This Old Dog – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mac DeMarco
• Album: This Old Dog

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Sometimes my love may be put on hold

Parfois, mon amour peut être mis en attente

Sometimes my heart may seem awful cold

Parfois, mon cœur peut sembler terriblement froid

These times come and these times go

Ces moments viennent et ces moments s'en vont

As long as I live, all you need to know is

Tant que je vis, tout ce que tu dois savoir c'est

This old dog ain't about to forget

Ce vieux chien n'est pas prêt à oublier

All we've had

Tout ce que nous avons eu

And all that's next

Et tout ce qui vient ensuite

'Long as my heart's beating in my chest

Tant que mon cœur bat dans ma poitrine

...

...

This old dog ain't about to forget

Ce vieux chien n'est pas prêt à oublier

Often a heart tends to change its mind

Souvent, un cœur a tendance à changer d'avis

A new day decides on a new design

Un nouveau jour décide d'un nouveau design

A new day gets set on another way

Un nouveau jour se prépare d'une autre manière

As long as I live, all I've got to say is

Tant que je vis, tout ce que j'ai à dire c'est

This old dog ain't about to forget

Ce vieux chien n'est pas prêt à oublier

All we've had

Tout ce que nous avons eu

And all that's next

Et tout ce qui vient ensuite

'Long as my heart's beating in my chest

Tant que mon cœur bat dans ma poitrine

...

...

This old dog ain't about to forget

Ce vieux chien n'est pas prêt à oublier

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection ou d'intérêt profond verb - ressentir un afecto romántico ou passionné profond pour quelqu'un
dog /dɒg/ or /dɔːg/ A2	noun - un animal domestique courant, un canidé
heart /hɑːt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
time /taɪm/ A2	noun - une mesure de la durée, des moments ou des périodes
old /oʊld/ A2	adjective - ayant vécu longtemps ; pas neuf
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - faire ou devenir différent
day /deɪ/ A2	noun - une période de 24 heures
set /sɛt/ B1	verb - mettre ou placer dans une position spécifique
beat /biːt/ B2	verb - frapper à plusieurs reprises noun - une unité rythmique régulière dans la musique

Structures grammaticales clés

• Sometimes my love may be put on hold

  ➔ Verbe modal + be + participe passé (may be put)

  ➔ Utilise le verbe modal "may" pour indiquer une possibilité, combiné avec "be" et le participe passé pour former la voix passive.

• All we've had

  ➔ temps présent parfait (we've had)

  ➔ Exprime une action ou un état qui s’est produit à un moment non spécifié avant maintenant, en soulignant l’expérience ou le résultat.

• 'Long as my heart's beating in my chest'

  ➔ conjonction + présent continu (heart's beating)

  ➔ Utilise la conjonction "as long as" pour indiquer une condition ou une durée, avec le participe présent "beating" pour montrer une action en cours.

• All you've had

  ➔ temps présent parfait (you've had)

  ➔ Exprime une action achevée ou une expérience accumulée en rapport avec le présent.

• A new day gets set on another way

  ➔ présent simple à la voix passive (gets set)

  ➔ Utilise la voix passive au présent simple pour décrire un événement récurrent ou établi — "a new day" est le sujet recevant l'action "gets set".