The Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Stapleton
• Album: Higher

Paroles et Traduction

[Français]

Je regarde ta lumière

Dans l'obscurité de la nuit

Ton ombre se déplace

À travers une pièce solitaire

Whoo, j'entends ton nom

À travers le vent et la pluie

Whoo, pourquoi ne peux-tu pas voir

Le feu en moi ?

Je fantasme

Que je suis les yeux de ton amant

Et dans mon esprit

Ton corps est à côté du mien

Whoo, j'entends ton nom

À travers le vent et la pluie

Whoo, pourquoi ne peux-tu pas voir

Le feu en moi ?

...

Ce feu que je ressens

Oh, ce feu est réel

Tu es si près de moi

Mais toujours hors de portée

Whoo, j'entends ton nom

À travers le vent et la pluie

Whoo, pourquoi ne peux-tu pas voir

Le feu en moi ?

Whoo, j'entends ton nom

À travers le vent et la pluie

Whoo, pourquoi ne peux-tu pas voir

Le feu en moi ?

Le feu en moi

Le feu en moi

Le feu en moi

...

[Anglais]

I watch your light

In the dark of night

Your shadow moves

Across a lonely room

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

I fantasize

That I'm your lover's eyes

And in my mind

Your body is next to mine

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

This fire I feel

Oh, this fire is real

You're so close to me

But always out of reach

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

Whoo, I hear your name

Through the wind and rain

Whoo, why can't you see

The fire inside of me?

The fire inside of me

The fire inside of me

The fire inside of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - ombre
move /muːv/ A1	verb - bouger
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
room /ruːm/ A1	noun - pièce
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
name /neɪm/ A1	noun - nom
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
fire /faɪər/ A1	noun - feu
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - fantasmer
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
close /kloʊz/ B1	adjective - proche
real /riːəl/ A2	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• I watch your light

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le présent de l'indicatif "watch" est utilisé pour exprimer une action habituelle ou continue. Dans ce contexte, il montre que le locuteur observe continuellement la présence de quelqu'un.

• Why can't you see

  ➔ Verbe Modal (can't) + Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe modal "can't" (cannot) exprime l'incapacité ou le manque de possibilité. Combiné avec le verbe base "see", il forme une question sur pourquoi quelqu'un est incapable de percevoir quelque chose.

• I'm your lover's eyes

  ➔ Présent continu avec le verbe 'be'

  ➔ La contraction "I'm" (I am) utilise le présent du verbe "be" suivi d'un groupe nominal. Ici, elle exprime une identification métaphorique plutôt qu'une action temporaire.

• Your body is next to mine

  ➔ Présent Simple avec Pronoms Possessifs

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple "is" avec des pronoms possessifs "your" et "mine" pour exprimer un état de proximité ou de relation entre deux entités.

• This fire I feel

  ➔ Structure de Phrase Inversée (Emphase)

  ➔ Cette phrase utilise l'inversion en plaçant l'objet "This fire" avant le sujet et le verbe "I feel". Cette structure crée un emphase sur l'objet et ajoute une qualité poétique à l'expression.

• But always out of reach

  ➔ Ellipse (Omission du Sujet et du Verbe)

  ➔ Cette phrase utilise une ellipse en omettant le sujet et le verbe (it is/you are). La forme complète serait "But it is always out of reach" ou "But you are always out of reach." Cela crée une expression plus poétique et concise.

• I fantasize

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le présent simple "fantasize" exprime une activité mentale actuelle ou un état d'esprit. Il montre les pensées imaginatives continues du locuteur plutôt qu'une action habituelle.

• You're so close to me

  ➔ Présent continu avec verbe 'be' + Phrase Adjectivale

  ➔ La contraction "You're" (You are) utilise le présent du verbe "be" suivi d'une phrase adjectivale "so close to me". Cette structure décrit un état ou une condition actuelle de proximité.