Unfinished Business – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: White Lies

Paroles et Traduction

[Français]

Donne‑moi juste une seconde, mon chéri, pour me vider la tête

Pose simplement ces ciseaux, bébé, sur ce lit simple

Le sable du sablier s’amenuise

Je suis arrivé(e) à travers le tonnerre, le froid, le vent, la pluie et la neige

Pour te trouver éveillé(e) près du rebord de ta fenêtre

Un spectacle pour les yeux fatigués et une vue à couper le souffle

Je me suis effondré(e) d’horreur en te voyant là, debout

L’éclat de la lune traversait les fissures de tes cheveux

J’ai crié avec passion : « Je t’aime tellement »

Mais en touchant ma peau, elle était froide au toucher

Tu as murmuré : « Où es‑tu ? », j’ai interrogé ton doute

Mais j’ai vite compris que tu parlais maintenant à Dieu

Tu as du sang sur les mains et je sais que c’est le mien

J’ai juste besoin de plus de temps

Alors sors de ta déprime, dansons comme avant

Mais il y a une lumière au loin, qui m’attend

Je t’attendrai

Alors sors de ta déprime, embrassons‑nous comme avant

Je me suis regardé(e) dans le miroir, mais quelque chose clochait

Je t’ai vu derrière, mais mon reflet avait disparu

Il y avait de la fumée dans la cheminée, blanche comme la neige

Une voix m’a doucement appelé : « Il est temps de partir »

Un requiem résonnait, tandis que tu implorais le pardon

« Ne me touche pas », ai‑je crié, « J’ai des affaires en suspens »

Tu as du sang sur les mains et je sais que c’est le mien

J’ai juste besoin de plus de temps

Alors sors de ta déprime, dansons comme avant

Mais il y a une lumière au loin, qui m’attend

Je t’attendrai

Alors sors de ta déprime, embrassons‑nous comme avant

Tu as du sang sur les mains et je sais que c’est le mien

J’ai juste besoin de plus de temps

Alors sors de ta déprime, dansons comme avant

Mais il y a une lumière au loin, qui m’attend

Je t’attendrai

Alors sors de ta déprime, embrassons‑nous comme avant

...

[Anglais]

Just give me a second, darling, to clear my head

Just put down those scissors, baby, on this single bed

The sand in the hourglass is running low

I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

To find you awake by your window sill

A sight for sore eyes and a view to kill

I broke down in horror at you standing there

The glow from the moon shone through cracks in your hair

I shouted with passion: "I love you so much"

But feeling my skin, it was cold to the touch

You whispered: "Where are you?", I questioned your doubt

But soon realised you were talking to god now

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

I looked in the mirror but something was wrong

I saw you behind but my reflection was gone

There was smoke in the fireplace as white as the snow

A voice beckoned gently: "Now it's time to go"

A requiem played, as you begged for forgiveness

"Don't touch me", I screamed, "I've got unfinished business"

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

You got blood on your hands and I know it's mine

I just need more time

So get off your low, let's dance like we used to

But there's a light in the distance, waiting for me

I will wait for you

So get off your low, let's kiss like we used to

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clear /klɪər/ A2	verb - clarifier
scissors /ˈsɪzərz/ A1	noun - ciseaux
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - tonnerre
glow /ɡloʊ/ B1	noun - lueur
shone /ʃoʊn/ B1	verb - briller
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion
whispered /ˈhwɪspərd/ A2	verb - murmurer
realised /ˈriəlaɪzd/ B1	verb - réaliser
blood /blʌd/ A1	noun - sang
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
beckoned /ˈbɛkənd/ B2	verb - faire signe
requiem /ˈrɛkwiəm/ C1	noun - requiem
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - pardon
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires

Structures grammaticales clés

• Just give me a second, darling, to clear my head

  ➔ Impératif présent

  ➔ La phrase 'Just give me a second' utilise l'impératif présent pour faire une demande directe.

• The sand in the hourglass is running low

  ➔ Présent continu

  ➔ 'Is running' est au présent continu, indiquant une action en cours.

• I came through thunder, the cold, wind, the rain and the snow

  ➔ Passé simple

  ➔ 'Came' est au passé simple, décrivant une action terminée dans le passé.

• I shouted with passion: 'I love you so much'

  ➔ Discours direct

  ➔ La phrase 'I love you so much' est en discours direct, citant les mots exacts prononcés.

• But feeling my skin, it was cold to the touch

  ➔ Passé continu

  ➔ 'Was cold' est au passé continu, décrivant un état qui était en cours dans le passé.

• You whispered: 'Where are you?', I questioned your doubt

  ➔ Passé simple avec discours indirect

  ➔ 'Whispered' et 'questioned' sont au passé simple, et 'Where are you?' est du discours indirect.

• There was smoke in the fireplace as white as the snow

  ➔ Passé simple avec comparaison

  ➔ 'Was' est au passé simple, et 'as white as the snow' est une comparaison.

• 'Don't touch me', I screamed, 'I've got unfinished business'

  ➔ Présent parfait

  ➔ 'I've got' utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et est pertinente maintenant.