Suave Voz – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• Album: Regreso a ti

Paroles et Traduction

[Français]

Assis en attendant un coucher de soleil

Flottant sur le lac, regardant le ciel bleu

Cette réalité

Commence à me parler de toi

Les oiseaux chantent ta chanson très tôt

L'herbe du chemin est un poème de

Ta voix indélébile

Qui a formé mon entourage

Je peux te sentir près, dans la joie et dans la douleur

Quand mon cœur s'emballe en méditant

Tu es au fond de chaque respiration

Avec les étoiles

Tu me parles et chaque jour

Je sens que tu me montres ta bonté

...

Regardant l'horizon d'où je suis

Mon imagination se perd parmi les nuages

Et une douce voix

Commence à parler de toi

Les feuilles tombent autour de moi

Ce qui m'a fait mal reste dans le passé

Et aujourd'hui je peux comprendre

Que tu prends soin de moi avec amour

Je peux te sentir près, dans la joie et dans la douleur

Quand mon cœur s'emballe en méditant

Tu es au fond de chaque respiration

Avec les étoiles

Tu me parles et chaque jour

Je sens que tu me montres ta bonté

...

Je peux te sentir près, dans la joie et dans la douleur

Quand mon cœur s'emballe en méditant

Tu es au fond de chaque respiration

Avec les étoiles

Tu me parles et chaque jour

Je sens que tu me montres ta bonté

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Et chaque jour tu me montres ta bonté

Mmh-mmh

...

[Espagnol]

Sentado a la espera de un atardecer

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

Esta realidad

Me comienza a hablar de ti

Las aves muy temprano cantan tu canción

El césped del camino es un poema de

Tu indeleble voz

Que formó mi alrededor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Mirando al horizonte desde donde estoy

Se pierde entre las nubes mi imaginación

Y una suave voz

Que comienza a hablar de ti

Las hojas van cayendo a mí alrededor

Se queda en el pasado lo que me dolió

Y hoy puedo entender

Que me cuidas con amor

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

Cuando me brinca el corazón al meditar

Estás en lo profundo de cada respirar

Con las estrellas

Me hablas y cada día

Siento que me muestras tu bondad

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Y cada día tú me muestras tu bondad

Mmh-mmh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - attente
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - crépuscule
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - lac
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
realidad /realiˈðad/ B1	noun - réalité
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
poema /poˈema/ B1	noun - poème
voz /bos/ A2	noun - voix
siente /ˈsjente/ A2	verb - ressentir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - méditer
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - bonté

Structures grammaticales clés

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ 'Puedo' est la conjugaison du verbe 'poder' exprimant la capacité; suivi de l'infinitif 'sentir'.

  ➔ 'Puedo' signifie 'je peux', indiquant la capacité ou la permission.

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ 'Estás' est la conjugaison du verbe 'estar' au présent, indiquant la position ou l'état.

  ➔ 'Estás' signifie 'tu es', indiquant une position ou un état temporaire.

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ 'Van cayendo' est la conjugaison du verbe 'caer' au présent, décrivant une action en cours.

  ➔ 'Van cayendo' signifie 'ils tombent', indiquant une action en cours.

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ 'Se queda' est la forme réflexive de 'quedar' avec 'en el pasado', exprimant un état restant dans le passé.

  ➔ 'Se queda' signifie 'il reste' ou 'se trouve', indiquant un état dans le passé.

• Y hoy puedo entender

  ➔ 'Puedo' + 'entender' indique la capacité de comprendre.

  ➔ 'Puedo entender' signifie 'je peux comprendre', montrant la capacité de comprendre.

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ 'Siento' + 'que me muestras tu bondad' exprime un sentimiento ou perception.

  ➔ 'Siento' signifie 'je ressens', et la proposition exprime un sentiment ou une perception.