Tu Sais – Paroles en Français

• Par: Djadja & Dinaz
• Album: Tu Sais

Paroles et Traduction

[Français]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
homme /ɔm/ A2	noun - homme
avoir /avwaʁ/ A2	verb - avoir
voir /vwaʁ/ A2	verb - voir
mal /mal/ A2	noun - mal
beauté /bote/ B1	noun - beauté
rappeler /ʁap(ə)le/ B1	verb - rappeler
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - moment
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B1	verb - construire
passer /pase/ A2	verb - passer
penser /pɑ̃se/ A2	verb - penser
fierté /fjeʁte/ B2	noun - fierté
malade /malad/ A2	adjective - malade
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - attention
penser /pɑ̃se/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• J'ai tout fait pour l'avoir

  ➔ Proposition de but avec "pour" + infinitif

  ➔ La structure "pour" + infinitif exprime le but ou l'objectif d'une action. Ici, "pour l'avoir" signifie "dans le but de l'avoir".

• J'l'ai vu dormir

  ➔ Verbe de perception + Infinitif avec pronom objet

  ➔ Les verbes de perception comme "voir" peuvent être suivis d'un infinitif. Le pronom objet direct "l'" (qui représente "la" ou "le") est placé avant le verbe auxiliaire "ai". La personne vue est celle qui effectue l'action de "dormir".

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ Mode Subjonctif après verbe de volonté/désir

  ➔ Le verbe "vouloir" suivi de "que" et d'un sujet différent (ici, "on") exige le mode subjonctif. "s'dise" est la forme au subjonctif du verbe pronominal "se dire".

• Ça va j'm'en sors

  ➔ Verbe Pronominal Idiomatique "s'en sortir"

  ➔ "s'en sortir" est un verbe pronominal idiomatique qui signifie "s'en tirer," "réussir à faire face à une difficulté." Ici, "j'm'en sors" est la forme informelle de "je m'en sors".

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ "Avoir l'habitude de" + Infinitif avec extraction/thématisation

  ➔ L'expression "avoir l'habitude de" signifie "être habitué à". Dans cette phrase, l'infinitif "parler" est placé en début de phrase pour mettre l'accent, c'est une construction informelle courante, au lieu du standard "je n'ai pas l'habitude de parler".

• Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

  ➔ Proposition Conditionnelle (Type 1 : Présent + Présent)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, exprimant une condition réelle ou très probable et sa conséquence au présent. "Si t'es pas près d'moi" (Si tu n'es pas près de moi) est la condition, et "c'est d'ma faute" (c'est ma faute) est la conséquence.

• Ne m'en veux pas

  ➔ Impératif Négatif avec pronoms "me" et "en" (Idiotisme "en vouloir à")

  ➔ C'est la forme à l'impératif négatif de l'expression idiomatique "en vouloir à quelqu'un" (être fâché contre quelqu'un / en garder rancune). "me" est le pronom objet indirect (à moi), et "en" renvoie à une chose non spécifiée (la raison de l'énervement). Les pronoms sont placés avant le verbe à l'impératif négatif.

• Faut pas que t'ai peur

  ➔ Expression Impersonnelle "Il faut que" + Subjonctif (Usage informel)

  ➔ "Il faut que" est une expression impersonnelle qui exige toujours le mode subjonctif pour le verbe suivant. "Faut pas que" est la version très informelle et abrégée de "il ne faut pas que". Bien que grammaticalement "tu aies peur" soit correct, "t'ai peur" est une prononciation familière courante pour "tu aies peur".

• J'fais grave attention

  ➔ Adverbe Familier "grave" (Signifiant "très/beaucoup")

  ➔ Dans le français familier et des jeunes, l'adjectif "grave" est souvent utilisé comme adverbe pour signifier "très," "vraiment," ou "beaucoup." Ici, "J'fais grave attention" signifie "Je fais beaucoup d'attention" ou "Je suis vraiment attentif/attentive."