Ultimi Giorni – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Guè Pequeno
• Album: Il Ragazzo D'Oro - 10 Anni Dopo

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

La ricerca della felicità (Dove sta, fra'?)

La recherche du bonheur (Où est-il, frère ?)

Io sognavo di spiccare il volo

Je rêvais de prendre mon envol

Ora che volo è tutta mia la città

Maintenant que je vole, la ville est à moi

Ma non ha senso se volo da solo

Mais ça n'a pas de sens si je vole seul

E guardo avanti non mi volto mai (Non voltarti mai)

Et je regarde devant, je ne me retourne jamais (Ne te retourne jamais)

Come fate ad amare per finta?

Comment faites-vous pour aimer pour de faux ?

Passa il tempo, ma non svolto mai (Mai)

Le temps passe, mais je ne tourne jamais (Jamais)

Buttami giù dal cielo dammi una spinta

Jette-moi du ciel, donne-moi un coup de pouce

Tatuaggi in vista come un ribelle

Des tatouages en vue comme un rebelle

Pensavamo di spaccare il mondo

Nous pensions déchirer le monde

Invece ha vinto chi ce li ha sotto pelle

Au lieu de cela, c'est ceux qui l'ont sous la peau qui ont gagné

E guardiamo tutto andare a fondo

Et nous regardons tout sombrer

Vedo male e solo come un cane

Je vois mal et seul comme un chien

Forse è meglio se non metto a fuoco

Peut-être qu'il vaut mieux que je ne fasse pas le point

Annuso catrame e filigrane

Je sens le goudron et les filigranes

L'emozione dura troppo poco

L'émotion dure trop peu de temps

Sai che non c'è amore se

Tu sais qu'il n'y a pas d'amour si

Mi stai usando e io uso te

Tu m'utilises et moi je t'utilise

I soldi parlano

L'argent parle

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Et tu l'écoutes plus que tu ne m'écoutes

Siamo sempre soli, sì

Nous sommes toujours seuls, oui

Siamo davvero liberi

Nous sommes vraiment libres

I giorni passano

Les jours passent

E li vivo come se fossero gli ultimi

Et je les vis comme s'ils étaient les derniers

Certe volte vorrei piangere

Parfois, j'aimerais pleurer

Per provarti cosa so provare

Pour te prouver ce que je sais ressentir

Ma non mi escono le lacrime

Mais les larmes ne sortent pas

Dici, "L'amore non si può comprare" (Non si può)

Tu dis, "L'amour ne s'achète pas" (On ne peut pas)

Guardo solo i colori dei soldi

Je ne regarde que les couleurs de l'argent

Così ho un arcobaleno in tasca

Ainsi, j'ai un arc-en-ciel dans ma poche

Ancora inseguo dei biglietti sporchi

Je poursuis encore des billets sales

E alla fine la somma non basta (Non basta mai)

Et à la fin, la somme n'est jamais suffisante (Jamais suffisante)

Tra la paranoia e il paradiso

Entre la paranoïa et le paradis

L'ascensore va al decimo cielo

L'ascenseur va au dixième ciel

Ma si è rotto ed è bloccato al primo

Mais il est cassé et bloqué au premier

Ti assicuro, nessuno è sincero (Nessuno fra')

Je t'assure, personne n'est sincère (Personne, frère)

E il mio cuore è senza batteria

Et mon cœur est sans batterie

E nessuno riesce a ripararlo

Et personne ne peut le réparer

È meglio se non mi fai compagnia

Il vaut mieux que tu ne me tiennes pas compagnie

Te l'hanno detto che sono un bastardo

On t'a dit que je suis un bâtard

Sai che non c'è amore se

Tu sais qu'il n'y a pas d'amour si

Mi stai usando e io uso te

Tu m'utilises et moi je t'utilise

I soldi parlano

L'argent parle

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Et tu l'écoutes plus que tu ne m'écoutes

Siamo sempre soli, sì

Nous sommes toujours seuls, oui

Siamo davvero liberi

Nous sommes vraiment libres

I giorni passano

Les jours passent

E li vivo come se fossero gli ultimi

Et je les vis comme s'ils étaient les derniers

Ma tutte quelle tipe, quelle banconote le hai viste

Mais toutes ces filles, ces billets, tu les as vus

Mi chiedi come faccio a essere sempre triste?

Tu me demandes comment je fais pour être toujours triste ?

Tu sei perduto quando il vento soffia via le piste

Tu es perdu quand le vent emporte les pistes

O sei nato per 'sta vita oppure non esiste

Ou tu es né pour cette vie ou alors elle n'existe pas

Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

Nous nous noyons dans le Moet & Chandon

Le tue frasi d'amore tutte uguali, un carillon

Tes phrases d'amour toutes pareilles, un carrousel

E quando arrivo in alto poi non so più scendere

Et quand j'arrive en haut, je ne sais plus redescendre

Una stella è sempre sola perché pensa solo a splendere

Une étoile est toujours seule car elle ne pense qu'à briller

Prova a farmi sanguinare senza che mi buchi

Essaie de me faire saigner sans me percer

Provami a scottare, sì, ma senza che mi bruci

Essaie de me brûler, oui, mais sans me carboniser

Prova a farmi innamorare senza trucchi

Essaie de me faire tomber amoureux sans astuces

Rendimi felice quando spengono 'ste luci

Rends-moi heureux quand ils éteignent ces lumières

Sai che non c'è amore se

Tu sais qu'il n'y a pas d'amour si

Mi stai usando e io uso te

Tu m'utilises et moi je t'utilise

I soldi parlano

L'argent parle

E tu li ascolti più di quanto ascolti me

Et tu l'écoutes plus que tu ne m'écoutes

Siamo sempre soli, sì

Nous sommes toujours seuls, oui

Siamo davvero liberi

Nous sommes vraiment libres

I giorni passano

Les jours passent

E li vivo come se fossero gli ultimi

Et je les vis comme s'ils étaient les derniers

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ricerca /riˈtʃɛrka/ B1	noun - recherche
felicità /feli'tʃita/ B2	noun - bonheur
sognavo /sɔn'ɲaːvo/ B2	verb - je rêvais
volo /ˈvoːlo/ A2	noun - vol
città /tʃitˈta/ A2	noun - ville
amare /aˈmare/ B1	verb - aimer
scendere /ʃenˈdre/ B2	verb - descendre
speranza /spɛˈrantsa/ B2	noun - espoir
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - argent
paranoia /paraˈnɔja/ C1	noun - paranoïa
luce /ˈluːtʃe/ B2	noun - lumière
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - amour
soldi /ˈsɔldi/ A2	noun - argent
liberi /liˈbɛri/ A2	adjective - libre
giorni /ˈdʒoːrni/ A2	noun - jours

Structures grammaticales clés

• Sai che non c'è amore se

  ➔ Présent avec une clause conditionnelle.

  ➔ La phrase "non c'è amore" signifie "il n'y a pas d'amour" et est utilisée dans un contexte conditionnel.

• I soldi parlano

  ➔ Présent indiquant une vérité générale.

  ➔ La phrase "I soldi parlano" se traduit par "l'argent parle," indiquant une vérité universelle sur l'influence de l'argent.

• Siamo davvero liberi

  ➔ Présent avec un adverbe de degré.

  ➔ La phrase "davvero liberi" signifie "vraiment libres," soulignant le degré de liberté.

• E guardo avanti non mi volto mai

  ➔ Présent avec un adverbe négatif.

  ➔ La phrase "non mi volto mai" signifie "je ne regarde jamais en arrière," indiquant un engagement à aller de l'avant.

• Buttami giù dal cielo dammi una spinta

  ➔ Mode impératif pour les commandes.

  ➔ La phrase "Buttami giù" se traduit par "jete-moi," utilisant l'impératif pour exprimer un ordre.

• Forse è meglio se non metto a fuoco

  ➔ Mode subjonctif dans les phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "se non metto a fuoco" signifie "si je ne me concentre pas," utilisant le subjonctif pour exprimer l'incertitude.

• Affoghiamo dentro al Moet & Chandon

  ➔ Présent avec une phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "dentro al Moet & Chandon" signifie "à l'intérieur de Moet & Chandon," indiquant un emplacement.