪ Fais un tour, tente ta chance maintenant ♪

♪ Car personne - ne m'aime, c'est vrai ♪

♪ Pas comme tu le fais ♪

♪ Qui suis-je, quoi et pourquoi ♪

♪ Car tout ce qu'il me reste, ce sont - mes souvenirs d'hier ♪

♪ Oh, ces temps amers ♪

♪ Car personne - ne m'aime, c'est vrai ♪

♪ Pas comme tu le fais ♪

♪ Avec le temps, le goût amer ♪

♪ De l'innocence, de la décence ou de la race ♪

♪ Graines dispersées, - vies enterrées ♪

♪ Les mystères de nos - faux-semblants tournoient ♪

♪ Les circonstances décideront ♪

♪ Car personne ne m'aime ♪

♪ C'est vrai ♪

♪ Pas comme tu le fais ♪

♪ Car personne ne m'aime ♪

♪ C'est vrai ♪

♪ Pas comme toi ♪

♪ Personne ne m'aime ♪

♪ C'est vrai ♪

♪ Pas comme tu le fais ♪

[Anglais]

♪ To pretend no one can find ♪

♪ The fallacies of morning rose ♪

♪ Forbidden fruit, hidden eyes ♪

♪ Courtesies that I despise in me ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Covered by the blind belief ♪

♪ That fantasies of sinful screens ♪

♪ Bear the facts, assume the dye ♪

♪ End the vows, no need to lie, enjoy ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Who am I, what and why ♪

♪ 'Cause all I have left is my memories of yesterday ♪

♪ Oh, these sour times ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ After time the bitter taste ♪

♪ Of innocence, decent or race ♪

♪ Scattered seeds, buried lives ♪

♪ Mysteries of our disguise revolve ♪

♪ Circumstance will decide ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you ♪

♪ Nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
fallacies /ˈfæləsiz/ C2	noun - fallacies
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - interdit
courtesies /ˈkɜːrtəsiz/ C1	noun - courtoisies
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - mépriser
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasies
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - pécheur
assume /əˈsuːm/ B2	verb - assumer
vows /vaʊz/ C1	noun - vœux
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - aigre
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - innocence
decent /ˈdiːsnt/ B2	adjective - décent
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - éparpillé
mysteries /ˈmɪstriz/ B2	noun - mystères
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement
revolve /rɪˈvɑːlv/ B2	verb - tourner
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - circonstance
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - décider

Structures grammaticales clés

• To pretend no one can find

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ "To pretend" fonctionne comme le sujet de la phrase.

• Courtesies that I despise in me

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ "that" introduit une proposition relative décrivant "courtesies".

• 'Cause nobody loves me, it's true

  ➔ Pronom indéfini comme sujet

  ➔ "nobody" est un pronom indéfini agissant comme sujet singulier.

• Not like you do

  ➔ Verbe de substitution (do)

  ➔ "do" est utilisé ici comme verbe de substitution pour éviter de répéter "love".

• Covered by the blind belief

  ➔ Phrase avec participe passé

  ➔ "Covered" fonctionne comme un participe passé modifiant le sujet.

• Who am I, what and why

  ➔ Pronoms interrogatifs

  ➔ Ces mots fonctionnent comme noyau de structures interrogatives.

• All I have left is my memories

  ➔ Proposition relative avec "that" omis

  ➔ "All (that) I have left" contient une proposition relative où "that" est optionnel.

• Circumstance will decide

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "will" est utilisé ici pour indiquer un résultat futur ou une certitude.