Stateside + Groove Armada – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress, Groove Armada

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

作曲 : Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

制作人 : PinkPantheress/The Dare/Aksel Arvid

Je gèle dehors, ma peau se tend.

Mon manteau est à l'intérieur, mais je lève les yeux vers toi.

J'ai suivi ton vol pour savoir quand tu arrives ce soir.

Dis‑moi quand sera la prochaine fois où je pourrai te croiser.

Ça a l'air fou, non ?

Je prendrai le même vol.

J'attendrai à ton chevet, j'atterrirai juste à côté de toi.

Je vais aux États‑Unis, où je te verrai ce soir.

Dis‑moi comment une fille comme moi a pu t'attirer ?

Tu pourrais être mon Américain, ha ha ha ha.

Tu pourrais être mon Américain, ha ha ha ha.

Est‑ce correct ?

Je ne sais pas, mais tu prends le contrôle.

Je ne suis jamais sortie à l'étranger auparavant, et maintenant je frappe à ta porte.

Mais comme tu es gentil, je resterai. Tu n'as jamais rencontré de Britannique, n'est‑ce pas ?

Personne ne me traite ainsi, tous les garçons sont‑ils pareils ici ?

Que puis‑je dire ?

Que puis‑je faire ?

J'essaie d'être la fille à qui tu parles.

Et peut‑être tu pourrais être mon Américain chaud, chaud.

Il pourrait être mon Américain chaud, chaud.

Pourquoi ne peux‑tu pas dire que tu le veux aussi ?

Je vole intercontinental avec toi.

Et peut‑être tu pourrais être mon Américain chaud, chaud.

Est‑ce que je te charme ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi…

Est‑ce que je te charme ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Que puis‑je dire ?

Que puis‑je faire ?

J'essaie d'être la fille à qui tu parles.

Et peut‑être tu pourrais être mon Américain chaud, chaud.

Il pourrait être mon Américain chaud, chaud.

Pourquoi ne peux‑tu pas dire que tu le veux aussi ?

Je vole intercontinental avec toi.

Et peut‑être tu pourrais être mon Américain chaud, chaud.

Est‑ce que je te charme ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi…

Est‑ce qu'une fille comme moi…

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi…

Est‑ce qu'une fille comme moi…

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi t'a séduit ?

Est‑ce qu'une fille comme moi…

Remix : Groove Armada

人声 : PinkPantheress

编程 : Count Baldor/PinkPantheress/The Dare

吉他 : Jkarri

母带工程师 : Matt Colton

人声录音 : PinkPantheress/Aksel Arvid

附加制作 : Count Baldor/Phil

混音师 : Nickie Jon Pabón

[Anglais]

作词 : Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

作曲 : Caroline Ailin/Harrison Patrick Smith/PinkPantheress

制作人 : PinkPantheress/The Dare/Aksel Arvid

I'm freezing outside I feel my skin tight

My coat is inside but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me when is the next time I'll run into you?

It sounds insane right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside I'll land right next to you

I'm going stateside where I'll see you tonight

Tell me how did a girl like me get into you?

You could be my American ha ha ha ha

You could be my American ha ha ha ha

Is it right?

I don't know but you're taking my control

Never been abroad before now I'm knocking through your door

But you're nice so I'll stay never met a British girl you say?

No one treats me this way are all boys out here the same?

What can I say?

What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe you could be my American hot hot boy

He could be my American hot hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you could be my American hot hot boy

Me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me

Me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

What can I say?

What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe you could be my American hot hot boy

He could be my American hot hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you could be my American hot hot boy

Me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me

Did a girl like me

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me

Did a girl like me

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me get into you?

Did a girl like me

Remix : Groove Armada

人声 : PinkPantheress

编程 : Count Baldor/PinkPantheress/The Dare

吉他 : Jkarri

母带工程师 : Matt Colton

人声录音 : PinkPantheress/Aksel Arvid

附加制作 : Count Baldor/Phil

混音师 : Nickie Jon Pabón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - glacial
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
track /træk/ A2	verb - suivre
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - fou
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - à côté de
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - aux États-Unis ou vers les États-Unis
American /əˈmerɪkən/ A1	adjective - lié aux États-Unis
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - à l'étranger
knock /nɒk/ A1	verb - frapper
nice /naɪs/ A1	adjective - gentil
treat /triːt/ A2	verb - traiter
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - entre ou impliquant différents continents
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• I'm freezing outside I feel my skin tight

  ➔ Le présent continu pour décrire une action en cours

  ➔ L'expression "I'm freezing" utilise le présent continu pour indiquer un état temporaire.

• Tell me when is the next time I'll run into you?

  ➔ Le futur simple avec 'will' pour des actions futures spontanées ou planifiées

  ➔ L'expression "I'll run into you" utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une intention ou une prédiction.

• I'm flying intercontinental with you

  ➔ Le présent continu pour des arrangements futurs planifiés

  ➔ L'expression "I'm flying" utilise le présent continu pour décrire une action future planifiée, souvent indiquant des arrangements ou des intentions.

• What can I say?

  ➔ Verbe modal 'can' avec 'say' pour exprimer capacité ou possibilité de parler

  ➔ L'expression "What can I say?" utilise le verbe modal 'can' pour indiquer une capacité ou, plus souvent dans ce contexte, une acceptation ou résignation.

• And maybe you could be my American hot hot boy

  ➔ Le modal 'could' pour exprimer une possibilité ou une suggestion polie

  ➔ L'expression "you could be" utilise le modal 'could' pour suggérer une possibilité ou une proposition polie mais non certaine

• Why can't you say that you want it too?

  ➔ Le modal 'can' négatif 'can't' avec 'you' pour remettre en question la capacité ou la permission

  ➔ L'expression "Why can't you say" utilise le modal 'can' en forme négative pour questionner la capacité ou la permission de quelqu'un.