This Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kungs, Cookin’ on 3 Burners
• Album: Layers

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Money rains from the sky above

La pluie tombe du ciel en haut

But keep the change cause I've got enough

Mais garde la monnaie, j’en ai assez

A little time and some tenderness

Un peu de temps et de tendresse

You'll never buy my love

Tu n’achèteras jamais mon amour

No other thing that's as precious to

Rien d’autre n’est aussi précieux que

No other! There's no other!

Rien d’autre ! Il n’y en a pas d’autre !

And a heart that's real and a heart that's true

Et un cœur sincère, un cœur vrai

Something that you've got to love this girl

Quelque chose que tu dois aimer, cette fille

Woh!

Oh !

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

These presents don't really come for free

Ces cadeaux ne sont pas vraiment gratuits

Your paychecks don't mean that much to me

Tes payes ne signifient pas grand-chose pour moi

Just take my hand and hold me tight

Prends simplement ma main et serre-moi fort

You'll never buy my love

Tu n’achèteras jamais mon amour

You buy me this and you buy me that

Tu m’achètes ça et ça

To win over! Win me over!

Pour me faire craquer ! Me faire craquer !

You got me wrong and that's a fact

Tu m’as mal compris, c’est un fait

Something that you've got to love this

Quelque chose que tu dois aimer, cette

Will you realize when I'm gone

Là où tu te rendras compte, quand je serai parti

That I dance to a different song

Que je danse sur une chanson différente

Will you realize when I'm gone

Là où tu te rendras compte, quand je serai parti

That I dance to a different song

Que je danse sur une chanson différente

It's a shame but I've got to go

C’est dommage mais je dois partir

Woh!

Oh !

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Take my hand

Prends ma main

Go ahead my love

Vas-y mon amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rains /reɪnz/ B1	verb - pleuvoir
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - monnaie, changement
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
real /riːəl/ A2	adjective - réel
true /truː/ A2	adjective - vrai
take /teɪk/ A1	verb - prendre
hand /hænd/ A1	noun - main
presents /ˈprezənts/ A2	noun - cadeaux
free /friː/ A1	adjective - libre, gratuit
paychecks /ˈpeɪtʃeks/ A2	noun - chèque de paie
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, serrer
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
dance /dæns/ A1	verb - danser
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte, dommage

Structures grammaticales clés

• But keep the change cause I've got enough

  ➔ Utilisation de "cause" comme conjonction (familier)

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because". Il est utilisé ici pour exprimer une raison. Équivalent à "parce que" en sens.

• A little time and some tenderness, You'll never buy my love

  ➔ Futur simple avec "will" pour la prédiction.

  ➔ "You'll never buy my love" utilise "will" (contracté en "'ll") + "never" + verbe pour indiquer une certitude ou une prédiction future. L'action d'acheter son amour n'arrivera pas.

• No other thing that's as precious to

  ➔ Phrase incomplète / Ellipse

  ➔ Ceci est un exemple d'ellipse, où les mots sont omis mais compris grâce au contexte. La phrase complète est implicite mais n'est pas explicitement énoncée, probablement pour maintenir le rythme ou créer un sentiment spécifique. 'Aucune autre chose n'est aussi précieuse pour [moi]'.

• Something that you've got to love this girl

  ➔ Verbe modal "have got to" exprimant une obligation.

  ➔ "Have got to" est un équivalent informel de "have to", qui exprime une obligation ou une nécessité forte. Cela signifie que vous *devez* aimer cette fille.

• These presents don't really come for free

  ➔ Présent Simple Négatif : don't + verbe

  ➔ Utilisation de 'don't' + 'come' pour nier l'affirmation générale selon laquelle 'les cadeaux viennent gratuitement'. Le Présent Simple décrit une vérité générale ou une habitude.

• Your paychecks don't mean that much to me

  ➔ Adjectif démonstratif "that" modifiant "much".

  ➔ L'adjectif "that" spécifie le degré d'importance des chèques de paie pour l'orateur. Il souligne que les chèques de paie, dans *cette* mesure, sont insignifiants.

• Will you realize when I'm gone

  ➔ Futur Simple (Will + verbe à l'infinitif) dans une question ; proposition temporelle avec 'when'.

  ➔ Cette phrase pose une question sur une réalisation future. 'Will you realize' est le futur simple à la forme interrogative. La proposition 'when I'm gone' indique le moment où la réalisation peut se produire.