Todo Va a Estar Bien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: MEME

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Acepto que en la vida no todo es perfecto

J'accepte que dans la vie, tout n'est pas parfait

Acepto que vine todo lleno de defectos

J'accepte que je suis arrivé tout plein de défauts

Soy efecto del ruido que traigo dentro

Je suis le résultat du bruit que je porte en moi

Acepto que no es tan fácil el trayecto

J'accepte que le chemin n'est pas si facile

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

Acepto que en la vida no todo es perfecto

J'accepte que dans la vie, tout n'est pas parfait

Acepto que vine todo lleno de defectos

J'accepte que je suis arrivé tout plein de défauts

Soy efecto del ruido que traigo dentro

Je suis le résultat du bruit que je porte en moi

Acepto que no es tan fácil el trayecto

J'accepte que le trajet n'est pas si simple

No llores, no llores más

Ne pleure pas, ne pleure plus

...

...

Tus lágrimas mojan el mar

Tes larmes mouillent la mer

No llores, no llores más

Ne pleure pas, ne pleure plus

Tus lágrimas mojan el mar

Tes larmes mouillent la mer

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

...

...

Te miro y te quiero más

Je te regarde et je t'aime plus

Me basta con lo que tú te me das

Ce que tu me donnes me suffit

Si quieres puedes llorar

Si tu veux, tu peux pleurer

Tus lágrimas llegan al mar

Tes larmes atteignent la mer

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

...

...

Todo, todo, va a estar bien

Tout, tout, ça va aller mieux

Todo tiene que estar bien

Tout doit aller bien

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
perfecto /peɾˈfek.to/ A2	adjective - parfait
defecto /deˈfek.to/ B1	noun - défaut
ruido /ˈrwi.ðo/ B1	noun - bruit
trayecto /tɾaˈjɛk.to/ B2	noun - trajet
lágrima /ˈla.ɡɾi.ma/ B1	noun - larme
mar /maɾ/ A1	noun - mer
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
basta /ˈbas.ta/ B1	verb - suffire
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
bien /bjen/ A1	adverb - bien

Structures grammaticales clés

• Acepto que en la vida no todo es perfecto

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' pour exprimer l'acceptation ou l'opinion

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée exprimant ce qui est accepté

• No llores más

  ➔ Impératif avec négation pour donner l'ordre de ne pas faire quelque chose

  ➔ Le verbe 'llores' est à l'impératif, et 'no' le nie pour indiquer de ne pas pleurer

• Tus lágrimas mojan el mar

  ➔ Verbe au présent 'mojan' indiquant une action en cours ou habituelle

  ➔ 'Mojan' au présent indique que les larmes mouillent ou touchent la mer de manière métaphorique

• Soy efecto del ruido que traigo dentro

  ➔ Utilisation de 'soy' (première personne du singulier de 'être') pour indiquer une identité ou une caractéristique

  ➔ 'Soy' indique que le locuteur est l'effet du bruit intérieur

• Todo tiene que estar bien

  ➔ Construction modale exprimant nécessité ou obligation avec 'tiene que'

  ➔ 'Tiene que' indique la nécessité ou l'obligation que tout va bien

• Todo, todo, va a estar bien

  ➔ Futur de 'estar' avec 'va a estar' pour exprimer un événement futur assuré

  ➔ 'Va a estar' est une forme de futur proche indiquant que tout ira bien