Un Millón de Primaveras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Vicente Fernández

Paroles et Traduction

[Français]

Ça te dérange si je te parle de mon amour

Tu me dis "s'il te plaît, oublie ce sujet"

Que je change les paroles de mes chansons

Et efface ton nom de ce vieux poème

Ça t'agace, endure, s'il te plaît

Je te jure, je suis près de t'oublier

Il ne manque qu'un million de printemps

Quelques siècles à t'adorer sans trêve

Il ne manque qu'un million de printemps

Après ça, je cesserai de t'importuner

Oh non

Je ne te chanterai plus

Si ça te dérange

Si ça te dérange

...

Ça t'irrite, ce chien qui jappait

De joie, annonçant ton arrivée

Tu me dis qu'il a perdu la tête

Qu'il aboie pour la mauvaise aimée

Je te supplie, attends un peu

Sois patiente, épargne-lui tes cailloux

Oh non

Il ne t'aboiera plus

Si ça te dérange

Si ça te dérange

Il ne manque qu'un million de printemps

Quelques siècles à t'adorer sans trêve

Il ne manque qu'un million de printemps

Après ça, je cesserai de t'importuner

Oh non

Je ne te chanterai plus

Si ça te dérange

Si ça te dérange

Si ça te dérange

Si ça te dérange

...

[Espagnol]

Te molesta si te hablo de mi amor

Y me pides "por favor, olvida el tema"

Y que cambie la letra de mis canciones

Y tu nombre quite ya de aquel poema

Te molesta, aguanta, por favor

Te lo juro, estoy a punto de olvidarte

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Te molesta el perro que ladró

De alegría, anunciando tu llegada

Y me dices que ese perro está loco

Que le ladra a la persona equivocada

Yo te digo, por favor, aguanta un poco

Ten paciencia, no le des otra pedrada

Oh, no

No volverá a ladrarte

Si te molesta

Si te molesta

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
molesta /moˈlesta/ A2	verb - déranger
olvida /olˈbiða/ A1	verb - oublier
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ B1	noun - printemps
millón /miˈʎon/ B1	noun - million
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - siècle
adorarte /aðoˈɾaɾte/ B2	verb - adorer
cantarte /kanˈtaɾte/ A2	verb - chanter pour toi
perro /ˈpeɾo/ A1	noun - chien
ladró /laˈðɾo/ B1	verb - aboyer
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie
llegada /lleˈɣaða/ A2	noun - arrivée
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
equivocada /eβikoˈβaða/ A2	adjective - incorrect
aguanta /aˈɣwanta/ B1	verb - supporter