True Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bring Me The Horizon
• Album: That's The Spirit

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne retiendrais pas mon souffle - si j'étais à ta place, car je

oublierai, mais je ne pardonnerai jamais - toi. Ne sais-tu pas

sais, ne le sais-tu pas ?

Les vrais amis te poignardent - en plein visage

(Pont)

Quelqu'un sait

Ils ne peuvent pas

Pas étonnant qu'ils ne

Tu l'expliques - alors, détective

Ce ne sont que des enfants

Mes chevaux n'ont pas - de tête. Les enfants ne font pas ça

Tu penses que ça - parle de nous ?

Pas nous, fils. Ça parle - d'elle

Ils laissent un message ?

Comme la dernière fois, dans la - grange

C'est drôle comment les choses

se résolvent. Quelle amère - ironie, comme un coup de pied direct à

les dents. Ça s'est effondré - dès le départ, mais je

ne pouvais même pas voir la - forêt à cause des arbres (je

crains que tu aies demandé ça) - Tu as beaucoup d'audace mais

pas beaucoup de cran. Tu - as fait ton lit quand tu

t'inquiétais de mon lit. Ceci - se termine maintenant. Je ne retiendrais

pas mon souffle si j'étais toi - Parce que j'oublierai mais je

ne te pardonnerai jamais. Ne - sais-tu pas, ne sais-tu pas ?

Les vrais amis te poignardent - en plein visage. Je ne retiendrais

pas mon souffle si j'étais toi. Tu - m'as brisé le cœur et il n'y a

rien que tu puisses faire. Et - maintenant tu sais, maintenant tu sais

Les vrais amis te poignardent - en plein visage. C'est assez triste

car ce que nous avions, eh bien, ça - aurait pu être quelque chose

Je suppose que ce n'était pas censé - être. Alors comment oses‑tu essayer de

voler ma flamme. Juste parce que - la tienne s'est éteinte. Eh bien, la haine est

de l'essence. Un feu alimentant - tous mes rêves (je crains

que tu as demandé). Tu - as beaucoup d'audace mais pas

beaucoup de cran. Tu as fait - ton lit quand tu t'inquiétais

de mon lit. Ça se termine maintenant

On boit encore, n'est‑ce pas ?

Que veux‑tu ?

Il est temps qu'on ait une - discussion, tu ne crois pas ?

C'est juste que j'ai vu ta - fille la semaine dernière

Elle semblait prête à se - blesser

Les enfants se blessent

Mais elle est en sécurité ?

Nous ne voulons pas qu'elle disparaisse - aussi

Essaies‑tu de dire quelque chose ?

Espèce de enfoiré

Pas encore

Tu plaisantes, non ?

Quand apprendras‑tu que - ça n'avait rien à voir avec

moi ? Ton mariage a fini - à cause de toi

Tu l'as perdue tout seul

D'accord, c'était

Et tu es venu à la rescousse

Eh bien maintenant tu l'as perdue

N'est‑ce pas ?

Mais tu as encore quelque chose

Alors aussi

toi

Un putain de boulon desserré

J'ai

Je ne retiendrais pas

mon souffle si j'étais toi. Parce que - j'oublierai mais je ne

te pardonnerai jamais. Ne - sais‑tu pas, ne sais‑tu pas ?

Les vrais amis te poignardent - en plein visage. Je ne

retiendrai pas mon souffle si j'étais toi. Tu - m'as brisé le cœur et il n'y a

rien que tu puisses

Tu peux courir mais

tu ne peux pas te cacher. Le temps ne - t'aidera pas, car le karma a

pas de date limite

C'est quoi ce bordel ?

Quoi !

Je parlais des - marques que tu lui as infligées

Je sais que c'est toi, espèce de salaud

Pourquoi sinon je la trouverais cachée - à la vieille gare

Je ne retiendrais pas mon souffle

si j'étais toi. Parce que j'oublierai - mais je ne

te pardonnerai jamais. Ne - sais‑tu pas, ne sais‑tu pas ?

Les vrais amis te poignardent - en plein visage. Je ne

retiendrai pas mon souffle si j'étais toi. Tu - m'as brisé le cœur et il n'y a

rien que tu puisses faire. Et - maintenant tu sais, maintenant tu

Les vrais amis te poignardent - en plein visage

Et maintenant tu sais, maintenant tu - sais Les vrais amis te poignardent

en plein visage. Et maintenant tu - sais, maintenant tu sais Les

amis poignardent - toi en plein visage

[Anglais]

I wouldn't hold my breath if I was you Cause' I'll

forget but I'll never forgive you Don't you

know, don't you know?

True friends stab you in the front

(Bridge)

Somebody knows

They can't

No wonder they don't want you back

You explain it then, detective

It's just kids

My horses have no heads Kids don't do this

You think this is about us?

Not us, son This is about her

They leave a message?

Just like last time In the barn

It's funny how things

work out Such a bitter irony Like a kick right to

the teeth It fell apart right from the start But I

couldn't even see the forest for the trees (I'm

afraid you asked for this) You got a lot of nerve but

not a lot of spine You made your bed when you

worried about mine This ends now I wouldn't hold

my breath if I was you Cause I'll forget but I'll

never forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front It's kind of sad

cause what we had Well it could have been something

I guess it wasn't meant to be So how dare you try and

steal my flame Just cause yours faded Well hate is

gasoline A fire fuelling all my dreams (I'm afraid

you asked for this) You got a lot of nerve but not

a lot of spine You made your bed when you worried

about mine This ends now

Drinking again are we?

What do you want?

It's time we had a talk, don't you think?

It's just that I saw your daughter last week

She look like she'd hurt herself

Kids hurt themselves

But she's safe?

We don't want her to go missing as well

Are you trying to say something?

You Fucker

Not again

You're joking right?

When will you learn that it had nothing to do with me?

Your marriage ended because of you

You lost her all on your own

Ok it was me

And you came to the rescue

Well now you lost her

Didn't you?

But you still have something

So have you

A fucking screw loose

I've figured you out Tom

I wouldn't hold my

breath if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front You can run but

you can't hide Time won't help you Cause karma has

no deadline You can run but you can't hide Time

won't help you Cause karma has no deadline

What the fuck?

What!

I was talking about the marks you gave her

I know it's you, you bastard

Why else would I find her hiding at the old station

I wouldn't hold my breath

if I was you Cause I'll forget but I'll never

forgive you Don't you know, don't you know?

True friends stab you in the front I wouldn't hold

my breath if I was you You broke my heart & there's

nothing you can do And now you know, now you know

True friends stab you in the front

And now you know, now you know True friends stab you

in the front And now you know, now you know True

friends stab you in the front

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
friends /frendz/ A1	noun - amis
stab /stæb/ B1	verb - poignarder
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - ironie
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nerf
spine /spaɪn/ B1	noun - colonne vertébrale
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
hate /heɪt/ B1	noun - haine
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - essence
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - fille
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - disparu
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - sauver
screw /skruː/ B1	noun - vis
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - comprendre
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
hide /haɪd/ A2	verb - cacher

Structures grammaticales clés

• I wouldn't hold my breath if I was you

  ➔ Phrase conditionnelle type 2

  ➔ La phrase utilise 'wouldn't hold' et 'was' pour exprimer une situation irréelle ou hypothétique au présent.

• True friends stab you in the front

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ 'Stab you in the front' est une métaphore signifiant une trahison de manière directe et évidente.

• It's just kids

  ➔ Contraction

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is', couramment utilisée dans le langage informel.

• You think this is about us?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase se termine par une question étiquette 'is about us?' pour chercher confirmation ou réaction.

• Hate is gasoline

  ➔ Comparaison

  ➔ 'Hate is gasoline' compare la haine à l'essence, suggérant qu'elle alimente ou intensifie les émotions.

• You made your bed when you worried about mine

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ Cette expression idiomatique signifie que vous avez créé vos propres problèmes en vous immisçant dans les affaires des autres.

• Karma has no deadline

  ➔ Personnification

  ➔ 'Karma' est personnifié comme n'ayant pas de délai, suggérant qu'il finira par rattraper.

• You can run but you can't hide

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'can run' et 'can't hide' pour souligner des actions contrastées.