Vamos a Bailar – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: PAOLA E CHIARA

Paroles et Traduction

Plongez dans « Vamos a Bailar », un morceau entraînant en espagnol qui vous permet d’apprendre le vocabulaire de la fête, les expressions de liberté et le présent des verbes. Avec son refrain accrocheur « Vamos a bailar, esta vida nueva », vous pratiquerez la prononciation et la compréhension tout en découvrant le son dance‑pop qui a fait danser l’été 2000.

[Français]

Je voulais dire adieu au passé

Tu étais une ombre sur moi

Sur moi

Maintenant c'est le moment d'être

Une nouvelle image

Je cherche mon île loin d'ici

Loin d'ici

Si parfois j'ai cru que

C'était impossible

Je n'ai plus rien à perdre

Que toi

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Paradis magique de l'autre côté de l'océan

C'est une lumière qui me donne la liberté

Je voulais te dire adieu

Seul Dieu le sait

Tu étais une ombre sur moi

Sur moi

Même si parfois j'ai cru que

C'était impossible

Maintenant je me sens renaître

Sans toi

Yei yei ye

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Si parfois j'ai cru que

C'était impossible

Maintenant je me sens renaître sans toi

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

Allons danser

Cette nouvelle vie

Allons danser

...

[Italian]

Ho voluto dire addio al passato io

Eri un ombra su di me

Su di me

Ora è tempo di essere

Nuova immagine

Cerco la mia isola via di qua

Via di qua

Se qualche volta ho creduto che

Fosse impossibile

Non ho più niente da perdere

Solo te

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Paradiso magico oltre oceano

E' una luce che mi da libertà

Ho voluto dirti addio

Lo sa solo Dio

Eri un ombra su di me

Su di me

Anche se a volte ho creduto che

Fosse impossibile

Ora mi sento rinascere

Senza te

Yei yei ye

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Se qualche volta ho creduto che

Fosse impossibile

Ora mi sento rinascere senza te

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vamos a bailar

Esta vida nueva

Vamos a bailar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addio /adˈdi.o/ A2	noun - au revoir
ombra /ˈom.bra/ A2	noun - ombre
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
libertà /li.berˈta/ B1	noun - liberté
nuova /ˈnwo.va/ A2	adjective - nouveau
magico /ˈma.dʒi.ko/ B1	adjective - magique
paradiso /pa.raˈdi.zo/ B2	noun - paradis
rinascere /riˈnaʃ.ʃe.re/ B2	verb - renaître
credere /ˈkre.de.re/ B1	verb - croire
impossibile /im.posˈsi.bi.le/ B2	adjective - impossible
bailar /baiˈlar/ A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• E' una luce che mi da libertà

  ➔ Utilisation de 'est' (être au présent) + nom + que + verbe (proposition relative)

  ➔ 'Est' est la forme du verbe 'être' au présent. Il introduit une proposition qui décrit ou définit le nom 'luce'.

• Ora è tempo di essere

  ➔ Utilisation de 'est' + expression de temps + di + infinitif

  ➔ 'Est' signifie 'il est'. 'Tempo di essere' signifie 'temps d'être', indiquant un moment pour une action ou un état spécifique.

• Se qualche volta ho creduto che fosse impossibile

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'si' + mode subjonctif ou indicatif pour exprimer possibilité ou doute

  ➔ 'Se' signifie 'si'. La proposition exprime une condition ou une possibilité, souvent en mode subjontif ou indicatif selon le contexte.

• Ora mi sento rinascere senza te

  ➔ Utilisation de 'mi siento' (je me sens) + infinitif 'renaître' (renaître) avec 'sans toi' (sans toi)

  ➔ 'Mi siento' signifie 'je me sens'. Combiné avec 'renaître', cela indique un sentiment de renaissance ou de renouveau, sans 'toi' (toi).