Spirits – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strumbellas

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais grâce à « Spirits » – chaque couplet offre du vocabulaire émotionnel, des idiomes comme "guns in my head", des structures verbales variées, et un refrain accrocheur qui mêle paroles sombres et mélodie joyeuse, idéal pour améliorer votre compréhension auditive tout en découvrant ce titre emblématique de folk‑rock indie.

[Français]

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne...

...

Je regarde les étoiles ce soir

Et je pense, oh, comme ce soleil me manque

Je serai un rêveur jusqu'à la fin de mes jours

Et ils disent, oh, comme les bons meurent jeunes?

Mais nous sommes tous étranges

Et peut-être qu'on ne veut pas changer

...

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

Mais le flingue cliquette encore, le flingue cliquette encore, oh

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

Je passe beaucoup de nuits en cavale

Et je pense, oh, comme si j'étais perdu et introuvable

J'attends juste que mon jour arrive

Et je pense, oh, je ne veux pas te décevoir

Parce que quelque chose à l'intérieur a changé

Et peut-être qu'on ne veut pas rester les mêmes

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

Mais le flingue cliquette encore, le flingue cliquette encore, oh

Mais le flingue cliquette encore, le flingue cliquette encore, oh

Et je ne veux pas une vie sans fin

Je veux juste être vivant

Pendant que je suis ici

Et je ne veux pas une vie sans fin

Je veux juste être vivant

Pendant que je suis ici

Et je ne veux pas voir une autre nuit

Perdu dans cette vie solitaire

Pendant que je suis ici

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

J'ai des flingues dans ma tête et ils ne partent pas

Des esprits dans ma tête et ils ne partent pas

Mais le flingue cliquette encore, le flingue cliquette encore, oh

Mais le flingue cliquette encore, le flingue cliquette encore, oh

...

[Anglais]

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't

I've been lookin' at the stars tonight

And I think, oh, how I miss that bright sun

I'll be a dreamer 'til the day I die

And they say, oh, how the good die young?

But we're all strange

And maybe we don't want to change

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I spend a lot of nights on the run

And I think, oh, like I'm lost and can't be found

I'm just waiting for my day to come

And I think, oh, I don't wanna let you down

'Cause something inside has changed

And maybe we don't wanna stay the same

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

And I don't want a never-ending life

I just want to be alive

While I'm here

And I don't want a never-ending life

I just want to be alive

While I'm here

And I don't want to see another night

Lost inside of lonely life

While I'm here

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

I got guns in my head and they won't go

Spirits in my head and they won't go

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

But the gun still rattles, the gun still rattles, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - rêveur
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
rattle /ˈrætl/ B2	verb - faire du bruit
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
life /laɪf/ A1	noun - vie
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• I got guns in my head and they won't go

  ➔ Utilisation de "got" pour indiquer la possession/avoir. Utilisation du futur négatif "won't" (will not).

  ➔ "I got guns in my head" est une façon informelle de dire "I have guns in my head". "They won't go" signifie que les "guns" (métaphoriquement, des pensées intrusives) ne partiront pas.

• I've been lookin' at the stars tonight

  ➔ Temps présent parfait continu (« have/has been » + verbe-ing) pour souligner la durée ou la nature continue de l'action.

  ➔ L'utilisation de "I've been lookin'" (au lieu de "I looked") suggère que l'orateur a regardé les étoiles pendant une période de temps menant au moment présent. Le ' est une forme abrégée de have.

• And I think, oh, how I miss that bright sun

  ➔ Utilisation de "how" dans les phrases exclamatives pour exprimer une émotion forte. Complément d'objet "that bright sun".

  ➔ "How I miss that bright sun" est une exclamation exprimant le profond désir du locuteur pour le soleil. Il ne s'agit pas de demander *comment* le soleil leur manque, mais de souligner *le degré* auquel il leur manque.

• I'll be a dreamer 'til the day I die

  ➔ Utilisation du futur simple avec « will » ('ll). Contraction de « until » en « 'til ».

  ➔ "I'll be a dreamer" indique un état futur, ce qui signifie que l'orateur a l'intention de rester un rêveur. "'til" est une abréviation courante de "until".

• And they say, oh, how the good die young?

  ➔ Question indirecte avec un ordre des mots modifié. « How » introduit une question exclamative.

  ➔ Au lieu de la question directe « How do the good die young ? », les paroles utilisent une question indirecte après « they say ». Cela ajoute une couche de réflexion et de remise en question à la déclaration.

• And maybe we don't want to change

  ➔ Utilisation de « maybe » comme adverbe de possibilité. Contraction négative « don't » (do not).

  ➔ « Maybe » indique l'incertitude ou la possibilité. « We don't want to change » est une simple déclaration négative concernant le désir de changement.

• I spend a lot of nights on the run

  ➔ Temps présent simple pour décrire une action habituelle. Utilisation de la préposition « on » avec « run » pour signifier s'échapper ou fuir.

  ➔ "I spend a lot of nights on the run" décrit une activité récurrente. « On the run » implique que le locuteur essaie d'éviter quelque chose, peut-être un problème ou une situation.

• Like I'm lost and can't be found

  ➔ Utilisation de « like » comme conjonction pour introduire une comparaison. Utilisation de la voix passive « can't be found ».

  ➔ "Like I'm lost" crée une comparaison entre les sentiments de l'orateur et l'état d'être perdu. « Can't be found » souligne le sentiment d'être irrécupérable ou introuvable.