Underground – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: f5ve
• Album: SEQUENCE 01

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque jour je me lève et je fais du café

Avec un sourire qui ne laisse pas couler les larmes

Une vie conforme au manuel

Je me sens mourir, je veux juste m'échapper

Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller

Le soleil est trop éblouissant

Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller

Je suis sur le point de céder à la pression (x2)

Allons-y maintenant, underground, underground

Fuyons d'ici, underground, ground

L'endroit où je peux enfin devenir celui que je veux être

Allons-y tous ensemble, underground, ground

Clignotant, souterrain, clignotant (oui !)

Du monde rigide vers le souterrain (hey !)

Brillant, brillant, brillant, clignotant (oui !)

Vers un nouveau moi éclatant (hey !)

Chaque jour je rentre chez moi comme si je tombais

Je retiens mes larmes et je m'endors tout de suite

Je rêve à nouveau de pouvoir être libre

Et puis je me rends compte que le matin arrive

Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller

Le soleil est trop éblouissant

Je veux y aller, je veux y aller, je veux y aller

Je suis sur le point de céder à la pression (x2)

Allons-y maintenant, underground, underground

Fuyons d'ici, underground, ground

L'endroit où je peux enfin devenir celui que je veux être

Allons-y tous ensemble, underground, ground

Clignotant, souterrain, clignotant (oui !)

Du monde rigide vers le souterrain (hey !)

Brillant, brillant, brillant, clignotant (oui !)

Vers un nouveau moi éclatant (hey !)

16h30

Encore, encore, encore

Je veux sortir vite

Encore, encore, encore

Les boissons underground sont délicieuses

La musique est aussi agréable

Allons-y maintenant, underground, underground

Fuyons d'ici, underground, ground

L'endroit où je peux enfin devenir celui que je veux être

Allons-y tous ensemble, underground, ground

Clignotant, souterrain, clignotant (oui !)

Du monde rigide vers le souterrain (hey !)

Brillant, brillant, brillant, clignotant (oui !)

Vers un nouveau moi éclatant (hey !)

[Japonais]

毎日起きてコーヒーして

涙溢れないようなスマイルで

マニュアル通りの生活で

死にそうなんだ i just wanna escape

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

毎日倒れるように帰宅

涙 我慢してすぐ眠る

自由になれる夢また見る

そして気付いたら朝が来る

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

夕方16:30

まだまだまだまだ

早く出たいよ

まだまだまだまだ

アングラのドリンクはおいしくて

音楽も気持ちが良いの

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - souterrain
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - soleil
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - vie
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - échapper
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - rêve
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - lieu
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - rentrer chez soi
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - éblouissant
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - liberté adjective - libre
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - musique
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - sentiment
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - déborder
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - endurer noun - patience
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - pression

Structures grammaticales clés

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ Utilisation de 'ような' pour exprimer la similarité ou la manière

  ➔ 'ような' signifie 'comme' ou 'tel que', décrivant la manière ou une similitude.

• 死にそうなんだ

  ➔ Utilisation de 'なんだ' pour expliquer ou souligner une raison ou une circonstance

  ➔ 'なんだ' indique une explication ou prise de conscience concernant une situation.

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer le point de départ ou le temps ('à partir de maintenant')

  ➔ 'から' indique le point dans le temps ou l'espace où une action commence.

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou l'objectif ('la personne que je souhaite devenir')

  ➔ 'に' indique la cible ou le but vers lequel l'action est dirigée.

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ Répétition pour l'emphase ou le rythme, ce n'est pas une structure grammaticale

  ➔ Répétition de mots ou de sons pour un effet artistique, renforçant le rythme musical.

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ Utilisation de 'な' pour relier les adjectifs aux noms (forme attributive)

  ➔ 'な' est une particule de liaison utilisée pour relier les adjectifs na aux noms, décrivant des qualités.