UH LA LA LA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LON3R JOHNY, PLUTONIO

Paroles et Traduction

[Français]

Jeunesse, c'est toi, mon frère ?

Uh, j'ai fait asseoir cette bébé dans la Porsche

Uh, je suis parti en cavale avec la bébé, pour voir de nouveaux paysages

Uh, tu ne vois pas comment je vis maintenant

Uh, tout ce que je fais maintenant, c'est compter mes billets

Je vis vraiment comme je veux (uh-la-la-la)

Ces enfoirés n'ont pas mon style (oh-na-na-na)

Tu n'auras jamais mon sac (uh-la-la-la)

Toujours plus d'argent, je ne sais pas rester tranquille (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, je vais te faire un fils mulato

Un peu de blabla, échangeons nos contacts

Six sens, mais avec toi j'utilise mon toucher

Beaucoup de technologie, mais je préfère le contact

Vie d'entrepreneur sans jamais porter de costume

Garde tes arguments, je suis fou à la folie

Femme et argent, ce sont mes faiblesses majeures

J'ai un L et un V brodés sur ma veste

Porte automatique, scientifique, mon flow est mathématique

Un cœur qui évoque l'Arctique

Hors de la boîte, je suis un penseur lunatique

Ta façon de bouger, je suis fanatique

Fais attention, sinon tu vas me rendre asthmatique

Ne me laisse pas interférer, avec tes sous et tes mensonges

Se disputer au lit, c'est bien plus pratique

Dans la capitale, je fais du capital

Je suis le plus grand idole de ton groupe actuel

Je suis parallèle à l'international

Direct, je mets les rappeurs en diagonale

Im-mortel, flow illégal

Plusieurs enfoirés, mais c'est tous pareil

Tu peux m'appeler anti-social

Je suis avec elle en croisière

Ça fait une semaine et quelques

Uh, j'ai fait asseoir cette bébé dans la Porsche

Uh, je suis parti en cavale avec la bébé, pour voir de nouveaux paysages

Uh, tu ne vois pas comment je vis maintenant

Uh, tout ce que je fais maintenant, c'est compter mes billets

Je vis vraiment comme je veux (uh-la-la-la)

Ces enfoirés n'ont pas mon style (oh-na-na-na)

Tu n'auras jamais mon sac (uh-la-la-la)

Toujours plus d'argent, je ne sais pas rester tranquille (oh-na-na-na)

...

Bonjour, je m'appelle...

Et à partir d'aujourd'hui, je vais vous donner quelques conseils

Sur comment gérer les situations

De malaise social

Et comme je suis un gars naturellement adapté

Je vais partager tout mon savoir

Sur comment agir dans ces situations

Voici le manuel de l'anti-social

...

[Anglais]

Ayo Prog, is this one, bro?

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Uh-la-la-la, eu vou te dar um filho mulato

Pouco blá-blá, vamos trocar de contato

Seis sentidos, mas contigo eu uso o meu tato

Muita tecnologia, mas prefiro contato

Vida de empresário e nem sequer uso fato

Guarda os argumentos, sou maluco de fato

Mulher e dinheiro é o meu maior ponto fraco

Tenho um L e tenho um V bordado no meu casaco

Porte automático, cientista, o flow é matemático

Coração que faz lembrar o Ártico

Fora da caixa, sou um pensador lunático

Tua forma de mexer, eu sou fanático

Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

Não deixes que interfira, cobras e mentiras

Discutir na cama é bem mais prático

Na capital a fazer capital

Sou maior ídolo do teu damo atual

'Tou paralelo ao internacional

Papo reto, deixo os rappers na diagonal

Imortal, flow ilegal

Vários mo' fuckas, mas é tudo igual

Podes me chamar de anti-social

Eu 'tou com ela no cruzeiro

Faz uma semana e tal

Uh, eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

Uh, fugi com a baby, fui ver umas paisagens novas

Uh, tu não 'tás a ver como é que eu 'tou a viver agora

Uh, tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

Eu 'tou memo' a viver como eu quero (uh-la-la-la)

Esses motherfuckers não têm o meu swag (oh-na-na-na)

Tu nunca vais ter o meu bag (uh-la-la-la)

Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto (oh-na-na-na)

Olá, o meu nome é...

E a partir de hoje, venho trazer-vos algumas dicas

De como lidar com o sair de situações

De desconforto social

E sendo eu um menino adaptado por natureza

Vou transmitir-vos todo o meu conhecimento

Acerca de como agir nessas situações

Isto é o manual do anti-social

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
life /laɪf/ A1	noun - vie
flow /floʊ/ B2	noun - flux
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	noun - contact
technology /tɛkˈnɒl.ə.dʒi/ B2	noun - technologie
dream /driːm/ B1	noun - rêve
swag /swæɡ/ B2	noun - style
weakness /ˈwiːk.nəs/ B2	noun - faiblesse
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - affaires
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B1	noun - situation
contact /ˈkɒn.tækt/ B1	verb - contacter
argue /ˈɑːɡ.juː/ B2	verb - argumenter
dream /driːm/ B1	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Eu meti essa baby a sentar o cu no Porsche

  ➔ Utilisation de la préposition 'a' combinée avec l'infinitif 'sentar' pour indiquer le but ou l'action.

  ➔ 'a' + infinitif = exprime un but ou une intention

• Tudo o que eu 'tou a fazer agora é contar notas

  ➔ Utilisation de 'a fazer' pour indiquer une action en cours (présent continu).

  ➔ 'a fazer' = en train de faire

• Eu 'tou memo' a viver como eu quero

  ➔ Utilisation de 'a viver' pour exprimer une action ou un état en cours.

  ➔ 'a viver' = être en train de vivre

• Sempre mais money, eu não sei 'tar quieto

  ➔ Utilisation de 'não sei 'tar' quieto' pour exprimer l'incapacité de rester calme ou tranquille.

  ➔ 'não sei 'tar' quieto' = Je ne peux pas rester tranquille

• Porte automático, cientista, o flow é matemático

  ➔ Utilisation de 'est' pour décrire des caractéristiques du sujet ('flow' est mathématique).

  ➔ 'é' = est (pour décrire ou identifier)

• Discutir na cama é bem mais prático

  ➔ Utilisation de 'é' pour comparer deux idées, montrant qu'une est plus pratique que l'autre.

  ➔ 'é' = est (dans un sens comparatif ici)

• Cuidado, assim tu vais deixar-me asmático

  ➔ Utilisation de 'vas laisser' + infinitif pour exprimer une intention ou conséquence future.

  ➔ 'vas laisser' + infinitif = vas faire que je...