THat Part – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ScHoolboy Q, Kanye West
• Album: Blank Face LP

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

Je ne converse pas avec les faux, cette partie

Toutes mes meufs sont des femmes indépendantes, cette partie

Je veux juste l'argent, cette partie

Toutes mes femmes ont de la classe

Cette partie, cette partie, cette partie, cette partie

[POST-REFRAIN: SCHOOLBOY Q] - AYY! cette partie

Fais péter ce son dans le quartier une fois

Petite nana je suis de retour et je cartonne

Dis à cette moche de s'éloigner, j'ai besoin de plus d'options

Fauché ? Alors arrange tes finances, tout ce que je fais c'est faire du profit

Un quart de million, en train de changer de voie... cette partie

Parie que ma nana bouge de la même façon... cette partie

405 avec le pistolet sans sécurité... cette partie

Tôt le matin j'essaie toujours de faire ce move

Riche ou pauvre, mec, choisis ton destin

Du style sur du style, mec

Ça fait cinq ans que je suis riche, mec

Conduisais des BMW sur Fig, mec

Conduisais des Porsches sur Broadway

Je suis plongé dans différentes femmes, mec

J'ai une chaîne qui vaut une Rolls, mec

J'ai une voiture avec le moteur à l'arrière et le toit ouvert

Le mec conduit comme s'il y avait une bombe à l'intérieur

Je ne converse pas avec les faux, cette partie

Toutes mes meufs sont des femmes indépendantes, cette partie

Je veux juste l'argent, cette partie

Toutes mes femmes ont de la classe

Cette partie, cette partie, cette partie, cette partie

OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (cette partie)

Les mendiants ne peuvent pas être choisisseurs, mec c'est pas Chipotle

Un mec avec une attitude, je me sens comme O'Shea

Marchant, légende vivante, mec je me sens comme Kobe

Je viens de quitter le club de strip-tease, j'ai des paillettes sur moi

Ma femme va me tuer, c'est la version féminine d'OJ

Vous ne me comprenez pas, mec ce n'est pas normal

Quatre Saisons, prendre une douche, nouveaux vêtements, je suis rechargé

Ehh riche mec, je mange toujours du poisson-chat

Cette nana n'est vraiment pas canon, c'est un poisson-chat

Si je sors de Saks Fifth

Les paparazzis font des saltos arrières

Si je t'allonge sur le matelas

Je te fais exploser le dos jusqu'à ce que tu n'aies plus de dos

Bien ronde, on a déjà établi ça

Elle vient de se les faire faire, sans bretelles de soutien-gorge

OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (cette partie)

Les mendiants ne peuvent pas être choisisseurs, mec c'est pas Chipotle

(cette partie)

Un mec avec une attitude, je me sens comme O'Shea (cette partie)

Marchant, légende vivante, mec je me sens comme Kobe (cette partie)

Je ne converse pas avec les faux, cette partie

Toutes mes meufs sont des femmes indépendantes, cette partie

Je veux juste l'argent, cette partie

Toutes mes femmes ont de la classe

Cette partie, cette partie, cette partie, cette partie

AYY! cette partie

Fais péter ce son dans le quartier une fois

Petite nana je suis de retour et je cartonne

Dis à cette moche de s'éloigner, j'ai besoin de plus d'options

Fauché ? Alors arrange tes finances, tout ce que je fais c'est faire du profit

Quelques millions de faits et je n'ai toujours pas changé... cette partie

Ma nana et moi avons des bijoux assortis... cette partie

Je vais être tellement défoncé, je vais perdre la tête... cette partie

Moi et XO, la seule chose qui va tout droit

J'ai besoin d'une nana qui va dans les deux sens

Du style sur du style, mec

Depuis tout jeune je voulais avoir du succès, mec

J'avais un pistolet dans mon caleçon, mec

Quand j'étais fauché, j'avais la classe, mec

J'ai une Chevy avec des hydrauliques latéraux

Cent rayons, les dang-d-dangs dessus

J'ai un fusil qui résiste au feu aussi

Je pose ton Uzi à côté de toi

Je ne converse pas avec les faux, cette partie

Toutes mes meufs sont des femmes indépendantes, cette partie

Je veux juste l'argent, cette partie

Toutes mes femmes ont de la classe

Cette partie, cette partie, cette partie, cette partie

AYY! cette partie

cette partie

cette partie

Marchant, légende vivante, mec je me sens comme Kobe (cette partie)

Je viens de marquer 60 points, mec je me sens comme Kobe

Lamar était avec moi, mec je me sens comme Kobe

Pippen à mon mariage, mec je me sens comme Jordan

Défoncé à mon mariage, je suis en train de fuir

J'ai rien dit, mec

Tu écoutais attentivement quand même

Tu écoutais les nanas quand même

Tu n'écoutais pas le flow quand même

Écoute le GOAT

Écoute un jeune mec du quartier quand même

Je vais freestyler ce truc de ouf, qui l'aurait cru?

Quand je suis avec mes potes, mec, Schoolboy Q

Et euh, Top Dawg, appelle Top Dawg

Mets ce mec au téléphone

Top Dawg au téléphone!

AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY! HAH!

[Anglais]

♪ ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ [POST-HOOK: SCHOOLBOY Q] AYY! THAT PART ♪

♪ BANG THIS SHIT IN THE HOOD ONE TIME ♪

♪ LIL BITCH I'M BACK AND POPPIN' ♪

♪ TELL THAT UGLY BITCH TO MOVE AWAY, I NEED MORE OPTIONS ♪

♪ BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT ♪

♪ QUARTER MILLION, SWITCHIN' LANES... THAT PART ♪

♪ BET MY BITCH MOVE THE SAME OLD THING... THAT PART ♪

♪ 405 WITH THE GUN OFF SAFETY... THAT PART ♪

♪ A.M. STILL TRYNA MAKE THAT PLAY ♪

♪ RICH OR POOR, NIGGA, CHOOSE YOUR FATE ♪

♪ STYLE ON TOP OF STYLE, NIGGA ♪

♪ FIVE YEARS I'VE BEEN RICH, NIGGA ♪

♪ DROVE BEAMERS DOWN FIG, NIGGA ♪

♪ PUSHED PORSCHES DOWN BROADWAY ♪

♪ I'VE BEEN DIVIN' IN DIFFERENT HOES, NIGGA ♪

♪ GOT A CHAIN THAT'S WORTH THE ROLLS, NIGGA ♪

♪ GOT AN ENGINE BACK WITH THE TOP IN IT ♪

♪ NIGGA DRIVIN' IT LIKE IT'S A BOMB IN IT ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (THAT PART) ♪

♪ BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE ♪

♪ NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA ♪

♪ WALKIN', LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ I JUST LEFT THE STRIP CLUB, GOT SOME GLITTER ON ME ♪

♪ WIFEY GONNA KILL ME, SHE THE FEMALE OJ ♪

♪ Y'ALL DON'T FEEL ME, MAN THIS AIN'T OKAY ♪

♪ FOUR SEASONS, TAKE A SHOWER, NEW CLOTHES, I'M RELOADED ♪

♪ EHH RICH NIGGA, STILL EATIN' CATFISH ♪

♪ THAT BITCH AIN'T REALLY BAD, THAT'S A CATFISH ♪

♪ IF I WALK UP OUT OF SAKS FIFTH ♪

♪ HAVE THE PAPARAZZI DOIN' BACKFLIPS ♪

♪ IF I LAY YOU DOWN ON THE MATTRESS ♪

♪ BLOW THE BACK OUT 'TIL YOU BACKLESS ♪

♪ THICK, WE ALREADY ESTABLISHED ♪

♪ SHE JUST GOT 'EM DONE, BRA-STRAPLESS ♪

♪ OKAY, OKAY, OKAY, OKAY! (THAT PART) ♪

♪ BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE ♪

♪ (THAT PART) ♪

♪ NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA (THAT PART) ♪

♪ WALKIN', LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE (THAT PART) ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ AYY! THAT PART ♪

♪ BANG THIS SHIT IN THE HOOD ONE TIME ♪

♪ LIL BITCH I'M BACK AND POPPIN' ♪

♪ TELL THAT UGLY BITCH TO MOVE AWAY, I NEED MORE OPTIONS ♪

♪ BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT ♪

♪ FEW MILLION MADE AND STILL AIN'T CHANGED... THAT PART ♪

♪ ME, MY GIRL GOT MATCHIN' BLING... THAT PART ♪

♪ I'MA GET SO BLOWED, I'MA LOSE MY BRAIN... THAT PART ♪

♪ ME AND XO ONLY THING GO STRAIGHT ♪

♪ NEED ME A BITCH THAT'LL GO BOTH WAYS ♪

♪ STYLE ON TOP OF STYLE, NIGGA ♪

♪ SINCE A YOUNGIN' I WANTED TO BALL, NIGGA ♪

♪ HAD A PISTOL IN MY DRAWLS, NIGGA ♪

♪ WHEN I WAS BROKE, I HAD THE SAUCE, NIGGA ♪

♪ GOT A CHEVY WITH SIDE TO SIDE ON IT ♪

♪ HUNDRED SPOKES, THE DANG-D-DANGS ON IT ♪

♪ GOT A CHOPPER THAT STAND THE FIRE TOO ♪

♪ I PUT YOUR UZI DOWN BESIDE YOU ♪

♪ ME NO CONVERSATE WITH THE FAKE, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES INDEPENDENT BITCHES, THAT PART ♪

♪ I JUST WANT THE PAPER, THAT PART ♪

♪ ALL MY BITCHES FLAVORED ♪

♪ THAT PART, THAT PART, THAT PART, THAT PART ♪

♪ AYY! THAT PART ♪

♪ THAT PART ♪

♪ THAT PART ♪

♪ WALKIN' LIVIN' LEGEND, MAN I FEEL LIKE KOBE (THAT PART) ♪

♪ I JUST DROPPED 60, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ LAMAR WAS WITH ME, MAN I FEEL LIKE KOBE ♪

♪ PIPPEN AT MY WEDDIN', MAN I FEEL LIKE JORDAN ♪

♪ TRIPPIN' AT MY WEDDIN', I BE RUNNIN' AWAY ♪

♪ AIN'T SAY SHIT, NIGGA ♪

♪ YOU WAS LISTENIN' CLOSE THOUGH ♪

♪ YOU WAS LISTENIN' TO HOES THOUGH ♪

♪ YOU WOULDN'T LISTEN TO THE FLOW THOUGH ♪

♪ LISTEN TO THE 'GOAT ♪

♪ LISTEN TO A YOUNG NIGGA FROM THE 'GO THOUGH ♪

♪ I'MA FREESTYLE THIS MOTHAFUCKA, WHO KNEW? ♪

♪ WHEN I'M WITH MY NIGGAS, NIGGA, SCHOOLBOY Q ♪

♪ AND UH, TOP DAWG, CALL TOP DAWG ♪

♪ GET THAT NIGGA ON THE PHONE ♪

♪ TOP DAWG ON THE PHONE! ♪

♪ AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY, AYY! HAH! ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conversate /ˈkɒnvəseɪt/ B2	verb - converser avec quelqu'un
fake /feɪk/ B1	adjective - faux; contrefait
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B2	adjective - libre de tout contrôle externe; autonome
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - matériau utilisé pour écrire (argot pour l'argent dans ce contexte)
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - gain financier verb - tirer un bénéfice financier
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - choix ou alternatives disponibles
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - une manière établie de penser ou de ressentir quelque chose
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - une personne extrêmement célèbre ou notoire
style /staɪl/ B1	noun - apparence ou manière distinctive
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - avoir beaucoup d'argent ou d'actifs
poor /pɔːr/ A2	adjective - manquer d'argent suffisant
established /ɪˈstæblɪʃt/ B2	verb - établir ou fonder sur une base ferme ou stable
blowed /bloʊd/ C1	verb - argot pour être sous l'influence de drogues
sauce /sɔːs/ C1	noun - argot pour style, confiance ou charisme
chopper /ˈtʃɒpər/ C2	noun - argot pour une arme à feu, en particulier une mitrailleuse
goat /ɡoʊt/ C2	noun - acronyme de 'Greatest Of All Time'

Structures grammaticales clés

• I JUST WANT THE PAPER, THAT PART

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "want" est au présent simple pour exprimer un désir actuel.

• BROKE? THEN FIX YOUR POCKETS, ALL I DO IS PROFIT

  ➔ Impératif

  ➔ Le mot "FIX" est un verbe à l’impératif qui donne un ordre direct.

• FIVE YEARS I'VE BEEN RICH, NIGGA

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ La tournure "I've been" + adjectif utilise le présent perfect continu pour montrer un état qui a commencé dans le passé et se poursuit aujourd’hui. Mettez en évidence "I've been".

• GOT A CHAIN THAT'S WORTH THE ROLLS, NIGGA

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ La proposition "that's worth the rolls" est une subordonnée relative introduite par "that" qui décrit la chaîne. Mettez en évidence "that's".

• BEGGARS CAN'T BE CHOOSERS, BITCH THIS AIN'T CHIPOTLE

  ➔ Verbe modal "can" à la forme négative ; forme contractée non standard "ain't"

  ➔ Le mot "can't" exprime l’incapacité sous forme négative du modal, tandis que "ain't" est une forme contractée informelle et non standard. Mettez en évidence "can't" et "ain't".

• IF I WALK UP OUT OF SAKS FIFTH

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple)

  ➔ La proposition "If I walk" utilise le présent simple dans une phrase conditionnelle pour évoquer une situation possible. Mettez en évidence "walk".

• NIGGA WITH AN ATTITUDE, I FEEL LIKE O'SHEA

  ➔ Comparaison avec "like" + présent simple

  ➔ L’expression "feel like" utilise "like" pour faire une comparaison, structure typique de comparaison. Mettez en évidence "like".

• I'M GONNA GET SO BLOWED, I'MA LOSE MY BRAIN

  ➔ Futur informel avec "gonna" / "I'ma"

  ➔ "gonna" et "I'ma" sont des contractions informelles de "going to" qui indiquent une intention future. Mettez en évidence "gonna" et "I'ma".

• GET THAT NIGGA ON THE PHONE

  ➔ Phrasal verb "get ... on the phone"

  ➔ Le verbe "get" associé à la particule "on the phone" forme un phrasal verb signifiant contacter quelqu’un par téléphone. Mettez en évidence "get".