Try That In A Small Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Aldean

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais à travers les paroles percutantes de cette chanson au cœur des polémiques. Explorez un vocabulaire lié aux tensions sociales, des expressions d'identité locale (« take care of our own ») et des références culturelles américaines. Son mélange de country rock, son succès historique en tête des charts et son contexte médiatique explosif en font un objet d'étude linguistique et culturel captivant.

[Français]

Frapper quelqu'un sur un trottoir

Voler la voiture d'une vieille dame à un feu rouge

Braquer le propriétaire d'un magasin d'alcool

Tu penses que c'est cool, eh bien, fais l'imbécile si tu veux

Insulter un flic, lui cracher au visage

Piétiner le drapeau et l'enflammer

Ouais, tu penses que tu es dur

Eh bien, essaie ça dans une petite ville

Voyons jusqu'où tu iras sur la route

Ici, on prend soin des nôtres

Tu franchis cette ligne, ça ne prendra pas longtemps

Pour que tu découvres, je te recommande de ne pas le faire

Essaie ça dans une petite ville

...

J'ai une arme que mon grand-père m'a donnée

Ils disent qu'un jour ils vont rassembler

Eh bien, ça peut passer en ville, bonne chance

Essaie ça dans une petite ville

Voyons jusqu'où tu iras sur la route

Ici, on prend soin des nôtres

Tu franchis cette ligne, ça ne prendra pas longtemps

Pour que tu découvres, je te recommande de ne pas le faire

Essaie ça dans une petite ville

Plein de bons gars, bien élevés

Si tu cherches la bagarre

Essaie ça dans une petite ville

Essaie ça dans une petite ville

...

Essaie ça dans une petite ville

Voyons jusqu'où tu iras sur la route

Ici, on prend soin des nôtres

Tu franchis cette ligne, ça ne prendra pas longtemps

Pour que tu découvres, je te recommande de ne pas le faire

Essaie ça dans une petite ville

Essaie ça dans une petite ville

Ooh-ooh

Essaie ça dans une petite ville

...

[Anglais]

Sucker punch somebody on a sidewalk

Carjack an old lady at a red light

Pull a gun on the owner of a liquor store

Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

Cuss out a cop, spit in his face

Stomp on the flag and light it up

Yeah, ya think you're tough

Well, try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Got a gun that my granddad gave me

They say one day they're gonna round up

Well, that shit might fly in the city, good luck

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Full of good ol' boys, raised up right

If you're looking for a fight

Try that in a small town

Try that in a small town

Try that in a small town

See how far ya make it down the road

Around here, we take care of our own

You cross that line, it won't take long

For you to find out, I recommend you don't

Try that in a small town

Try that in a small town

Ooh-ooh

Try that in a small town

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
punch /pʌntʃ/ B2	verb - frapper du poing noun - coup de poing
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - trottoir
carjack /ˈkɑːrdʒæk/ C1	verb - voler une voiture avec violence
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
owner /ˈoʊnər/ A2	noun - propriétaire
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur
store /stɔːr/ A1	noun - magasin
cuss /kʌs/ B2	verb - jurer
cop /kɒp/ A2	noun - policier
spit /spɪt/ B1	verb - cracher
face /feɪs/ A1	noun - visage
stomp /stɒmp/ B2	verb - piétiner
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
town /taʊn/ A1	noun - ville
road /roʊd/ A1	noun - route
fight /faɪt/ A2	noun - combat

Structures grammaticales clés

• Sucker punch somebody on a sidewalk

  ➔ Impératif

  ➔ La ligne utilise l'impératif, fonctionnant comme un défi ou une provocation. Le sujet implicite est "tu". "Sucker punch" est utilisé comme un verbe.

• Ya think it's cool, well, act a fool if ya like

  ➔ Proposition conditionnelle et impératif

  ➔ Cette ligne contient une proposition conditionnelle implicite: "Si tu penses que c'est cool". "Act a fool" est un impératif, exprimant une conséquence de penser que quelque chose est "cool". "If ya like" est une proposition optionnelle pour souligner.

• See how far ya make it down the road

  ➔ Question indirecte et grammaire familière

  ➔ "See how far ya make it down the road" fonctionne comme une commande pour observer le résultat. Elle contient une structure de question intégrée, "how far ya make it down the road". "Ya" est une abréviation familière de "you".

• Around here, we take care of our own

  ➔ Présent simple, pronom possessif

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une coutume. "Our own" est un pronom possessif, signifiant "nos propres gens" ou "notre propre espèce".

• You cross that line, it won't take long

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1) et futur simple

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1. "Si tu franchis cette ligne, cela ne prendra pas longtemps..." exprimant un résultat probable dans le futur. La contraction "won't" est utilisée à la place de "will not".

• For you to find out, I recommend you don't

  ➔ Infinitif de but, recommandation (subjonctif)

  ➔ L'expression "For you to find out" utilise un infinitif de but, indiquant la raison de la recommandation suivante. "I recommend you don't" est une forme abrégée de "I recommend that you do not", avec le "that" omis, et la forme de base du verbe utilisée après 'recommend', reflétant le mode subjonctif (plus courant dans les contextes formels).

• Got a gun that my granddad gave me

  ➔ Proposition relative (définitive), passé simple

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative définitive: "that my granddad gave me", qui fournit des informations essentielles sur l'arme. Le passé simple "gave" est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

• They say one day they're gonna round up

  ➔ Discours indirect, futur avec "gonna"

  ➔ Cette ligne rapporte ce que "they" disent, fonctionnant comme un discours indirect. "They're gonna round up" est une façon familière d'exprimer le futur, signifiant "they are going to round up". "Round up" est un verbe à particule.