Take It Out On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: White Lies
• Album: Friends

Paroles et Traduction

[Français]

Alors ma poupée, efface ces yeux inquiets

Dépose tes problèmes à côté de moi et assieds‑toi

Et donc je compatirai

Laisse‑le se nourrir en moi

Oh, déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

Oh, déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment d'être utilisé

Creuse profondément là où tu as peur d'aller

Décolle les points de suture et libère‑moi

Alors garde cette douleur dont j’ai besoin

Chaque blessure que tu ressens me définit

Oh, déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

Oh, déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment d'être utilisé

Dis‑moi, dis‑moi

Dis‑moi ce qui ne va pas

Aide‑moi, aide‑moi

Les nuits deviennent longues

Dis‑moi, dis‑moi

Dis‑moi ce qui ne va pas

Aide‑moi, aide‑moi

Les nuits deviennent longues

Oh, déverse‑le sur moi

Dis‑moi ce qui ne va pas

Oh, déverse‑le sur moi

Les nuits deviennent longues

Oh, déverse‑le sur moi

Dis‑moi ce qui ne va pas

Oh, déverse‑le sur moi

Les nuits deviennent longues

Déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

Oh, déverse‑le sur moi

Tellement amoureux de ce sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

Oh, déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

Oh, déverse‑le sur moi

Tellement amoureux de ce sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

Oh, déverse‑le sur moi

Je suis amoureux du sentiment

Oh, déverse‑le sur moi

Peut‑être accro à la guérison

[Anglais]

So doll, erase those worried eyes

Lay your trouble out beside me and sit

And so I'll sympathise

Leave it feeding there inside me

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling of being used

Dig deep where you're afraid to go

Pick the stiches and unbind me

Then keep that pain I need to know

Every cut you feel defines me

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling of being used

Tell me, tell me

Tell me what is going wrong

Help me, help me

Now the nights are getting long

Tell me, tell me

Tell me what is going wrong

Help me, help me

Now the nights are getting long

Oh, take it out on me

Tell me what is going wrong

Oh, take it out on me

Now the nights are getting long

Oh, take it out on me

Tell me what is going wrong

Oh, take it out on me

Now the nights are getting long

Take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

So in love with this feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

So in love with this feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Oh, take it out on me

I'm in love with the feeling

Oh, take it out on me

Maybe hooked on the healing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - effacer
sympathize /ˈsɪməθaɪz/ B2	verb - compatir
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problème
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
hooked /hʊkt/ B1	adjective - accroc
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	noun - guérison
dig /dɪɡ/ A1	verb - creuser
stitches /ˈstɪtʃɪz/ A2	noun - points
unbind /ʌnˈbaɪnd/ B2	verb - déliér
cut /kʌt/ A1	verb - couper noun - coupure
define /dɪˈfaɪn/ B1	verb - définir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
used /juːst/ A2	adjective - utilisé
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur

Structures grammaticales clés

• Lay your trouble out beside me and sit

  ➔ Impératif

  ➔ Les verbes « Lay » et « sit » sont à la forme « impérative », exprimant un ordre ou une demande.

• I'm in love with the feeling

  ➔ Présent simple

  ➔ "I'm" est la forme contractée de "I am" utilisée au "présent simple" pour décrire un état actuel.

• Now the nights are getting long

  ➔ Présent continu

  ➔ "are getting" est au "présent continu", signalant un changement en cours.

• I'm in love with the feeling of being used

  ➔ Gérondif; Voix passive

  ➔ "being used" est un "gérondif" qui fonctionne comme nom, et il est à la "voix passive", montrant que l'action est subie par le sujet.

• Tell me what is going wrong

  ➔ Question indirecte

  ➔ "what is going wrong" est une "question indirecte" introduite après le verbe "Tell".

• Help me, help me

  ➔ Impératif (répétition pour insister)

  ➔ Les deux verbes "Help" sont à la forme "impérative" ; la répétition renforce l'urgence et l'insistance.

• Oh, take it out on me

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "take out on" est un "verbe à particule" signifiant diriger sa colère ou frustration sur quelqu'un.

• Every cut you feel defines me

  ➔ Présent simple; Accord sujet‑verbe

  ➔ "defines" est au "présent simple" et s'accorde avec le sujet singulier "Every cut you feel".

• Maybe hooked on the healing

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "hooked" est un "participe passé" utilisé comme adjectif pour décrire l'état du sujet.