Stutter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi 4

Paroles et Traduction

Découvrez « Stutter » de Kevin Gates et perfectionnez votre anglais urbain ! La chanson regorge d’expressions de rue, de questions rhétoriques percutantes et de flow mélodique qui vous aideront à maîtriser le slang américain et les jeux de mots du rap moderne, tout en profitant d’un beat club high‑octane et d’une énergie inégalée.

[Français]

Stop, ne me touche pas là, c'est ma zone interdite

J'ai ma "DEX" sur moi si t'es sourd

Voyou, tu sais que je viens de la rue

Je t'ai mis à terre, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Bégayé

Tout le monde sait que je suis une force

Ces mecs-là ne sont pas moi, légende vivante certifiée

Qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais", je crierai jusqu'à ce qu'ils soient libres

Laisse-moi reprendre ma place, le lèche-cul n'est pas gratuit

Regarde, je vais me venger, tu peux dire que je suis un vrai voyou

Ici, je vis ma vie, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Changer de lames avec un bouton, bé-bé-bé-bé-bégayer

Ce n'est même pas discutable, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Monture Cartier, j'échange les lunettes anti-rageux

Bloque un rageux, ba-ba-baow, pas besoin de payer pour les assommer

Mon arme avec balles creuses fait encore des siennes, ba-ba-baow

La planque est sexy, la salle de sport s'active, ba-ba-baow

Concert BreadWinner, je suis plus qu'à fond

Je sors de ma chemise, bébé pourrait lever une jupe

Tu veux que je lâche un couplet, pour étancher ta soif

Je tords les mots, je suis la référence

Je la prends par derrière, ça la fait tressaillir

Mettez la cire, enlevez la cire, Monsieur Miyagi, monsieur

Écoute, tu veux te battre, moi je ne fais pas de karaté, monsieur

Tu te demandes pourquoi tu n'es pas avec moi, je préfère gagner

Je reçois vraiment ce que je mérite

Tout le monde sait que je suis une force

Ces mecs-là ne sont pas moi, légende vivante certifiée

Qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais", je crierai jusqu'à ce qu'ils soient libres

Laisse-moi reprendre ma place, le lèche-cul n'est pas gratuit

Regarde, je vais me venger, tu peux dire que je suis un vrai voyou

Ici, je vis ma vie, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Changer de lames avec un bouton, bé-bé-bé-bé-bégayer

Ce n'est même pas discutable, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Tout le monde sait que je suis une force

Ces mecs-là ne sont pas moi, légende vivante certifiée

Qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais", je crierai jusqu'à ce qu'ils soient libres

Laisse-moi reprendre ma place, le lèche-cul n'est pas gratuit

Regarde, je vais me venger, tu peux dire que je suis un vrai voyou

Ici, je vis ma vie, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Changer de lames avec un bouton, bé-bé-bé-bé-bégayer

Ce n'est même pas discutable, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Monture Cartier, j'échange les lunettes anti-rageux

Bloque un rageux, ba-ba-baow, pas besoin de payer pour les assommer

Mon arme avec balles creuses fait encore des siennes, ba-ba-baow

La planque est sexy, la salle de sport s'active, ba-ba-baow

Bé-bé-bé-bé-bégayer

Stop, ne me touche pas là, c'est ma zone interdite

J'ai des "diggers" sur moi si t'es sourd

Voyou, tu sais que je viens de la rue

Je vais te mettre à terre jusqu'à ce que je sache que je suis une force

Bégayé

Je viens de faire la course, trop authentique pour abandonner

Des diamants à la MC Hammer, je danse sur des tas de billets

Michael Jackson "Bad", je moonwalk en arrière

Longue vie à Black Amigo Gang, Young Scooter est sur la route

Je fais monter les billets, vraiment en chantant "Candy Rain"

Moi et Britney les gérons, pas le moins du monde dérangé

Internet est tombé dans la friendzone

Ces mecs savent que tu es un lèche-cul, peu importe si tu donnes ton avis

Dans les affaires d'un autre mec

Tout le monde sait que je suis une force

Ces mecs-là ne sont pas moi, légende vivante certifiée

Qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais", je crierai jusqu'à ce qu'ils soient libres

Laisse-moi reprendre ma place, le lèche-cul n'est pas gratuit

Regarde, je vais me venger, tu peux dire que je suis un vrai voyou

Ici, je vis ma vie, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Changer de lames avec un bouton, bé-bé-bé-bé-bégayer

Ce n'est même pas discutable, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Tout le monde sait que je suis une force

Ces mecs-là ne sont pas moi, légende vivante certifiée

Qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais", je crierai jusqu'à ce qu'ils soient libres

Laisse-moi reprendre ma place, le lèche-cul n'est pas gratuit

Regarde, je vais me venger, tu peux dire que je suis un vrai voyou

Ici, je vis ma vie, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Changer de lames avec un bouton, bé-bé-bé-bé-bégayer

Ce n'est même pas discutable, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Tout le monde sait que je suis une force

Ces mecs-là ne sont pas moi, légende vivante certifiée

Qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais", je crierai jusqu'à ce qu'ils soient libres

Laisse-moi reprendre ma place, le lèche-cul n'est pas gratuit

Regarde, je vais me venger, tu peux dire que je suis un vrai voyou

Ici, je vis ma vie, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Changer de lames avec un bouton, bé-bé-bé-bé-bégayer

Ce n'est même pas discutable, ai-je bé-bé-bé-bé-bégayé ?

Je ne peux pas, je ferais mieux de me reprendre, mec

Kevin est en route, mec

Tu as fait ça

Je l'ai dit

Stop, ne me touche pas là, c'est ma zone interdite

J'ai des "diggers" sur moi si t'es sourd

Tu sais que je viens de la rue

Je vais te mettre à terre jusqu'à ce que je sache que je suis une force

Pas moi, légende vivante certifiée, qui essaient-ils d'être ?

Comment tu me défies ?

Ai-je appuyé sur le bouton ?

Écoute, tu veux te battre ?

Tu te demandes pourquoi tu n'es pas avec moi ?

Légende vivante certifiée, qui essaient-ils d'être ?

Comment tu me défies ?

Ai-je actionné le bouton ?

Légende vivante certifiée, qui essaient-ils d'être ?

Je crie "Libérez les vrais !"

Comment tu me défies ?

Ai-je bégayé ?

[Anglais]

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

I got DEX on me if you're hearing impaired

Thuggin', you know I'm out the gutter

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

Stutter

Everybody know I'm pressure

Niggas ain't me, certified living legend

Who they tryna be?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

BreadWinner concert, I'm beyond turnt

I come out the shirt, baby might lift up a skirt

Want me to spit a verse, quench your thirst

Messin' up a words, been a frame

Beat her from the back, make her body jerk

Wax on, wax off, Mr. Miyagi, sir

Listen now, you tryna kick it, I don't do karate, sir

Wonder why you not with me, winning is what I prefer

Really gettin' what I deserve

Everybody know I'm pressure

Niggas ain't me, certified living legend

Who they tryna be?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Everybody know I'm pressure

Niggas ain't me, certified living legend

Who they tryna be?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

St-st-st-st-stutter

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

I got DEX on me if you're hearing impaired

Thuggin', you know I'm out the gutter

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

Stutter

Just did the race, too legit to quit

Breaks, MC Hammer diamonds, dancin' a lot of squares

Michael Jackson bad, moonwalkin' backwards

Long live Black Amigo Gang, young Scooter road runnin'

Runnin' up a ticket, so for real singin' Candy Rain

Me and Britney runnin' 'em, not the slightest bit bothered

Internet went in a friend zone

Nigga know you a dickrider, little if you render an opinion

In another nigga business

Everybody know I'm pressure

Niggas ain't me, certified living legend

Who they tryna be?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Everybody know I'm pressure

Niggas ain't me, certified living legend

Who they tryna be?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

Everybody know I'm pressure

Niggas ain't me, certified living legend

Who they tryna be?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

Let me get my dick back, dick riding ain't free

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

I can't, I better get this together, man

Kevin on the way, man

You did that

I said it

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

I got diggers on me if you're hearing impaired

You know I'm out the gutter

I'll put you in a puddle 'til I know I'm pressure

Ain't me, certified living legend, who they trying to be?

How you doing me?

Did I start with the button?

Listen now, you tryna kick it?

Wonder why you not with me?

Certified living legend, who they trying to be?

How you doing me?

Did I switch the button?

Certified living legend, who they trying to be?

Screaming “Free the real!”

How you doing me?

Did I stutter?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - bégayer noun - bégaiement
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - altéré, déficient
thug /θʌɡ/ B2	noun - voyou, malfrat verb - (familier) se comporter en voyou, mener une vie de voyou
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - caniveau; (figuratif) la fange, les bas-fonds (milieu social dégradé)
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - pression, contrainte; (argot) quelque chose/quelqu'un d'impressionnant ou d'impactant
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - certifié, accrédité; (familier) authentique, incontestable
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - légende; personne de légende
free /friː/ A2	adjective - libre; gratuit verb - libérer, affranchir
lick /lɪk/ B1	verb - lécher noun - (argot) un coup, un profit, une revanche
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - rageux, jaloux (argot)
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - bug, pépin verb - bugger, avoir un pépin
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - (argot) défoncé, excité, ivre (souvent en contexte de fête ou de musique)
quench /kwentʃ/ B2	verb - étancher (la soif); éteindre (un feu)
thirst /θɜːrst/ A2	noun - soif; (figuratif) soif, désir ardent
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - secouer, donner une secousse noun - secousse, à-coup; (familier, péjoratif) idiot, crétin
karate /kəˈrɑːti/ A2	noun - karaté
legit /ləˈdʒɪt/ C1	adjective - (argot) légit, authentique, vrai
render /ˈrendər/ B2	verb - rendre, fournir (un service, de l'aide); rendre, faire devenir; (dans les paroles) donner, présenter (une opinion)
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - opinion

Structures grammaticales clés

• I got DEX on me **if you're hearing impaired**

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et son résultat probable. La structure est typiquement « if + présent simple, ... will + verbe de base » ou « if + présent simple, ... impératif/modal/présent simple. » Ici, la proposition principale est une action ou un état (« I got DEX on me ») suivie de la condition « if you're hearing impaired. » Cela implique que le DEX est présent *au cas où* l'auditeur ne pourrait pas entendre ses mots.

• **Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?

  ➔ Participes Présents Informels et Contractions

  ➔ Ces exemples illustrent des schémas de langage informels courants où le « g » final des participes présents en « -ing » est omis (« Thuggin' », « Screamin' »), et « trying to » est contracté en « tryna ». Cela reflète un style d'anglais détendu, conversationnel et souvent spécifique au genre, commun dans le rap et le hip-hop.

• I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?

  ➔ Question Rhétorique (Interrogative au Passé Simple)

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique au passé simple, formée avec « Did + sujet + verbe de base ». L'orateur demande s'il a « bégayé » pour souligner sa clarté et sa conviction, impliquant que sa déclaration était parfaitement claire et ne laissait aucune place à l'interprétation erronée ou à la discussion.

• Everybody **know** I'm pressure

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Usage Informel)

  ➔ En anglais standard, « Everybody » est un pronom indéfini singulier et requiert un verbe singulier (« knows »). Cependant, dans le langage informel, vernaculaire ou dialectal (courant dans les paroles de rap), les formes verbales plurielles sont parfois utilisées avec des sujets singuliers pour des raisons d'emphase ou de style. Il s'agit d'une déviation délibérée de la grammaire standard.

• Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion

  ➔ Négation Informelle « Ain't »

  ➔ « Ain't » est une contraction informelle et non standard de « am not », « is not », « are not », « has not » ou « have not ». Il est largement utilisé dans le langage informel et certains dialectes, notamment dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), pour former des négations. Bien qu'il ne soit pas grammaticalement correct dans des contextes formels, il est stylistiquement significatif dans ce genre.

• **Let me get** my dick back, **make her body jerk**

  ➔ Verbes Causatifs (« Let » et « Make »)

  ➔ Les verbes causatifs sont utilisés pour indiquer qu'une personne ou une chose en pousse une autre à faire quelque chose. « Let » signifie permettre, et « make » signifie forcer ou obliger. La structure est typiquement « let/make + objet + forme de base du verbe ».

• Just did the race, **too legit to quit**

  ➔ Structure « Too + Adjectif + to + Infinitif »

  ➔ Cette construction exprime qu'une chose possède une certaine qualité (adjectif) de manière excessive (too), à tel point que cela empêche ou rend impossible une action particulière (infinitif). Ici, être « too legit » signifie qu'on ne peut pas « quit » (abandonner) parce que son authenticité ou sa crédibilité est trop forte.

• **winning** is **what I prefer**

  ➔ Gérondif comme Sujet et Proposition Nominale

  ➔ Le mot « winning » fonctionne comme un gérondif, qui est un verbe se terminant par « -ing » et agissant comme un nom. Ici, il est le sujet de la phrase. « What I prefer » est une proposition nominale agissant comme le complément du verbe « is », signifiant « la chose que je préfère ».

• I can't, **I better get** this together, man

  ➔ « Better » Informel (de « Had Better »)

  ➔ « Better » est une forme abrégée informelle de « had better », qui est une recommandation ou un avertissement fort. Cela suggère qu'il y aura des conséquences négatives si le conseil n'est pas suivi. La structure est « sujet + (had) better + forme de base du verbe ».