Stupid Pop Song – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陶喆 David Tao

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Wow

Wow

Wow

Wow

This is a stupid pop song

C'est une chanson pop stupide

我想唱給你聽

Je veux la chanter pour toi

就像開始

Comme au début

寫歌的自己

Quand je m'écrivais des chansons

只為了感動你

Juste pour te toucher

不管這些

Peu importe

有沒有共鳴

Si ça résonne ou pas

都是我的誠意

C'est toute ma sincérité

This is my stupid pop song

C'est ma chanson pop stupide

有故事藏在歌裡

Il y a une histoire cachée dans cette chanson

This is a stupid pop song

C'est une chanson pop stupide

掏空自己不容易

Se vider de soi n'est pas facile

世界依然

Le monde a encore

需要些真心

Besoin d'un peu d'authenticité

所以我在這裡

Alors je suis ici

旋律簡單

Une mélodie simple

歌詞別太難

Des paroles pas trop compliquées

愛很簡單 真的那麼難

L'amour est simple, vraiment si difficile ?

This is my stupid pop song

C'est ma chanson pop stupide

希望它可以流行

J'espère qu'elle deviendra populaire

This is my stupid pop song

C'est ma chanson pop stupide

你真的以為你是OG？

Tu crois vraiment que t'es un OG?

就算你有幾百萬的關注點擊

Même si t'as des millions de vues

再過一年你就被代替

Dans un an, tu seras remplacé

所以現在不要那麼快的就得意

Alors ne te réjouis pas si vite

只看數據沒有影響力

Les chiffres seuls n'ont pas d'influence

音樂沒有靈魂怎麼流傳下去

Comment la musique sans âme peut-elle survivre?

What's going on？

Qu'est-ce qui se passe ?

世界都瘋狂

Le monde est devenu fou

怎麼大家都不關心

Comment se fait-il que personne ne s'en soucie ?

This is my stupid pop song

C'est ma chanson pop stupide

想證明我可以

Je veux prouver que je peux

被你分享

Être partagé par toi

或被你攻擊

Ou être attaqué par toi

音樂沒了順序

La musique a perdu son ordre

世界沒了邏輯

Le monde a perdu sa logique

這首歌行不行

Cette chanson, elle marche ou pas ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - stupide
pop /pɒp/ A1	noun - pop verb - éclater
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
world /wɜːld/ A1	noun - monde
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influence verb - influencer
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
data /ˈdeɪtə/ B1	noun - données
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
share /ʃer/ A2	verb - partager noun - part
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - logique
attack /əˈtæk/ B1	verb - attaquer noun - attaque

Structures grammaticales clés

• 我想唱給你聽

  ➔ Verbe modal + Complément directionnel

  ➔ "想" (xiǎng) est un verbe modal signifiant "vouloir". "給" (gěi) indique la direction de l'action vers quelqu'un. "你" (nǐ) est le récepteur de l'action. "聽" (tīng) est écouter.

• 就像開始寫歌的自己

  ➔ L'utilisation de "就像" (jiù xiàng) signifiant "tout comme" ou "similaire à" pour créer une comparaison.

  ➔ L'expression "就像開始寫歌的自己" (jiù xiàng kāishǐ xiě gē de zìjǐ) signifie "tout comme le moi qui a commencé à écrire des chansons", établissant une comparaison avec l'ancien moi du chanteur.

• 不管這些有沒有共鳴

  ➔ "不管" (bùguǎn) - Peu importe (quoi/comment/etc.) + si oui ou non

  ➔ "不管" (bùguǎn) introduit une condition qui n'affecte pas le résultat. "有沒有" (yǒu méiyǒu) est une façon standard de poser une question signifiant "si oui ou non" quelque chose existe ou est le cas.

• 掏空自己不容易

  ➔ Sujet + Phrase adjective + adjectif/commentaire : Le sujet est adjectif/commentaire

  ➔ "掏空自己" (tāokōng zìjǐ) est une expression verbale, agissant comme sujet. "不容易" (bù róngyì) est un adjectif, décrivant le sujet comme pas facile.

• 就算你有幾百萬的關注點擊

  ➔ "就算" (jiùsuàn): même si; bien que

  ➔ "就算" (jiùsuàn) introduit une situation ou condition hypothétique qui ne change pas le point principal de la phrase. Suivi de "有" (yǒu) - avoir, exister.

• 再過一年你就被代替

  ➔ Voix passive utilisant "被" (bèi)

  ➔ "被" (bèi) indique la voix passive. Ici, "你" (nǐ - toi) est le sujet sur lequel on agit, et "代替" (dàitì - remplacé) est l'action qui t'est faite.