Trap Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YoungBoy Never Broke Again, Kevin Gates

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[Intro: YoungBoy Never Broke Again]

C’est ça, hey, salope, je suis un gangsta

Hey, tu vas respecter mon esprit pendant que j’essaie de lui dire maintenant, Henry (Henry, t’as mangé celle‑là)

Elle pense qu’elle va faire un G5 un G (Tre, qu’est‑ce que tu cuisines ?)

Bébé, je suis sur ce train depuis longtemps (Tout le monde à bord)

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

C’est une autre charge, elle sait que je ne peux pas arrêter, c’est sûr

C’est une demi‑bateau, oh oui, je me souviens que je n’ai jamais utilisé de cuisinière

Grand frère fait mille ans, je n’ai jamais entendu ce que j’ai dit

Ils insultaient, j’ai tué, les fans et tous mes chiens

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]

Je fais du trafic, dans les quartiers pauvres, dans les recoins

Dans les tranchées depuis des années, je l’ai fait pousser, je fais du trafic

Je l’ai fait et je roule avec le yola

Je protège le coin avec une Mac au repaire de trafiquants

Je suis sur scène, mon argent n’est pas fait

Ils appellent pour voir où je suis maintenant

Prenez‑les, on les expédie où que vous soyez maintenant

[Verse 2: Kevin Gates]

Je ne sors pas de la boue et je déteste être allumé

Un sur un million, je me tiens droit

Je contrôle les bidonvilles et je ne peux pas sortir d’ici, et je déteste que ce soit moi

[?] sans nom (Patron du cartel)

Dans le cartel, je suis totalement engagé

Dans un environnement violent, je porte du designer

Thermostat, il faut une télécommande pour le climat

Cela signifie que je contrôle la température

Juré sur un serment quand j’ai pris cette position

Et puis j’accepte tout ce qui vient avec

Stressant comme l’enfer, je ne peux pas mentir à mes enfants

Enseigner à mes fils, c’est partie du jeu

Si je pars un jour, prends soin de tes sœurs

Je ne me plains pas, je gère les affaires

Au milieu de [?], je soutiens ces blessures

Mon cœur est taché, mais rien ne le répare

J’ai montré de l’amour et ça m’a laissé des cicatrices

Gars de la rue, je ne peux pas tourner le dos aux tranchées

Je viens de recevoir un texto de mon autre lieutenant

Je ne suis excité que quand ils me contactent

Envoie‑moi l’adresse et partout je l’envoie

Confirmer la transmission à l’arrière, juste un peu

Téléphone satellite, le manque ne peut pas les facturer

Toujours entouré de belles femmes

Je prie Dieu que tu sois ici avec moi

Quand tu ne vas pas bien, mon esprit le ressent (Je le sens)

Tu es mon âme, et je n’en ai pas honte

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

C’est une autre charge, elle sait que je ne peux pas arrêter, c’est sûr

C’est une demi‑bateau, oh oui, je me souviens que je n’ai jamais utilisé de cuisinière

Grand frère fait mille ans, je n’ai jamais entendu ce que j’ai dit

Ils insultaient, j’ai tué, les fans et tous mes chiens

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]

J’ai cassé un morceau de la route, je ne touche pas au jambon

Je navigue avec le bateau, garde ça loin du Montana

C’est le gars après le bateau, ça va frapper dans H

Je ne parle pas quand ça atterrit, le téléphone a un brouilleur

Et je suis au spot près du poêle, Vaughn hors de la porte

Je contrôle cette merde sans caméra

Jack de 5 tonnes, prends le goudron, je vais le frapper depuis le départ

Avant qu’il aille dans le sac, mets‑y un timbre

Unc' en cellule, il a pris du temps, pas de caution

Frère coincé ici, mets une cape sur Kendell

On prend un cinquante, on en fait cinq dans la maison de Los Angeles

Salope, je rappe et je fais du trafic ici

Je vais le frapper, le frapper, le empiler et l’obtenir

Tout ce que je tiens, c’est signé au gang

Sur la route avec le 5, on purge tous les deux

Chaîne double seulement, je vois tout

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

C’est une autre charge, elle sait que je peux cuisiner, c’est sûr

C’est une demi‑bateau, oh oui, je me souviens que je n’ai jamais utilisé de cuisinière

Grand frère fait mille ans, je n’ai jamais entendu ce que j’ai dit

Joue avec ça et j’ai tué, les labels appellent mon téléphone

Je peux envoyer mon album, mec j’ai une tache [Asics?], que veux‑tu ?

J’envoie plein de signes, je sors, salope, que veux‑tu

Mec, j’ai plein de flows, mec, c’est quoi ton alamo ?

Elle n’a aucun alibi, maintenant elle ne m’a plus (plus moi)

[Outro: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

Allô ?

Hey, je voulais juste te dire que je suis en route, monsieur

Je vais sortir AI YoungBoy 3 après ça, je vais t’atteindre mec, pari

NBA YoungBoy, Kevin Gates

Ce mixtape spécial

Deshawn

[Anglais]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[Intro: YoungBoy Never Broke Again]

That's that, ayy, bitch I’m a gangsta

Ayy, you gon' respect my mind while I'm tryna tell her right now, Henry (Henry, you ate this one)

She think she finna G5 a G (Tre, what you cookin’?)

Baby, I been on this train a long time (All aboard)

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]

I trap out, in the slums, in the cut

In the trenches for some years, I grew it, I trap out

I made it over and ride with the 'yola

Protectin’ the spot with a Mac at the traphouse

I'm on the stage, my money ain't made

They callin' to see ’bout wherever I'm at now

Get 'em, we ship it wherever you at now

[Verse 2: Kevin Gates]

Ain't got this out the mud and I hate that I'm lit

One in a million, I stand at attention

Controlling the slums and I can't get outta here, and I hate that it's me

[?] sin nombre (Cartel boss)

In the cartel, I'm fully committed

In violent environment, rockin' designer

Thermostat, gotta remote for the climate

That mean I'm in control of the temperature

Sworn on an oath when I took this position

And then I'm acceptin' whatever come with it

Stressful as hell, can't lie to my children

Teachin' my sons, it's part of the game

If I ever leave, take care of your sisters

I don't complain, I handle the business

In the middle of [?], I'm sustainin' these injuries

My heart been stained, but nothin' been fixing it

I been showin' love and it scarred me

Street nigga, can't turn my back on the trenches

Just got a text from my other lieutenant

Only excited whenever they hit me

Send me the addy and everywhere I send it

Confirming the transmission in the back, just a little

Satellite phone, the miss can't bill 'em

Always surrounded by beautiful women

Prayin' to God that you was here with me

When you're not okay, my spirit can feel it (I can feel it)

You my soul belongs to, and I'm not ashamed of it

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes, I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

They was dissin', I killed, fans and all of my dogs

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]

I broke a piece of the road, I ain't **** with the ham

I been dippin' with boat, keep that shit from Montana

That's boy after boat, it's gon' hit it in H

I don't talk when it's landin', the phone got a jammer

And I'm at the spot by the stove, Vaughn out of the door

I'm controllin' this bitch with no camera

5-Ton jack, get the tar, I'ma hit it from scratch

'Fore it go in the bag, put a stamp on it

Unc' in the cell, he took time, ain't no bail

Brother stuck up in here, put a cape on Kendell

We take a fifty, make five in Los Angeles house

Bitch, I'm rappin' and trappin' in here

I'ma hit it and hit it and stack it and get it

Everything that I'm holdin', it's signed to the gang

On the road with the 5, we a'both doin' time

Two time only chain, I see everything

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can cook, for sure

That's a half boat oh, yes, i'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

Play with this ‘nd I killed, labels callin' my phone

I can send my album out, nigga I got [Asics?] stain, what you want?

I'm sendin' hella signs, I'm comin' out, bitch, what you want

Nigga, I got hella flows, nigga, what's your alamo?

She ain't got no alibi, now she ain't got me no more (Me no more)

[Outro: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

Hello?

Ayy, I just wanted to let you know I'm in route sir

I'm finna drop AI YoungBoy 3 after this, ima get at you mane, bet

NBA YoungBoy, Kevin Gates

This mixtape special

Deshawn

Structures grammaticales clés

• She think she finna G5 a G

  ➔ Futur avec 'finna' + argot familier

  ➔ L'utilisation de 'finna' (abréviation de 'fixing to') est une façon familière d'exprimer l'intention de faire quelque chose. 'G5' et 'G' sont des termes d'argot, probablement faisant référence à la richesse ou au statut. La phrase implique qu'elle pense qu'elle est sur le point d'atteindre un niveau de succès élevé.

• Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

  ➔ Double négation ('ain't never') + conjugaison verbale familière ('doin')

  ➔ L'expression 'ain't never' est une double négation courante, bien que grammaticalement incorrecte, utilisée pour l'emphase. 'Doin'' est un raccourcissement familier de 'doing'. La phrase exprime la conviction de l'orateur qu'il n'entendra jamais plus son frère incarcéré.

• They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

  ➔ Conjugaison verbale non standard ('was dissin’') + structure de phrase elliptique

  ➔ 'Was dissin'' est une forme non standard de 'were dissing', courante dans l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain). La phrase est elliptique, ce qui signifie que certaines parties sont omises mais comprises. Elle implique que l'orateur a répondu au manque de respect par la violence, blessant à la fois les adversaires et ceux qui lui étaient fidèles ('dogs').

• I trap out, in the slums, in the cut

  ➔ Répétition pour l'emphase + phrases prépositionnelles

  ➔ La répétition de 'trap out' souligne l'implication constante du locuteur dans le trafic de drogue. 'In the slums' et 'in the cut' sont des phrases prépositionnelles qui précisent le lieu de cette activité : des zones pauvres et des endroits cachés.