Too Fake – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hockey

Paroles et Traduction

Découvrez « Too Fake » pour enrichir votre vocabulaire autour de l'émotion, du ressenti et des expressions liées à l'identité. Cette chanson est idéale pour apprendre à exprimer des sentiments complexes en anglais et pour observer comment la musique pop indie joue avec le langage et la sincérité.

[Français]

Je fais tout ce qu'on me dit

Je le pense même si je ne devrais pas

Laisse-moi espérer un peu, je vais jusqu'au bout

Continue à me faire miroiter

Je vais chercher la grosse dose

Tout le monde regarde, mais personne ne s'en soucie

Attends, ça va

Personne ne regarde, mais tout le monde s'en fout

Oh peu importe, on en reparle plus tard

Fais attention, je suis trop faux pour le monde

Je sais que ce n'est qu'un jeu pour moi

Je suis trop faux, tu vois

J'aimerais ne pas devoir l'être, mais fais attention

J'ai trop d'âme pour ce monde

Ça me brise le cœur en deux

J'ai trop d'âme pour toi

Je n'aime pas ça mais c'est vrai

Je vais à l'église si on attend de moi

Je serai une âme perdue

Ils ont besoin d'exemples à suivre

Je pourrais rester pour toujours ou partir maintenant

C'est ton choix, de toute façon

Il est temps que je vive pour moi

(La plupart des gens ne te le diront pas)

Je vais vivre pour quelqu'un d'autre, ouais

Non attends, attends, attends

Fais attention, je suis trop faux pour le monde

Oh tu sais que pour moi c'est juste un jeu

Je suis trop faux, tu vois

J'aimerais ne pas devoir l'être, mais

Oh j'ai trop d'âme pour le monde

Et ça me brise le cœur en deux

J'ai trop d'âme pour toi

Je n'aime pas ça mais c'est vrai

Je ne peux même pas te parler

De mon impact sur les gens

Parce que je fais la même chose avec toi

C'est vrai même maintenant

Oh attends-moi si tu veux, mais

Fais attention, maintenant

Je suis trop faux pour le monde

Oh tu sais que pour moi c'est juste un jeu

Je suis trop faux, tu vois

J'espère que tu pourras me pardonner

Oh maintenant, j'ai trop d'âme pour le monde

Et ça me brise le cœur en deux

J'ai trop d'âme pour toi

Je n'aime pas ça mais c'est vrai

Fais attention, maintenant

Je suis trop faux pour le monde

Et il n'y a rien que je puisse faire

Non, je suis juste trop faux pour toi

Je n'aime pas ça mais c'est vrai

Fais attention

J'ai trop d'âme pour le monde

Et ça me brise le cœur en deux

J'ai trop d'âme pour toi

Je n'aime pas ça, mais c'est vrai

Fais attention, je suis trop faux pour le monde

Je sais que pour moi c'est juste un jeu

Je suis trop faux, tu vois

J'espère que tu pourras me pardonner

Fais attention, maintenant

Je suis trop faux

...

[Anglais]

I do anything that I'm told to

I even mean it if I'm supposed to

Lead me on a little, I go for broke

Lead me on some more

I go for the big toke

Everybody's watching, but nobody cares

Oh wait, does it go

Nobody's watching, but everybody cares

Oh whatever talk to you later

Look out, 'cause I'm just too fake for the world

I know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I wish I didn't have to be, but watch out

I got too much soul for the world

It's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it but it's true

I go to church if I'm expected to

I'll be lost soul

They need examples to use

I could stay forever or leave right now

It's your call, either way

It's time to use my life for myself

(Most people just won't tell you that)

I'm gonna use my life for someone else, yeah

No wait wait wait wait

Look out, 'cause I'm just too fake for the world

Oh you know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I wish I didn't have to be, but

Oh I got too much soul for the world

And it's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it but it's true

I can't even talk to you

About my effect on people

'Cause I'm doing the same thing to you

That's right even right now

Oh just wait up for me if you want to but

Look out, now

I'm just too fake for the world

Oh you know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I hope you can forgive me

Oh now, I got too much soul for the world

And it's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it but it's true

Look out, now

I'm just too fake for the world

And there's nothing I can do about

No, I'm just too fake for you

I don't like it but it's true

Look out

I got too much soul for the world

It's breaking my heart in two

I got too much soul for you

I don't like it, but it's true

Look out, I'm just too fake for the world

I know it's just a game to me

I'm just too fake you see

I hope you can forgive me

Look out now

I'm too fake

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fake /feɪk/ B2	adjective - faux noun - faux
soul /soʊl/ B1	noun - âme
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
see /siː/ A1	verb - voir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
break /breɪk/ B1	verb - briser
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur