This Afternoon – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nickelback
• Album: The Best of Nickelback, Volume 1

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait une autre journée à la Bob Marley

Je tire sur le bang comme un train diesel

Et je suis partant pour glander cet après-midi

On a de la beuh dans le jardin, elle fait un mètre vingt de haut

Cheech et Chong auraient probablement tout fumé

Alors je suis sur le canapé cet après-midi

Des bouteilles de bière traînent sur le sol de la cuisine

Si on les rapporte toutes, on pourra en racheter

Alors je doute qu'on s'en passe cet après-midi

Oh

Tu ferais mieux de t'accrocher si tu veux venir

Parce qu'on va faire ça jusqu'à six heures du matin

Y a rien de mal à faire la fête toute la nuit

Difficile de freiner

Peu importe quand tu préfères

Te lever et sortir

Moi et tous mes potes

On boit, on tombe

Et puis on recommence

Juste à glander, traîner cet après-midi

Le proprio dit que je devrais acheter une tente

Mais il peut m'embrasser, j'ai payé le loyer

Alors je doute qu'il me vire cet après-midi

Au coin de la rue, dans un bar miteux

Le juke-box balance du CCR

On en a bu quelques-uns à Suzy Q cet après-midi

Oh

Tu ferais mieux de t'accrocher si tu veux venir

Parce qu'on va faire ça jusqu'à six heures du matin

Y a rien de mal à faire la fête toute la nuit

Difficile de freiner

Peu importe quand tu préfères

Te lever et sortir

Moi et tous mes potes

On boit, on tombe

Et puis on recommence

Ouais, on se lève et on sort

Moi et tous mes potes

On boit, on tombe

Et puis on recommence

Ouais, juste à glander, traîner cet après-midi

Je ne veux ni montre, ni réveil pour voir l'heure qu'il est

Dès que je me lève, j'adore être avec mes amis

On survit à peine, mais on passe les meilleurs moments

Et j'espère que ça ne finira jamais

On boit toute la journée jusqu'à tomber

Pour qu'on puisse tout recommencer

C'est pas la marche de l'homme

C'est la course de l'homme

Alors si tu ne vis pas à fond

Tu prends trop de place

Alors je doute que je trouve quoi faire

Sur le point de traîner

Glander cet après-midi

Oh

Tu ferais mieux de t'accrocher si tu veux venir

Parce qu'on va faire ça jusqu'à six heures du matin

Y a rien de mal à faire la fête toute la nuit

Difficile de freiner

Peu importe quand tu préfères

Te lever et sortir

Moi et tous mes potes

On boit, on tombe

Et puis on recommence

Ouais, on se lève et on sort

Moi et tous mes potes

On boit, on tombe

Et puis on recommence

Juste à traîner, glander cet après-midi

Glander cet après-midi (dernier verre, sales gosses)

Juste à traîner, glander cet après-midi (ouais)

Juste à glander cet après-midi (les boissons sont offertes)

Juste à traîner, glander cet après-midi

Juste à glander cet après-midi

...

[Anglais]

Lookin' like another Bob Marley day

Hittin' from the bong like a diesel train

And I'm down with hangin' out this afternoon

We got weeds in the backyard four feet tall

Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all

So I'm out on the couch this afternoon

Beer bottles layin' on the kitchen floor

If we take 'em all back we can buy some more

So I doubt we'll go without this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, We fall down

And then we do it all again

Just sittin' around, hangin' out this afternoon

Landlord says I should buy a tent

But he can kiss my ass 'cause I paid the rent

So I doubt he'll kick me out this afternoon

Down on the corner in a seedy bar

Jukebox crankin' out the CCR

Had a few to Suzy Q this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

From the moment I wake up, I just love being with my friends

We barely get by, but have the best times

And hope it never ends

We drink all day until we fall down

So we can do it all again

It's not the human walk

It's the human race

So if you ain't livin' on the edge

You're takin' too much space

So I doubt I'll figure out just what to do

'Bout to kick it around

Hangin' out this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)

Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Just sittin around hangin' out this afternoon

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hangin' /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - passer du temps à se détendre ou à socialiser
afternoon /ˌæf.tərˈnuːn/ A1	noun - l'après-midi
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
kick /kɪk/ A2	verb - frapper du pied verb - se détendre ou passer du temps
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B1	noun - propriétaire
rent /rɛnt/ A2	noun - loyer verb - louer
weeds /wiːdz/ A2	noun - mauvaises herbes
backyard /ˈbæk.jɑːrd/ A2	noun - cour arrière
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - bouteille
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - cuisine
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
edge /ɛdʒ/ B1	noun - limite
race /reɪs/ A2	noun - course noun - race
tent /tɛnt/ A2	noun - tente
wristwatch /ˈrɪst.wɑːtʃ/ A2	noun - montre-bracelet

Structures grammaticales clés

• Lookin' like another Bob Marley day

  ➔ Utilisation informelle du Participe Présent / Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Lookin'" est une manière informelle de dire "looking", fonctionnant comme une description de la journée, impliquant "Ça a l'air de..." ou "Le jour qui a l'air de...".

• If we take 'em all back we can buy some more

  ➔ Conditionnel de Type 1 (Premier Conditionnel)

  ➔ Cette structure décrit une situation réelle ou très probable dans le présent/futur ("if we take") et son résultat probable ("we **can buy**").

• You better hang on if you're taggin' along

  ➔ "Had better" (conseil fort) + Proposition Conditionnelle + Verbe à Particule

  ➔ "You better" est une forme raccourcie de "You had better", utilisée pour donner un conseil ou un avertissement fort. La proposition en "if" utilise le présent continu. "**taggin' along**" est un verbe à particule signifiant accompagner quelqu'un.

• Nothin' wrong with goin' all night long

  ➔ Gérondif après une Préposition

  ➔ Le verbe "**goin'**" (going) est utilisé sous sa forme gérondive après la préposition "with" dans l'expression courante "nothing wrong with".

• Doesn't matter when you'd rather / Get up, and go out

  ➔ "Would rather" (préférence) + Verbes à Particule

  ➔ "**you'd rather**" est une contraction de "you would rather", exprimant une préférence. "Get up" et "go out" sont des verbes à particule courants.

• Landlord says I should buy a tent

  ➔ Verbe Modal "should"

  ➔ "**Should**" est utilisé pour donner des conseils, faire une recommandation ou exprimer une obligation légère.

• Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

  ➔ Infinitif de But

  ➔ "**to see**" est un infinitif utilisé pour expliquer la raison ou le but de ne pas vouloir de montre-bracelet ou de réveil.

• So if you ain't livin' on the edge

  ➔ Conditionnel Informel (Type 1) avec « ain't » + Présent Continu + Expression Idiomatique

  ➔ "**Ain't livin'**" est une contraction informelle de "are not living", utilisée dans un conditionnel de type 1. "On the edge" est une expression idiomatique signifiant vivre une vie risquée ou non conventionnelle.

• We drink all day until we fall down / So we can do it all again

  ➔ Proposition de But utilisant « So » + Verbe Modal « can »

  ➔ "**So**" est utilisé pour introduire une proposition qui explique le but ou le résultat de l'action principale. "**can**" exprime la capacité ou la possibilité.

• We drink up, We fall down / And then we do it all again

  ➔ Séquence d'Actions avec des Verbes à Particule

  ➔ "**drink up**" et "**fall down**" sont des verbes à particule décrivant des actions qui se déroulent en séquence, suivies d'une répétition.