Two Sevens Clash – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Culture
• Album: Two Sevens Clash

Paroles et Traduction

Plongez dans le reggae engagé de Culture pour explorer le vocabulaire prophétique et les métaphores historiques du mouvement rastafari. Apprenez des expressions jamaïcaines uniques tout en décryptant les références à Marcus Garvey et les rythmes hybrides mêlant rocksteady et funk - une porte vers la résistance linguistique et musicale.

[Français]

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

Mon bon vieux prophète Marcus Garvey prophétise, dit

"St. Jago de la Vega et Kingston vont lire"

Et je peux voir de mes propres yeux

C'est juste un programme de logement qui divise

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

...

Regarde un arbre à coton près de la station de police de Ferry

Comme c'était beau autrefois

Et il a été détruit par la foudre

Tremblement de terre et tonnerre, je dis, quoi ?

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent - c'est terrible

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

Je fais parfois un tour

Sur Penn Overland et Bronx

Et parfois je prends le bus X-82, dis quoi ?

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

Marcus Garvey était à l'intérieur de la prison du district de Spanish Town

Et quand ils étaient sur le point de l'emmener

Il prophétisa et dit

"Alors que je suis passé par cette porte"

"Aucun autre prisonnier ne doit entrer et passer"

Et c'est ainsi jusqu'à maintenant

La porte a été verrouillée, dis quoi ?

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent, c'est terrible

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent, c'est amer, amer, amer

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent, un homme va le sentir

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent, tu ferais mieux de bien agir

Quelle vie et bambaie

Quand les deux septs s'affrontent

...

[Anglais]

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

"St. Jago de la Vega and Kingston is gonna read"

And I can see with mine own eyes

It's only a housing scheme that divide

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Look up a cotton tree out by Ferry police station

How beautiful it used to be

And it has been destroyed by lightning

Earthquake and thunder, I say, what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash - it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

I take a ride sometimes

On Penn Overland and Bronx

And sometimes I ride on bus X-82, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Marcus Garvey was inside of Spanish Town district Prison

And when they were about to take him out

He prophesied and said

"As I have passed through this gate"

"No other prisoner shall enter and get through"

And so it is until now

The gate has been locked, say what?

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it dread

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, it bitter, bitter, bitter

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, a man a go feel it

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash, you better do right

Wat a liiv an bambaie

When the two sevens clash

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clash /klæʃ/ B2	noun - affrontement verb - s'affronter
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
prophesize /ˈprɒfəsaɪz/ C1	verb - prophétiser
divide /dɪˈvaɪd/ B1	verb - diviser
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - détruire
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - éclair
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B1	noun - tremblement de terre
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prison
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisonnier
gate /ɡeɪt/ A1	noun - porte
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
right /raɪt/ A1	adjective - correct
dread /drɛd/ B2	noun - crainte verb - redouter

Structures grammaticales clés

• Wat a liiv an bambaie

  ➔ Patois/Créole Jamaïcain : Cette phrase utilise une grammaire et un vocabulaire anglais non standard. C'est une représentation phonétique d'une expression créole, signifiant probablement "What a life and by and by" (Quelle vie et petit à petit) ou quelque chose de similaire.

  ➔ Il s'agit d'une phrase du patois jamaïcain. Sa compréhension nécessite une familiarité avec le dialecte. Le « a » remplace probablement « a » ou «the », et « bambaie » pourrait être une corruption de « by and by », exprimant un sentiment de vivre dans le présent tout en considérant l'avenir. Il s'agit moins de grammaire *correcte* et plus de contexte culturel.

• My good old prophet Marcus Garvey prophesize, say

  ➔ Conjugaison verbale/Temps : « prophesize » est utilisé comme un verbe au présent, même si Marcus Garvey est décédé, ce qui donne une qualité intemporelle à sa prophétie. Le mot « say » à la fin sert d'indicateur supplémentaire qu'une chose importante est sur le point de se produire, et ne fait pas nécessairement partie de la conjugaison verbale.

  ➔ L'utilisation de « prophesize » au présent souligne la pertinence continue et l'impact des paroles de Garvey. C'est un choix stylistique qui élève la prophétie à une vérité constante. « Say » est utilisé pour souligner la citation qui va être prononcée.

• And I can see with mine own eyes

  ➔ Pronom possessif (emphatique) : « Mine own » est une construction pronom possessif archaïque utilisée pour mettre l'accent. C'est une façon plus emphatique de dire « my own » (le mien).

  ➔ L'utilisation de « mine own » ajoute une couche de solennité et de conviction personnelle. Cela suggère un témoignage plus profond et plus profond que de simplement dire « my own eyes » (mes propres yeux).

• It's only a housing scheme that divide

  ➔ Proposition relative et accord sujet-verbe (Simplifié) : « That divide » agit comme une proposition relative modifiant « housing scheme ». Le verbe « divide » est utilisé de manière simplifiée, potentiellement sans le « s » attendu pour l'accord sujet-verbe en anglais standard (il devrait être « divides »). Ceci est courant dans le patois jamaïcain.

  ➔ Cette ligne illustre la grammaire simplifiée que l'on trouve souvent dans le patois jamaïcain. Alors que l'anglais standard exigerait « divides » en raison du sujet singulier, le dialecte omet souvent la terminaison « s » pour les verbes à la troisième personne du singulier. Il met en évidence les commentaires sociaux sur la division.

• How beautiful it used to be

  ➔ Action habituelle dans le passé : « Used to be » exprime une habitude ou un état passé qui n’est plus vrai dans le présent. Cela indique que quelque chose était d’une certaine manière dans le passé, mais a changé.

  ➔ L'expression « used to be » traduit un sentiment de nostalgie et de perte. Il met en évidence le contraste entre l’ancienne beauté du cotonnier et son état de destruction actuel.

• Earthquake and thunder, I say, what?

  ➔ Interjection : « What ? » est utilisé comme une interjection, exprimant la surprise, l’incrédulité ou la recherche d’une confirmation. La phrase précédente mentionne des catastrophes naturelles et cette interjection marque une pause dramatique et un accent.

  ➔ L’interjection « what ? » intensifie le sentiment de choc et d’incrédulité suite à la description de la destruction du cotonnier. Il engage l’auditeur et l’invite à réfléchir sur l’ampleur des événements.

• As I have passed through this gate

  ➔ Passé composé simple (Expérience) : « Have passed » est au passé composé simple. Ici, il indique une action terminée à un moment non précisé dans le passé, avec une pertinence pour le présent. Dans ce contexte, il fait référence à l’*expérience* de franchir la porte, ce qui a des conséquences durables.

  ➔ L’utilisation du passé composé souligne l’impact durable de l’action de Garvey. La porte reste verrouillée en raison de son *expérience* de la franchir, et pas simplement du fait qu’il l’a fait à un moment donné.