True Blue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Williamson
• Album: The Big Red

Paroles et Traduction

Découvrez « True Blue » et améliorez votre français en explorant l’anglais australien ! Cette chanson vous apprend des expressions typiques comme « smoko », « fair dinkum » et le sens de « true blue », tout en vous plongeant dans un texte riche en questions rhétoriques et en vocabulaire lié à la nature, aux valeurs communautaires et à la culture du pays.

[Français]

Hé, vrai bleu

Ne dis pas que tu es parti

Dis que tu as arrêté pour une pause

Et que tu reviendras plus tard

Hé, vrai bleu

Hé, vrai bleu

Dis-moi tout franchement

Face à face

Tu pars vraiment ?

Juste une autre race qui meurt

Hé, vrai bleu

(Tu peux chanter avec moi)

Vrai bleu

Est-ce moi et toi ?

Est-ce maman et papa ?

Est-ce un cacatoès ?

Est-ce qu'il reste près de ton ami

Lorsqu'il se bat ?

Ou que tout ira bien ?

Vrai bleu, je te demande

Hé, vrai bleu

Peux-tu supporter le poids ?

Tu le lieras avec du fil de fer

Juste pour que la route continue

Hé, vrai bleu

Hé, vrai bleu

Sois vraiment sincère

Ton cœur est-il toujours là ?

S'ils nous trahissent comme un gâteau éponge

Te fais-tu vraiment du souci ?

Hé, vrai bleu

(C'est ici que tu joins vraiment)

Vrai bleu (est-ce moi et toi ?)

Est-ce moi et toi ? (Maman et papa)

Est-ce maman et papa ? (Cacatoès)

Est-ce un cacatoès ? (Près de ton ami)

Est-ce qu'il reste près de ton ami ?

Lorsqu'elle se bat

Ou que tout ira bien ?

Vrai bleu (derchance)

Je te demande

Vrai bleu

Est-ce moi et toi ?

Est-ce maman et papa ?

Est-ce un kangourou ?

Est-ce qu'il reste près de ton ami

Lorsqu'il se bat ?

Ou que tout ira bien ?

Vrai bleu

Vrai bleu

Merci

...

[Anglais]

Hey, true blue

Don't say you've gone

Say you've knocked off for a smoko

And you'll be back later on

Hey, true blue

Hey, true blue

Give it to me straight

Face to face

Are you really disappearing?

Just another dying race

Hey, true blue

(You can sing with me)

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a cockatoo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue, I'm asking you

Hey, true blue

Can you bear the load?

Will you tie it up with wire

Just to keep the show on the road?

Hey, true blue

Hey, true blue

Now be fair dinkum

Is your heart still there?

If they sell us out like sponge cake

Do you really care?

Hey, true blue

(Here's where you really join in)

True blue (is it me and you?)

Is it me and you? (Mum and dad)

Is it mum and dad? (Cockatoo)

Is it a cockatoo? (Standing by your mate)

Is it standing by your mate?

When she's in a fight

Or will she be right?

True blue (last chance)

I'm asking you

True blue

Is it me and you?

Is it mum and dad?

Is it a kangaroo?

Is it standing by your mate

When he's in a fight?

Or will she be right?

True blue

True blue

Thank you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
knock /nɒk/ (UK), /nɑːk/ (US) A2	verb - frapper noun - coup
smoko /ˈsmoʊkoʊ/ B1	noun - pause pour fumer
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
race /reɪs/ B1	noun - course
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - disparaître
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	noun - combat
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
load /loʊd/ B1	noun - charge verb - charger
dinkum /ˈdɪŋkəm/ C1	adjective - authentique
care /keər/ (UK), /kɛər/ (US) A2	verb - se soucier noun - soin
mate /meɪt/ A2	noun - copain

Structures grammaticales clés

• Give it to me straight

  ➔ Phrase impérative avec pronom d'objet indirect

  ➔ La phrase utilise la forme impérative "Give" pour faire une demande, avec "it" comme objet et "to me" indiquant le destinataire.

• Are you really disappearing?

  ➔ Phrase interrogative au présent continu, exprimant doute ou surprise

  ➔ "Are" avec "you" forme une question au présent continu, indiquant une action ou un état en cours.

• Is it me and you?

  ➔ Phrase interrogative au présent simple, avec inversion du sujet et du verbe

  ➔ La phrase utilise l'inversion de "it is" pour former une question, typique en anglais pour des questions oui/non.

• Will she be right?

  ➔ Futur simple avec "will" pour demander l'état ou la condition future

  ➔ "Will" indique une prédiction ou possibilité future, et "be right" signifie aller bien.

• Or will she be right?

  ➔ Structure interrogative avec "or" introduisant une alternative, au futur simple

  ➔ La question offre une alternative concernant l'état futur, en utilisant "or" pour relier deux résultats possibles.