Stand By Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Def Leppard

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

When the night has come

Lorsque la nuit est venue

And the land is dark

Et que la terre est sombre

And the moon is the only light we'll see

Et que la seule lumière que nous verrons, c'est la lune

No, I won't be afraid

Non, je n'aurai pas peur

No, I won't be afraid

Non, je n'aurai pas peur

Just as long as you stand, stand by me

Aussi longtemps que tu restes, reste avec moi

So darling, darling

Alors chérie, chérie

Stand by me

Reste avec moi

Oh-oh, stand by me

Oh-oh, reste avec moi

Oh, stand now

Oh, tiens bon

Stand by me, stand by me

Reste avec moi, reste avec moi

If the sky that we look upon

Si le ciel que nous regardons

Should tumble and fall

Devient tomber et s’effondrer

And the mountains should crumble to the sea

Et que les montagnes se brisent jusqu’à la mer

I won't cry, I won't cry

Je ne pleurerai pas, je ne pleurerai pas

No, I won't shed a tear

Non, je ne verserai pas une larme

Just as long as you stand, stand by me

Aussi longtemps que tu restes, reste avec moi

So darling, darling

Alors chérie, chérie

Stand by me

Reste avec moi

Oh-oh, stand by me

Oh-oh, reste avec moi

Oh, stand now

Oh, tiens bon

Stand by me, stand by me

Reste avec moi, reste avec moi

...

...

So darling, darling

Alors chérie, chérie

Stand by me

Reste avec moi

Oh-oh, stand by me

Oh-oh, reste avec moi

Oh, stand now

Oh, tiens bon

Stand by me, stand by me

Reste avec moi, reste avec moi

Whenever you're in trouble

Chaque fois que tu as des problèmes

Won't you stand by me?

Ne veux-tu pas rester avec moi ?

Oh-oh, stand by me

Oh-oh, reste avec moi

Oh, stand now

Oh, tiens bon

Stand by me, stand by me

Reste avec moi, reste avec moi

Whenever you're in trouble

Chaque fois que tu as des problèmes

Won't you stand by me?

Ne veux-tu pas rester avec moi ?

Oh-oh, stand by me

Oh-oh, reste avec moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité dans 24 heures; nuit
land /lænd/ A2	noun - la surface solide de la Terre
moon /muːn/ A2	noun - le satellite naturel de la Terre qui orbite autour de la planète
light /laɪt/ A2	noun - la luminosité qui permet de voir les choses verb - éclairer
see /siː/ A1	verb - voir
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - avoir peur ou de l'anxiété
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ A2	noun - terme affectueux pour un être cher
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B2	verb - s'effondrer
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - difficulté ou problèmes

Structures grammaticales clés

• When the night has come

  ➔ Passé Composé

  ➔ Utilise "has come" pour indiquer que l'arrivée de la nuit est une action achevée qui a une pertinence pour le moment présent. Signifie un état qui existe *maintenant* parce que la nuit *est* venue.

• And the land is dark

  ➔ Présent Simple (état)

  ➔ Décrit un état général et immuable : "the land is dark" (la terre est sombre). Utilise le verbe "is" pour lier le sujet (la terre) à son état (sombre).

• Just as long as you stand, stand by me

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'as long as'

  ➔ "As long as" introduit une condition. La proposition principale (I won't be afraid) dépend du fait que la condition (you stand by me) soit remplie. Exprime un fort sentiment de dépendance.

• If the sky that we look upon should tumble and fall

  ➔ Conditionnel Hypothétique (Subjonctif)

  ➔ Utilise "should tumble and fall" pour exprimer une situation très peu probable ou impossible. L'utilisation de "should" indique un mode subjonctif, suggérant un événement hypothétique.

• I won't cry, I won't cry

  ➔ Futur Simple (Négatif)

  ➔ Exprime une décision ou une intention future de *ne pas* pleurer. "Won't" est la forme contractée de "will not".

• Whenever you're in trouble

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps (avec 'Whenever')

  ➔ "Whenever" signifie "à tout moment" ou "chaque fois que". Introduit une proposition qui spécifie le moment où l'action de la proposition principale se produira.

• Won't you stand by me?

  ➔ Futur Simple (Interrogatif Négatif)

  ➔ Exprime une demande ou un plaidoyer pour un soutien futur, formulé sous forme de question négative. Implique un désir ou un espoir que l'action se produise.