Sour – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Limp Bizkit

Paroles et Traduction

[Français]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

Je pensais te connaître

J'ai pris le temps de prouver mon amour pour toi

Va te faire voir

Car maintenant tu m'as assis dans les égouts

J'en ai fini avec tous ces montagnes russes

Tu vois, je n'ai pas oublié le nœud

Que tu as été en train de faire avec mes entrailles

J'ai laissé tomber ma fierté

Sans toi j'étais sûr de mourir

J'ai essayé avec de l'argent

Et tout ce que j'ai fait pour que ça dure

Maintenant j'accepte que c'était le passé

Je sais que tu m'aimes

M'aimes comme un bout de déchet

Mais au début tu étais si douce

Je ne pouvais pas passer sans voir ton visage

Pendant une heure, si aigre

Tout est devenu une galère

Tu vivais même dans mon château

Juste pour m'utiliser

Et m'abuser verbalement

Ce n'est pas comme ça que je gère ma boutique

Ça a pris un moment pour voir la lumière

Avant que je m'arrête

Et que tu sois larguée

C'est fini

Probablement je vais en souffrir

Mais sur le long terme

Tu seras la seule à le regretter

Peut-être que non

Peut-être que oui

Mais, bébé, tu es aussi authentique

Qu'un billet de trois dollars

Il n'y a personne à blâmer sauf toi

Et qui a le droit de me blâmer

Personne à blâmer sauf toi

Et qui a le droit de me blâmer

Oh

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

Oh je sonne comme une garce

Une petite garce en chaleur

Avec toute cette colère que je ressens

Garce je pense que c'est la chaleur

Une autre queue fendue

Juste une autre queue fendue

Merci pour la leçon

Maintenant prends tes

Et fiche le camp

On sait que je viens de cette vieille école

Espèce d'idiot

L'intensité est quelque chose dont je suis fait

Et certainement je n'ai pas peur

D'une petite gifle sur mon visage

Merci pour cette saveur

Il n'y a personne à blâmer sauf toi

Et qui a le droit de me blâmer

Personne à blâmer sauf toi

Et qui a le droit de me blâmer

(INAUDIBLE)

Il n'y a personne à blâmer

♪♪♪

[Anglais]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - relation
pride /praɪd/ B1	noun - fierté verb - être fier de
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - transpirer
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - regretter noun - regret
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - intensité
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - abus verb - abuser
sour /saʊər/ B1	adjective - acide verb - acidifier
trash /træʃ/ A2	noun - déchet verb - jeter
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - château
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - montagnes russes
knot /nɒt/ B1	noun - nœud verb - attacher
heat /hiːt/ A1	noun - chaleur verb - chauffer
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - colère verb - fâcher
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne (vulgaire) verb - se plaindre
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - leçon
trail /treɪl/ B1	noun - sentier verb - pister
real /riˈæl/ A1	adjective - réel
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme verb - blâmer
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - tracas verb - embêter

Structures grammaticales clés

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ Verbe à particule (out of)

  ➔ "Out of" indique la sortie d'un état/lieu. "I'm out of here" = Je pars immédiatement

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ Proposition relative + pronom réfléchi

  ➔ "All (that) you care about" (proposition relative) modifie "all". "Yourself" (réfléchi) souligne l'égocentrisme

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ Structure causative (got + objet + verbe-ing)

  ➔ "Got me sitting" montre la causalité : Tu m'as mis dans cette situation. Alternative informelle à "have"

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ Double négation + contraction informelle

  ➔ "Ain't" = négation informelle. "Ain't forgot" = double négation soulignant le souvenir (grammaire non standard)

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ Conditionnel sans "if" + infinitif de certitude

  ➔ "Without you" implique une condition. "Was sure to die" = infinitif montrant une conséquence inévitable

• JUST TO USE ME

  ➔ Infinitif de but (forme raccourcie)

  ➔ Forme raccourcie de "just in order to use me". Montre l'intention exploitative

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ Futur continu + phrase définissante

  ➔ "Will be regretting" souligne l'action future continue. "The one" + gérondif identifie qui l'expérimentera

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ Comparaison + expression culturelle

  ➔ Structure comparative "as...as" compare la fausseté à de la fausse monnaie. Expression signifie "complètement faux"

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ Ironie + gérondif après préposition

  ➔ Remerciement ironique pour expérience douloureuse. "For" + gérondif (sous-entendu "for teaching me") montre la raison