The Final Countdown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Europe

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(slow electronic music)

Musique électronique lente

(rock music)

Musique rock

(crowd cheering)

Applaudissements

(crowd cheering)

Applaudissements

(crowd cheering)

Applaudissements

♪ Oooo ♪

♪ Oooo ♪

♪ We're leavin' together ♪

♪ Nous partons ensemble ♪

♪ But still it's farewell ♪

♪ Mais c’est encore un adieu ♪

♪ And maybe we'll come back ♪

♪ Et peut-être qu’on reviendra ♪

♪ To Earth, who can tell ♪

♪ Sur la Terre, qui peut savoir ♪

♪ I guess there is no one to blame ♪

♪ Je suppose que personne ne peut blâmer ♪

♪ We're leaving ground ♪

♪ Nous quittons la planète ♪

♪ Leaving ground ♪

♪ Quittons la planète ♪

♪ Will things ever be the same again ♪

♪ Est-ce que tout sera comme avant ? ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ C’est le décompte final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ Le décompte final ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ We're headin' for Venus ♪

♪ Nous visons Vénus ♪

♪ And still we stand tall ♪

♪ Et pourtant on se tient droit ♪

♪ 'Cause maybe they've seen us ♪

♪ Parce qu’ils nous ont peut-être vus ♪

♪ And welcome us all, yeah ♪

♪ Et nous accueillent tous, ouais ♪

♪ With so many light years to go ♪

♪ Avec autant d’années-lumière à parcourir ♪

♪ And things to be found ♪

♪ Et des choses à découvrir ♪

♪ To be found ♪

♪ À découvrir ♪

♪ I'm sure that we all miss her so ♪

♪ Je suis sûr qu’on la regrette tous tellement ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ C’est le décompte final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ Le décompte final ♪

♪ The final countdown ♪ ♪ Final countdown ♪

♪ Le décompte final ♪ - ♪ Décompte final ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ (guitar solo) ♪

♪ (Solo de guitare) ♪

♪ The final countdown ♪

♪ Le décompte final ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ It's the final countdown ♪

♪ C’est le décompte final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ Le décompte final ♪

♪ The final countdown ♪

♪ Le décompte final ♪

♪ (echos) ♪

♪ (Échos) ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
countdown /ˈkaʊntaʊn/ B2	noun - une série d'événements menant à un moment précis
final /ˈfaɪnəl/ B1	adjective - qui arrive à la fin d'un processus ou d'une période noun - le dernier événement d'une série
earth /ɜːrθ/ A2	noun - la planète sur laquelle nous vivons
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la surface solide de la Terre
leave /liːv/ B1	verb - quitter un endroit
tall /tɔːl/ B2	adjective - grand
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux
wheels /wiːlz/ A2	noun - un objet circulaire qui tourne autour d’un axe et est utilisé pour se déplacer
stand /stænd/ A2	verb - être debout
world /wɜːrld/ A2	noun - la planète Terre ou les personnes qui y vivent
seem /siːm/ B1	verb - sembler
found /faʊnd/ B2	verb - découvrir ou établir

Structures grammaticales clés

• We're leaving ground

  ➔ Le présent continu utilisé pour décrire une action en cours au moment présent.

  ➔ L'expression "we're leaving" indique une action en cours au moment actuel.

• Will things ever be the same again

  ➔ "Will" au futur simple pour poser des questions sur des possibilités ou des prédictions.

  ➔ L'utilisation de "will" indique une question sur l'incertitude future ou ce qui pourrait arriver.

• And maybe we'll come back

  ➔ "Maybe" utilisé comme adverbe modal pour exprimer une possibilité.

  ➔ "Maybe" indique que l'action de revenir n'est pas sûre ou pas encore décidée.

• We're headin' for Venus

  ➔ Utilisation familière de "headin'" comme contraction de "heading" pour exprimer un mouvement vers une destination.

  ➔ "headin'" montre un langage familier indiquant un mouvement vers un endroit.

• And still we stand tall

  ➔ Le présent "we stand" utilisé pour décrire un état actuel de résistance ou de détermination.

  ➔ L'expression "we stand tall" met en valeur la résilience et la confiance face à des circonstances difficiles.

• It's the final countdown

  ➔ "it's" contraction de "it is" pour exprimer un fait ou une conclusion.

  ➔ L'expression met en évidence l'importance et le caractère final de l'événement ou du moment.

• Guitar solo

  ➔ Groupe nominal indiquant une section instrumentale de guitare dans la chanson.

  ➔ Un "guitar solo" est une pause instrumentale mettant en valeur la performance à la guitare.