Torn On The Platform – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack Peñate
• Album: Matinée

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Once more just before I'm leaving

Encore une fois, juste avant de partir

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Once more just before I'm leaving

Encore une fois, juste avant de partir

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

'Cause I'll miss you and I love you

Parce que tu me manques et je t’aime

And I know this is over just for now

Et je sais que c’est fini, pour l’instant

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

Car tu me manques, oh, comme tu me manques

You're not my girl you're my town

Tu n’es pas ma fille, tu es ma ville

A weekend away, leave the city today

Un week-end loin, quitte la ville aujourd’hui

Don't want the big smoke to leave me behind

Je ne veux pas que la grande ville me laisse derrière

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

Le train part à 2 heures, quai 3, Waterloo

50p to the tramp makes me feel kind

50p pour le vagabond, ça me fait un peu sentir

I get a good seat, with a window, my feet

J’ai une bonne place, avec une fenêtre, mes pieds

Are up on the one in front; everyone stares

Sont posés sur celui devant, tout le monde regarde

Why do they care, like there's feelings in chairs

Pourquoi ça les intéresse, comme s’il y avait des sentiments dans les chaises

Trapped for 3 hours until I get there

Coincé pendant 3 heures jusqu'à mon arrivée

'Cause my

Parce que mes

Eyes, eyes, eyes

Yeux, yeux, yeux

Are not

Ne sont pas

Dry, dry, dry

Sec, sec, sec

As I

En réalisant que, lise, lise

Realise, lise, lise

Que dans quelques minutes, ce train sera parti

That in a few minutes this train will be gone

That in a few minutes this train will be gone

Sighs, sighs, sighs

Soupirs, soupirs, soupirs

City

Ville

Flies, flies, flies

Vols, vols, vols

Wonder

Je me demande

Why, why, why

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Would anyone want to leave where I come from?

Quelqu’un voudrait quitter d’où je viens ?

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

It's 1.58 wish that I had been late

Il est 1h58, j’aurais aimé être en retard

And missed the train and given them an excuse

Et manquer le train, leur donner une excuse

But what is the use, I've less slack than a noose

Mais à quoi ça sert, j’ai moins de marge qu’un nœud coulant

Do or die stay or go what shall I choose?

Faut-il rester ou partir, que dois-je choisir ?

'Cause my

Car mes

Eyes, eyes, eyes

Yeux, yeux, yeux

Are not

Ne sont pas

Dry, dry, dry

Sec, sec, sec

As I

En réalisant que, lise, lise

Realise, lise, lise

Que dans quelques minutes, ce train sera parti

That in a few minutes this train will be gone

Soupirs, soupirs, soupirs

Sighs, sighs, sighs

Sighs, sighs, sighs

City

Ville

Flies, flies, flies

Vols, vols, vols

Wonder

Je me demande

Why, why, why

Pourquoi, pourquoi, pourquoi

Would anyone want to leave where I come from?

Quelqu’un voudrait quitter d’où je viens ?

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Like in a film the motion starts to slow

Comme dans un film, le mouvement commence à ralentir

As the beeping carriage doors begin to close

Alors que les portes du wagon bippent et commencent à se fermer

Momentarily I'm standing froze

Momentanément, je suis figé

Then I jump between the gap

Puis je saute par l’écart

Land on the platform flat

Me pose sur le quai à plat

I'm not

Je ne suis pas

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

Torn on the platform

Déchiré sur le quai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
torn /tɔːrn/ B2	adjective - déchiré
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - plateforme
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
leave /liːv/ A1	verb - quitter
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
train /treɪn/ A1	noun - train
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dry /draɪ/ A2	adjective - sec
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
late /leɪt/ A1	adjective - tard
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - excuse
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• Once more just before I'm leaving

  ➔ Le temps présent continu utilisé avec 'just before' pour décrire une action qui se passe juste avant une autre.

  ➔ L'expression combine le présent continu de 'leave' ('I'm leaving') avec 'just before' pour souligner l'immédiateté.

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ Utilisation du présent simple 'get' pour décrire des actions habituelles ou générales.

  ➔ 'get' au présent simple indique une action habituelle ou un état actuel.

• Are not dry, dry, dry

  ➔ Forme négative de 'are' avec l'adjectif 'dry' pour décrire un état.

  ➔ 'Are not' est la forme négative de 'are', utilisé ici avec 'dry' pour décrire un état émotionnel non sec.

• Land on the platform flat

  ➔ Utilisation du phrasal verb 'land on' + préposition 'on' pour décrire l'action d'atterrir sur la plateforme.

  ➔ 'Land on' est un phrasal verb indiquant l'acte d'arriver ou de toucher une surface, ici la plateforme.