The Skeleton Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bounce Patrol

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est Halloween encore, alors tous les squelettes - font la danse des squelettes, la danse des squelettes

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est plus facile de tourner quand tu n'as pas de peau - Fais la danse des squelettes, la danse des squelettes

The skeleton dance is easy for anyone to do

La danse des squelettes est facile pour tout le monde

First your legs get wobbly then both your arms do too

D'abord, tes jambes deviennent instables, puis tes bras aussi

So put your elbows up, and spin both your hands around

Alors lève tes coudes, et fais tourner tes mains autour

Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

Plie les genoux et secoue tes pieds, jusqu'à ce qu'on tombe tous par terre

It’s boney, creaking, cracking, fun Dancing like a skeleton

C'est osseux, grinçant, craquant, amusant - Danser comme un squelette

Take a step forward, then take a step back

Fais un pas en avant, puis un pas en arrière

Shake your hands in front of you bones go clickity clack

Secoue tes mains devant toi, tes os claquent et cliquettent

Lift your leg, keep it straight, then bend your knee Start jiggling around, it’s fun to be so boney

Lève ta jambe, garde-la droite, puis plie ton genou - Commence à bouger, c’est amusant d’être si osseux

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est Halloween encore, alors tous les squelettes - font la danse des squelettes, la danse des squelettes

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est plus facile de tourner quand tu n'as pas de peau - Fais la danse des squelettes, la danse des squelettes

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

La danse des squelettes est facile pour tout le monde - D'abord, tes jambes deviennent instables, puis tes bras aussi

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet until we all fall down

Alors lève tes coudes, et fais tourner tes mains autour - Plie les genoux et secoue tes pieds jusqu'à ce qu’on tombe tous par terre

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

C'est osseux, grinçant, craquant, amusant - Danser comme un squelette

Skeletons like to shuffle and twist on the spot Wiggling your clavicle (there’s nothing quite so magical)

Les squelettes aiment faire des pas de shuffle et tourner sur place - Gigotant ta clavicule (rien n’est aussi magique)

Bend your arms and lift your elbows out to the side Shake your tailbone to the left then shake it to the right

Plie tes bras et lève tes coudes sur le côté - Secoue ton coccyx à gauche puis secoue-le à droite

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est Halloween encore, alors tous les squelettes - font la danse des squelettes, la danse des squelettes

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est plus facile de tourner quand tu n'as pas de peau - Fais la danse des squelettes, la danse des squelettes

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

La danse des squelettes est facile pour tout le monde - D'abord, tes jambes deviennent instables, puis tes bras aussi

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

Alors lève tes coudes, et fais tourner tes mains autour - Plie les genoux et secoue tes pieds, jusqu'à ce qu’on tombe tous par terre

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

C'est osseux, grinçant, craquant, amusant - Danser comme un squelette

Jiggle your head (Do the Skeleton Dance)

Secoue ta tête (Fais la Danse du Squelette)

Wiggle your fingers (All the skeletons)

Remue tes doigts (Tous les squelettes)

Shake your hands (Do the Skeleton Dance)

Secoue tes mains (Fais la Danse du Squelette)

Wobble your bones (All the Skeletons)

Balance tes os (Tous les squelettes)

Twist your hips (Do the Skeleton Dance)

Tourne tes hanches (Fais la Danse du Squelette)

Flap your elbows (All the Skeletons)

Papote tes coudes (Tous les squelettes)

Waggle your feet (Do the Skeleton Dance)

Secoue tes pieds (Fais la Danse du Squelette)

Wobble everybody, come On!

Balance tout le monde, allez!

It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est Halloween encore, alors tous les squelettes - font la danse des squelettes, la danse des squelettes

It’s easier to spin when you don’t have any skin Do the skeleton dance, the skeleton dance

C'est plus facile de tourner quand tu n'as pas de peau - Fais la danse des squelettes, la danse des squelettes

The skeleton dance is easy for anyone to do First your legs get wobbly then both your arms do too

La danse des squelettes est facile pour tout le monde - D'abord, tes jambes deviennent instables, puis tes bras aussi

So put your elbows up, and spin both your hands around Bend your knees and jiggle your feet, until we all fall down

Alors lève tes coudes, et fais tourner tes mains autour - Plie les genoux et secoue tes pieds, jusqu'à ce qu’on tombe tous par terre

It’s boney, creaking, cracking, fun dancing like a skeleton

C'est osseux, grinçant, craquant, amusant - Danser comme un squelette

It’s rickety, rackety, clickety, clackety, dancing like a skeleton

C’est branlant, cliquetant, soudain craquant - Danser comme un squelette

It’s jingly jangly wibbly wobbly fibbily fobbily fun!

C’est jingly, jangly, wibbly, wobbly, fun à n’en plus finir!

Dancing like a skeleton!

Danser comme un squelette!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
skeleton /ˈskɛlɪtən/ A1	noun - la structure des os qui soutient le corps d'une personne ou d'un animal
dance /dæns/ A1	verb - se mouvoir rythmiquement au son de la musique
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir ou amusement
spin /spɪn/ A2	verb - tourner rapidement
wobbly /ˈwɑːbli/ B1	adjective - pas ferme ou stable; instable
bend /bɛnd/ A2	verb - courber ou changer la forme de quelque chose
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - se déplacer de haut en bas ou de côté avec de petits mouvements rapides
creaking /ˈkriːkɪŋ/ B2	adjective - produisant un son long et aigu lorsqu'il est déplacé ou pressé
cracking /ˈkrækɪŋ/ B2	adjective - produisant un son aigu lorsqu'il se casse ou se déplace
elbow /ˈɛlboʊ/ A2	noun - l'articulation entre la partie supérieure et inférieure du bras
tailbone /ˈteɪlboʊn/ B2	noun - le petit os à la base de la colonne vertébrale
wiggle /ˈwɪɡəl/ B1	verb - se déplacer dans un mouvement tordu ou de balancement
clickity /ˈklɪkɪti/ B2	adjective - produisant une série de sons courts et aigus
rickety /ˈrɪkɪti/ B2	adjective - mal fait et susceptible de s'effondrer
jingly /ˈdʒɪŋɡli/ B2	adjective - produisant un léger son de cloche
wobbly /ˈwɑːbli/ B1	adjective - pas ferme ou stable; instable

Structures grammaticales clés

• It’s Halloween again, so all the skeletons do the skeleton dance.

  ➔ Conjonctions - 'so' est utilisé pour indiquer un résultat ou une conséquence.

  ➔ 'so' relie deux propositions, indiquant que la seconde est une conséquence de la première.

• First your legs get wobbly then both your arms do too.

  ➔ Conjonctions corrélatives - 'First... then...' indique une séquence ou un ordre.

  ➔ La structure 'First... then...' met en évidence la séquence d'actions.

• Bend your knees and jiggle your feet until we all fall down.

  ➔ Phrases impératives avec conjonctions coordonnées - 'and' relie deux actions ou ordres.

  ➔ La phrase combine deux actions, 'Bends your knees' et 'jiggle your feet', reliées par 'and'.

• Wiggle your fingers (All the skeletons).

  ➔ Verbe impératif - 'Wiggle' est utilisé comme un ordre dicté à l'auditeur.

  ➔ Le verbe 'Wiggle' est un ordre direct incitant l'auditeur à bouger ses doigts.

• Wobble everybody, come on!

  ➔ Phrase impérative avec une exclamation - 'come on' agit comme une interjection d'encouragement.

  ➔ La commande 'Wobble everybody' est une phrase impérative, suivie de l'expression d'encouragement 'come on!'