Step Aside – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: VERA

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers percutant de « Step Aside » de VERA ! Cette chanson Mandopop et K-pop est une véritable déclaration d'indépendance et de renouveau. Écoutez attentivement pour découvrir des expressions idiomatiques modernes, un vocabulaire audacieux et des structures de phrases dynamiques. Laissez-vous inspirer par l'énergie de VERA et explorez la richesse de la langue chinoise à travers cette mélodie captivante.

[Français]

L'aiguille des heures suit l'aiguille des secondes, tour après tour.

La chair et le sang sont éraflés par la maturité.

Le monde est dans mon esprit.

Je suis prêt(e) à frapper maintenant.

Faut le prendre bien, le prendre bien.

Les marques cachées dans mon cœur.

Laisse l'histoire continuer maintenant.

Je me dévoile entièrement pour que tu voies clair.

Qui se tient au sommet ?

Alors

Tu te crois le/la meilleur(e).

Tu te crois le/la meilleur(e).

Écarte-toi.

Tu te crois le/la meilleur(e).

Tu te crois le/la meilleur(e).

Écarte-toi.

Tu te crois le/la meilleur(e).

Tu te crois le/la meilleur(e).

Écarte-toi.

Qui est le roi, qui est l'esclave ?

Écarte-toi.

Écarte-toi.

Chaque nuit, chaque rêve.

Tout se réalise, ne sois pas trop surpris(e).

Écarte-toi.

Si tu ne tiens pas debout, ne reste pas là.

L'art que tu crois avoir.

Ne résiste pas, ne résiste pas.

Le territoire m'appartient entièrement.

Bébé, pourquoi venir ici pour rien ?

Franchir la montagne et donner un coup, des paroles mielleuses et affectées.

Franchir la montagne et donner un coup, des paroles mielleuses et affectées.

Tais-toi, hypocrisie.

Je ne m'en suis jamais soucié(e).

Je n'ai pas envie de me battre avec toi.

Chéri(e), s'il te plaît, réfléchis bien à chaque étape.

Les marques cachées dans mon cœur.

Laisse l'histoire continuer maintenant.

Je reprends tout pour que tu voies clair, qui se tient au sommet.

Alors

Tu te crois le/la meilleur(e).

Tu te crois le/la meilleur(e).

Écarte-toi.

Tu te crois le/la meilleur(e).

Tu te crois le/la meilleur(e).

Écarte-toi.

Tu te crois le/la meilleur(e).

Tu te crois le/la meilleur(e).

Écarte-toi.

Qui est le roi, qui est l'esclave ?

Écarte-toi.

Un destin qu'on ne peut oublier.

Il/Elle est toujours là.

Battant sans cesse jusqu'au bout de l'âme.

Battant sans cesse jusqu'au bout de l'âme.

Un rugissement impossible à arrêter.

Besoin d'un antidote.

Un seul objectif.

Au sommet du monde.

Tu crois que tu es important(e) ?

On n'a besoin de rien de tout ça.

On arrive.

[Chinois]

時針跟著秒針一圈又一圈的跑

血與肉全被成熟給刮掉

The world is in my mind

I’m ready to hit it now

Gotta take it right, take it right

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部放開讓你看清

誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

Step aside

每一個夜每一個夢

所有全實現你別太驚訝

Step aside

站不住就別端在那邊

自以為的藝術

別抵抗 別抵抗

領土全歸我

Baby 何必來這裡一無所獲

越過山給一槍油腔滑調 做作

越過山給一槍油腔滑調 做作

Shut up虛情假意

我全沒在意過

才懶得跟你在那邊爭鬥

親愛的請你想好每個步驟

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部收回讓你看清 誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

不可能遺忘的本命

他還在呢

不停跳動直到靈魂的盡頭

不停跳動直到靈魂的盡頭

止不住的咆哮

需要一點解藥

只有一個目標

On top of the world

你以為你重要

全部都不需要

We coming

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跑 (pǎo) /pʰaʊ˨˩/ A1	verb - courir
血 (xuè) /ɕɥœ˥˩/ A1	noun - sang
肉 (ròu) /ʐou˥˩/ A1	noun - viande
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥ ʨjɛ˥˩/ A1	noun - monde
心 (xīn) /ɕin˥/ A1	noun - cœur
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - histoire
最高峰 (zuìgāofēng) /tsweɪ˥˩ kɑʊ˥ fəŋ˥/ B2	noun - sommet
國王 (guówáng) /ku̯ɔ˧˥ wɑŋ˧˥/ B1	noun - roi
奴隸 (núlì) /nu˧˥ li˥˩/ B2	noun - esclave
夜 (yè) /jɛ˥˩/ A1	noun - nuit
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - rêve
藝術 (yìshù) /i˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - art
領土 (lǐngtǔ) /lɪŋ˧˥ tʰu˨˩/ B2	noun - territoire
虛情假意 (xūqíngjiǎyì) /ɕy˥ ʨʰɪŋ˧˥ ʨja˨˩ i˥˩/ C1	adjective - hypocrite
步驟 (bùzhòu) /pu˥˩ ʈʂou˥˩/ B1	noun - étape, procédure
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - âme
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pjɑʊ˥/ A2	noun - but, objectif
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ˥˩ iɑʊ˥˩/ A2	adjective - important

Structures grammaticales clés

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ Répétition/Redoublement (一圈又一圈)

  ➔ La structure "一圈又一圈" met l'accent sur la nature continue et répétitive du mouvement des aiguilles de l'horloge.

• 血與肉全被成熟給刮掉

  ➔ Voix Passive (被)

  ➔ Le mot "被" indique que le sang et la chair subissent une action, c'est-à-dire qu'ils sont dépouillés par la maturité. Le sujet qui subit l'action vient en premier, suivi de 被 puis l'élément qui agit sur lui.

• 站不住就別端在那邊

  ➔ Phrase conditionnelle (就)

  ➔ Le mot "就" ici indique une conséquence ou un résultat qui suit une condition. "Si tu ne peux pas tenir ferme, alors ne fais pas semblant là-bas."

• 領土全歸我

  ➔ Phrase sujet-prédicat avec quantificateur (全)

  ➔ "全" signifie "tout" ou "entièrement". Cela souligne que l'ensemble du territoire appartient à l'orateur. La structure est : Sujet (領土) + Quantificateur (全) + Verbe (歸) + Pronom (我).

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ Exprimer un manque d'intérêt/réticence (懶得)

  ➔ "懶得" indique que le locuteur est trop paresseux ou ne veut pas faire quelque chose (爭鬥 - se battre). Cela souligne un manque d'intérêt à s'engager dans un conflit.

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ Phrase impérative avec une adresse polie (親愛的)

  ➔ "親愛的" (cher/chère) est utilisé comme une manière polie de s'adresser à quelqu'un avant de donner un ordre. La phrase est un impératif, disant directement à quelqu'un de bien réfléchir à chaque étape.

• 不停跳動直到靈魂的盡頭

  ➔ Modificateur adverbial indiquant la continuation (不停) + phrase prépositionnelle (直到...的盡頭)

  ➔ "不停" (sans arrêt, continuellement) modifie le verbe "跳動" (battre, pulser) indiquant une action continue. "直到...的盡頭" (jusqu'à la fin de...) est une phrase prépositionnelle qui spécifie la durée de l'action, qui est la fin de l'âme.