Tarkine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Midnight Oil
• Album: Resist

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a un pont rouge dans les montagnes

Où les arbres de Tarkine touchent des cieux multicolores

Ils projettent des ombres sur le sol peint

Et pour y arriver, eh bien, je ferme juste les yeux

Eh bien, je me suis perdu quand j'ai marché à travers toi

Tout ce que j'ai maintenant

C'est un souvenir de toi

Il y a un lexique de géants de la forêt

Coachwood, Myrtle, Blackwood et Turpentine

Dans ce monde très visible, j'ai dû manquer le virage

Parce que tout ce que j'ai trouvé, ce sont des panneaux publicitaires, des tracts et de la marchandise

Eh bien, je me suis perdu quand je suis tombé amoureux de toi

Je ne me souviens pas

Mais l'amour est si vrai

Eh bien, je me suis perdu quand j'ai marché à travers toi

Tout ce que j'ai maintenant

C'est un souvenir de toi

[Anglais]

There's a red bridge in the mountains

Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

They cast shadows on the painted ground

And to get there, well, I just close my eyes

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

There's a lexicon of forest giants

Coachwood, Myrtle, Blackwood and Turpentine

In this hi-viz world I must have missed the turn

'Cause all I found were billboards, flyers and merchandise

Well, I lost myself when I fell for you

I can't remember

But the love is oh so true

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - pont
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
tree /triː/ A1	noun - arbre
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - peint
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - souvenir
lexicon /ˈlɛksɪkɒn/ C1	noun - lexique
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	adjective - géant noun - géant
forest /ˈfɒrɪst/ A1	noun - forêt
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - panneau d'affichage
flyer /ˈflaɪər/ B1	noun - tract
merchandise /ˈmɜːrtʃəndaɪz/ B2	noun - marchandise
Tarkine /ˈtɑːrkaɪn/ C2	noun - Tarkine
Coachwood /ˈkoʊtʃwʊd/ C2	noun - Coachwood
Myrtle /ˈmɜːrtəl/ C2	noun - myrte

Structures grammaticales clés

• There's a red bridge in the mountains

  ➔ Il y a + un/une + nom + dans + groupe prépositionnel

  ➔ Utilise la structure existentielle "Il y a" pour indiquer l'existence ou l'emplacement, avec une groupe prépositionnel.

• Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

  ➔ Proposition relative (where + sujet + verbe)

  ➔ Une proposition relative commençant par "where" pour définir l'emplacement du pont. Utilise "reach" comme verbe.

• And to get there, well, I just close my eyes

  ➔ Infinitif de but ("to get there") et présent simple ("close")

  ➔ Utilise l'infinitif "to get there" pour montrer le but. Utilise le présent simple "close" pour une action habituelle.

• Well, I lost myself when I walked through you

  ➔ Prétérit simple, proposition subordonnée de temps (when)

  ➔ Utilise le prétérit simple "lost" et "walked" et introduit une proposition de temps avec "when".

• All that I have now

  ➔ Proposition relative (that + sujet + verbe), adverbe de temps ("now")

  ➔ Utilise une proposition relative déterminative avec "that" pour décrire ce que le locuteur a. Inclut l'adverbe "now".

• Is a souvenir of you

  ➔ Accord sujet-verbe (is)

  ➔ Le verbe "est" s'accorde en nombre avec le sujet, même lorsque le sujet suit le verbe.

• There's a lexicon of forest giants

  ➔ Il y a + être, groupe nominal

  ➔ Similaire à la première ligne, mais avec un groupe nominal différent après "Il y a".

• Well, I lost myself when I fell for you

  ➔ Prétérit simple, proposition subordonnée de temps (when + sujet + verbe), groupe prépositionnel ('for you')

  ➔ Reprend la structure des phrases précédentes. Le groupe prépositionnel "for you" est une métaphore.