The Weight Of The Badge – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: George Strait

Paroles et Traduction

[Français]

- [BUREAU FÉMININ] SÉCURISÉ !

COUP !

(CLQUETIS DE MÉTAL)

- VOUS AVEZ DES GENS - QUI SORTENT

ET QUI FONT UN TRAVAIL POUR DÉFENDRE - LEURS COMMUNAUTÉS.

ET VOUS SAVEZ AU FOND - DE VOTRE ESPRIT

DE CHAQUE POLICIER,

L'UN D'EUX POURRAIT - NE PAS RENTRER CHEZ LUI.

ET NOUS AVONS VU, J'AI VU - ÇA TOUT AU LONG DE MA CARRIÈRE,

J'AI VU ÇA ICI LOCALEMENT,

OÙ UN POLICIER - N'EST PAS RENTRÉ CHEZ LUI.

ILS ONT EMBRASSÉ LEURS - PROCHES AU REVOIR

ET C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS - QU'ILS LES VOYAIENT.

ET PARFOIS JE NE PENSE PAS - QUE NOUS NOUS RENDIONS COMPTE

DE L'IMPACT

[MUSIQUE SOUS LE PARLEUR] - QUE CE TRAVAIL A EU SUR NOS - FAMILLES,

SANS PARLER DE NOUS-MÊMES.

C'EST UN POIDS LOURD.

C'EST LE LOURD - POIDS DE L'INSIGNE.

♪ ÇA VA ÊTRE UNE LONGUE JOURNÉE ♪

♪ UN AUTRE SERVICE DE NUIT ♪

♪ ALORS QU'IL DIT AU REVOIR - À SA FEMME ET SES ENFANTS ♪

♪ IL PASSE SA VIE - COMME SON PÈRE ♪

♪ EN PARTANT SOUS LE - POIDS DE L'INSIGNE ♪

♪ IL A TOUT VU EN - SES QUINZE ANS ♪

♪ EN VEILLANT SUR NOS DOS, - EN AFFRONTANT NOS PEURS ♪

♪ LE SEIGNEUR SAIT QUE CE N'EST - PAS UNE TÂCHE FACILE ♪

♪ NOUS PROTEGER SOUS - LE POIDS DE L'INSIGNE ♪

♪ IL A PRÊTÉ SERMENT - POUR PROTÉGER ET SERVIR ♪

♪ IL MET SON CŒUR ET SON ÂME - DANS CES DEUX MOTS ♪

♪ IL MET SA VIE EN JEU ♪

♪ LA LIGNE QU'IL SUIT - EST TRÈS FINE ♪

- CHAQUE FOIS QU'IL PART - JE SUIS TOUJOURS COMME

"APPELLE-MOI OU ENVOIE-MOI - UN MESSAGE QUAND TU PARTS,"

PARCE QUE JE VEUX JUSTE M'ASSURER - QU'IL VA BIEN

PARCE QUE JE SAIS QUE - C'EST UNE POSSIBILITÉ

QU'IL NE REVIENDRA PAS UN JOUR.

C'EST LE PLUS GRAND POIDS

ET J'AI L'IMPRESSION QUE SOUVENT - QUAND IL PART

ET QUE JE LUI FAIS UN CÂLIN - ET UN BISOU, AU REVOIR,

JE LE RETIENS TOUJOURS - PENDANT UNE PAIRE DE SECONDES SUPPLÉMENTAIRES,

JUSTE PARCE QUE.

♪ IL A DIT, "JE VAIS - ALLER BIEN ♪

♪ IL Y A JUSTE DES FOIS - OÙ IL FAUT SE BATTRE" ♪

♪ ET LA VÉRITÉ EST QUE RIEN - DE PLUS VRAI NE PEUT ÊTRE DIT ♪

♪ JE LE FAIS POUR NOUS ♪

♪ ET JE LE FAIS POUR EUX ♪

♪ ET JE NE VAIS PAS CRAQUER - SOUS LE POIDS DE L'INSIGNE ♪

- DONC POUR MOI, LE - POIDS DE L'INSIGNE EST

LE POIDS DU BIPEUR.

QUAND LES TONS SE DÉCLENCHENT,

L'URGENCE ARRIVE - ET VOUS PARTEZ.

QUAND NOUS TERMINONS - NOS CARRIÈRES,

QUAND NOUS TERMINONS - NOS CARRIÈRES,

NOUS RETOURNONS CHEZ NOUS VERS NOS FAMILLES.

EH BIEN, QUI RETOURNONS-NOUS - VERS LEURS FAMILLES ?

- MAIS VOUS DEVEZ TOUJOURS - PARTIR ET RENTRER CHEZ VOUS

ET ENLEVER CETTE INSIGNE,

MAIS APRÈS UNE LONGUE JOURNÉE DE TRAVAIL,

VOTRE CŒUR EST TOUJOURS LOURD - À CAUSE DE CE QUE VOUS AVEZ VU.

- QUAND VOUS DITES, "LE - POIDS DE L'INSIGNE,"

"LE POIDS DU BOUCLIER,"

J'AVAIS UNE CONVERSATION - L'AUTRE SOIR,

NOUS ÉTIONS EN ATTENTE - DANS UNE CASERNE DE POMPIERS

ET NOUS PARLIONS AVEC LE CHEF - D'UN AUTRE DÉPARTEMENT

ET NOUS PARLIONS - DE VOIR-

(BIPEUR ACTIVÉ)

(STATIQUE DE LA RADIO)

[DISPATCHER] 32 - RUE PARTITION.

- JE PARTS.

(SIRENE DE CAMION DE POMPIERS)

♪ OH LE LOURD POIDS - DE L'INSIGNE ♪

♪ ET IL NE VA PAS CRAQUER ♪

♪ SOUS LE POIDS ♪

♪ DE L'INSIGNE ♪

♪ NON, IL NE VA PAS - CRAQUER SOUS LE POIDS ♪

♪ DE L'INSIGNE ♪

(FIN DE LA CHANSON)

- C'EST UN SENTIMENT DE - SERVICE, VRAIMENT.

CE POIDS EST UN - SENTIMENT DE SERVICE POUR

LES GENS.

JE SUIS TRÈS, TRÈS OPTIMISTE ET

JE SUIS UN OPTIMISTE.

JE PENSE QUE LA PLUPART D'ENTRE NOUS SONT - DES OPTIMISTES DANS CE METIER

PARCE QUE VRAIMENT NOUS VOULONS - FAIRE CE QUI EST JUSTE

ET CE QUI EST BON POUR LES GENS

ET TRÉBUCHER ET TOMBER,

SE RELEVER, SE SECOUER - ET PUIS VOUS CONTINUEZ À AVANCER.

PARCE QUE C'EST ÇA - LA VIE, N'EST-CE PAS ?

- [INTERVIEWEUR] OUI.

J'ESPÈRE BIEN.

C'EST CE QUE J'ESSAIE DE FAIRE, - VOUS SAVEZ.

- VOUS SAVEZ, LE POIDS - DE L'INSIGNE, VOUS SAVEZ,

PARCE QUE CE N'EST VRAIMENT PAS SI - LOURD JUSQU'À CE QUE VOUS LE PORTEZ.

ET ENSUITE POUR CES GARS, ÇA DOIT ÊTRE - INCROYABLEMENT LOURD.

- REGARDEZ, C'EST UN ADOLESCENT.

C'EST UN ADOLESCENT, - ICI.

(RIRES)

- JE SUIS ASSEZ BÉNI POUR, - VOUS SAVEZ,

AVOIR DEUX, COMME, - DES FILLES INCROYABLES

QU'ELLES SONT COMME - AU-DELÀ DE LEUR ÂGE.

- QUAND CET UNIFORME EST ENLEVÉ, QU'EST-CE QUE J'AI ?

J'AI MA FAMILLE.

- JUSTE MAINTENANT.

NOUS ALLONS SORTIR - ET VOUS MONTRER CE QUI EST MA - FIERTÉ ET JOIE.

- UN DE MES HONNEURS DE COLLIER - QUI VENAIT D'UN DE MES

UNIFORMES ORIGINAUX ET JE VOUDRAIS - QUE GEORGE STRAIT

AIT ÇA COMME UN JETON - DE MON MERCI POUR

AVOIR FAIT ÇA, LA CHANSON, - "LE POIDS DE L'INSIGNE,"

ET AUSSI UNE

RÉPLIQUE MINIATURE DE MON INSIGNE.

C'EST, COMME JE L'AI DIT,

C'EST PETIT, MAIS C'EST LOURD.

[Anglais]

- [FEMALE OFFICE] SECURE!

HIT!

(METAL CLANKING)

- YOU HAVE PEOPLE THAT ARE GOING OUT

AND DOING A JOB TO DEFEND THEIR COMMUNITIES.

AND YOU KNOW IN THE BACK OF THE MIND

OF EVERY ONE OF THOSE OFFICERS,

ONE OF THEM MIGHT NOT BE GOING HOME.

AND WE HAVE SEEN, I'VE SEEN IT THROUGHOUT MY CAREER,

I'VE SEEN IT HERE LOCALLY,

WHERE A POLICE OFFICER DIDN'T GO HOME.

THEY KISSED THEIR LOVED ONES GOODBYE

AND THAT WAS THE LAST TIME THEY SAW 'EM.

AND SOMETIMES I DON'T THINK WE REALIZE

THE IMPACT

[MUSIC UNDER SPEAKER] THAT THIS JOB HAS HAD ON OUR FAMILIES,

LET ALONE OURSELVES.

THAT'S A HEAVY WEIGHT.

THAT'S THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE.

♪ IT'S GONNA BE A LONG ONE ♪

♪ ANOTHER GRAVEYARD SHIFT ♪

♪ AS HE SAYS GOODBYE TO HIS WIFE AND KIDS ♪

♪ HE SPENDS HIS LIFE JUST LIKE HIS DAD'S ♪

♪ DRIVING AWAY UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE'S SEEN IT ALL IN HIS FIFTEEN YEARS ♪

♪ WATCHING OUR BACKS, FACING OUR FEARS ♪

♪ LORD KNOWS IT AIN'T NO EASY TASK ♪

♪ KEEPING US SAFE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ HE SWORE THAT OATH TO PROTECT AND SERVE ♪

♪ POURS HIS HEART AND SOUL INTO BOTH THOSE WORDS ♪

♪ LAYS HIS LIFE ON THE LINE ♪

♪ THE LINE HE WALKS IS RAZOR FINE ♪

- EVERY TIME HE GOES I'M ALWAYS LIKE

"CALL ME OR TEXT ME WHEN YOU LEAVE,"

BECAUSE I JUST WANT TO MAKE SURE HE'S OKAY

BECAUSE I KNOW THAT IT'S A POSSIBILITY

THAT HE MAY NOT BE SOME TIME.

THAT'S THE BIGGEST WEIGHT

AND I FEEL LIKE A LOT OF TIMES WHEN HE LEAVES

AND I GIVE HIM A HUG AND A KISS, GOODBYE,

I ALWAYS HOLD ONTO HIM FOR AN EXTRA COUPLE OF SECONDS,

JUST BECAUSE.

♪ HE SAID, "I'M GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ THERE'S JUST SOMETIMES YOU GOTTA FIGHT" ♪

♪ AND THE TRUTH IS NOTHING TRUER COULD BE SAID ♪

♪ I DO IT FOR US ♪

♪ AND I DO IT FOR THEM ♪

♪ AND I AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT OF THE BADGE ♪

- SO FOR ME, THE WEIGHT OF THE BADGE IS

THE WEIGHT OF THE PAGER.

WHEN THE TONES GO OFF,

THE EMERGENCY COMES IN AND YOU'RE GOING.

- AND AT THE END OF THE DAY,

WHEN WE GET DONE WITH OUR CAREERS,

WE GO BACK HOME TO OUR FAMILIES.

WELL, WHO ARE WE RETURNING BACK TO THEIR FAMILIES?

- BUT YOU STILL HAVE TO LEAVE AND GO HOME

AND TAKE THAT BADGE OFF,

BUT AFTER YOU'VE HAD A LONG DAY AT WORK,

YOUR HEART IS STILL HEAVY BECAUSE OF WHAT YOU'VE SEEN.

- WHEN YOU SAY, "THE WEIGHT OF THE BADGE,"

"THE WEIGHT OF THE SHIELD,"

I WAS HOLDING A CONVERSATION THE OTHER NIGHT,

WE WERE ON STANDBY AT A FIREHOUSE

AND TALKING WITH THE CHIEF OF ANOTHER DEPARTMENT

AND WE WERE TALKING ABOUT SEEING-

(PAGER ACTIVATES)

(STATIC FROM RADIO)

[DISPATCHER] 32 PARTITION STREET.

- I'M GOING.

(FIRE TRUCK SIREN BLARES)

♪ OH THE HEAVY WEIGHT OF THE BADGE ♪

♪ AND HE AIN'T GONNA BUCKLE ♪

♪ UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

♪ NO HE AIN'T GONNA BUCKLE UNDER THE WEIGHT ♪

♪ OF THE BADGE ♪

(SONG CONCLUDES)

- IT'S A SENSE OF SERVICE, REALLY.

THAT WEIGHT IS A SENSE OF SERVICE TO

THE PEOPLE.

I'M VERY, VERY HOPEFUL AND

I'M A OPTIMIST.

I THINK MOST OF US ARE OPTIMISTS IN THIS JOB

'CAUSE REALLY WE WANT TO DO WHAT'S RIGHT

AND WHAT'S GOOD FOR THE PEOPLE

AND STUMBLED AND FALL,

JUST GET UP, DUST YOURSELF OFF, AND THEN YOU KEEP MOVING.

CAUSE THAT'S WHAT LIFE'S ABOUT, ISN'T IT?

- [INTERVIEWER] YEAH.

I HOPE SO.

IT'S WHAT I TRY TO DO, YOU KNOW.

- YOU KNOW, THE WEIGHT OF THE BADGE, YOU KNOW,

'CAUSE IT'S REALLY NOT THAT HEAVY UNTIL YOU PUT IT ON.

AND THEN FOR THOSE GUYS, IT'S GOTTA BE INCREDIBLY HEAVY.

- LOOK, THIS IS A TEENAGER.

THIS IS A TEENAGER, RIGHT HERE.

(LAUGHING)

- I'M BLESSED ENOUGH TO, YOU KNOW,

HAVE TWO, LIKE, INCREDIBLE DAUGHTERS

THAT THEY'RE LIKE BEYOND THEIR YEARS.

- WHEN THIS UNIFORM COMES OFF, WHAT DO I HAVE?

I HAVE MY FAMILY.

- RIGHT ABOUT NOW.

WE'RE GOING TO GO OUTSIDE AND SHOW YOU WHAT IS MY PRIDE AND JOY.

- ONE OF MY COLLAR HONORS THAT CAME OFF ONE OF MY

ORIGINAL UNIFORMS AND I WOULD LIKE TO HAVE GEORGE STRAIT

HAVE THAT AS A TOKEN OF MY THANK YOU FOR

DOING THIS, THE SONG, "WEIGHT OF THE BADGE,"

AND ALSO A

MINIATURE REPLICA OF MY BADGE.

THAT'S, LIKE I SAID,

IT'S SMALL, BUT IT'S HEAVY.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
badge /bædʒ/ A1	noun - un symbole d'autorité ou d'identification, souvent porté par les policiers
weight /weɪt/ A1	noun - la pesanteur d'un objet noun - un fardeau ou une responsabilité
serve /sɜːrv/ A1	verb - aider ou fournir une assistance
protect /prəˈtekt/ A1	verb - garder à l'abri du danger
family /ˈfæməli/ A1	noun - un groupe de personnes liées par le sang ou le mariage
shift /ʃɪft/ A2	noun - une période de travail, surtout dans un emploi avec des heures fixes
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ A2	noun - un endroit où les morts sont enterrés adjective - lié au travail de nuit, souvent tard dans la nuit
oath /oʊθ/ B1	noun - une promesse solennelle
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - un effet ou une influence forte
buckle /ˈbʌkəl/ B1	verb - s'effondrer ou céder sous la pression
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - une lame tranchante utilisée pour raser ou couper adjective - extrêmement tranchant ou précis
optimist /ˈɑːptəmɪst/ B2	noun - une personne qui s'attend à ce que de bonnes choses arrivent
standby /ˈstændaɪ/ B2	noun - un état de préparation pour agir ou répondre
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - un symbole ou signe de reconnaissance
replica /ˈreplɪkə/ C1	noun - une copie exacte ou reproduction
stumble /ˈstʌməl/ B1	verb - trébucher ou presque tomber