The Woods – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zac Brown Band
• Album: The Owl

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• One man's trash is another man's treasure

  ➔ Apostrophe possessive

  ➔ L'apostrophe dans 'man's' et 'another's' montre la possession, indiquant que les ordures appartiennent à un homme et le trésor à un autre.

• Some live dying, but I'm dying to live it

  ➔ Présent continu vs. infinitif

  ➔ 'Some live dying' utilise le présent continu pour décrire un état continu, tandis que 'I'm dying to live it' utilise l'infinitif pour exprimer un fort désir.

• Don't judge a book by its cover, 'cause people look different

  ➔ Contraction et conjonction causale

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not', et ''cause' est une forme abrégée de 'because', utilisée pour introduire une raison.

• What floats your boat might sink mine

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant un résultat possible basé sur des préférences différentes. 'Might sink' indique une possibilité.

• To each their own, ain't that right?

  ➔ Singulier 'they' et question étiquette

  ➔ 'Their own' utilise le singulier 'they' pour se référer à des individus dans un sens général. 'Ain't that right?' est une question étiquette cherchant l'accord.