This Is What It Feels Like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Armin van Buuren, Trevor Guthrie
• Album: Intense

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knocking /ˈnɒkɪŋ/ A2	verb - frapper
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - sonner
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
shore /ʃɔːr/ B1	noun - rivage
light /laɪt/ A1	noun - lumière
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir noun - prise
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
frames /freɪmz/ B1	noun - cadres
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
battle /ˈbætl/ B1	noun - bataille
face /feɪs/ A1	verb - faire face noun - visage
love /lʌv/ A1	noun - amour
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
save /seɪv/ A2	verb - sauver
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
road /roʊd/ A1	noun - route
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - phare

Structures grammaticales clés

• Nobody here knocking at my door

  ➔ Présent continu (progressif) avec un sentiment de plainte/agacement

  ➔ L'utilisation du présent continu "knocking" implique que l'orateur trouve inhabituel et indésirable que personne ne frappe. Il est utilisé pour souligner la frustration.

• The sound of silence, I can’t take anymore

  ➔ Verbe modal "can't" pour la capacité/permission + "anymore" pour la durée/continuation

  ➔ "Can't take anymore" signifie que l'orateur ne peut plus tolérer le silence. "Anymore" souligne que l'incapacité à tolérer est due à la durée prolongée du silence.

• Oh, how I miss such a beautiful sound

  ➔ Inversion pour l'emphase (How + verbe auxiliaire + sujet)

  ➔ Au lieu de dire "I miss such a beautiful sound so much", l'expression "Oh, how I miss such a beautiful sound" utilise l'inversion pour souligner l'intensité du désir ardent de l'orateur.

• I won’t make it to the shore without your light

  ➔ Futur simple négatif + "without" (sens conditionnel)

  ➔ Cette phrase exprime une relation conditionnelle. Cela signifie : "Si je n'ai pas ta lumière, je n'atteindrai pas le rivage." "Without" agit comme un substitut de "si je n'ai pas".

• Nothing to hold but the memories in frames

  ➔ Proposition relative réduite (ellipse)

  ➔ La phrase complète pourrait être "There is nothing to hold except the memories in frames". "There is" et "except" ont été omis pour plus de concision et d'effet poétique.

• Oh, they remind me of the battle I face

  ➔ Sujet + Verbe + Objet Indirect + Préposition + Objet Direct (Remind someone of something)

  ➔ La structure de la phrase est standard, mais met en évidence l'utilisation de "remind" sous la forme de "remind someone of something". "They" (souvenirs) est le sujet, "remind" est le verbe, "me" est l'objet indirect, "of" est la préposition et "the battle I face" est l'objet direct.

• Without your love, without you I drown

  ➔ Répétition pour l'emphase; Proposition conditionnelle implicite par "without".

  ➔ Répéter "without" souligne l'essentialité de l'amour/présence du sujet. La clause implique 'Si je n'ai pas ton amour/toi, je me noie'.

• Somebody save me, I’m going down

  ➔ Proposition impérative suivie du présent continu pour décrire un événement en cours

  ➔ "Save me" est un impératif, une supplication directe. "I'm going down" est le présent continu, montrant que l'action (se noyer) se déroule maintenant.