Verdamp lang her – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bap

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers captivant de « Verdamp lang her » en dialecte Kölsch ! Apprenez des expressions typiques de Cologne, des métaphores riches en émotions et un vocabulaire qui révèle les nuances de la vie quotidienne allemande. Une chanson intemporelle où chaque ligne raconte une histoire universelle, parfaitement adaptée pour maîtriser un allemand régional chargé d’âme.

[Français]

Ça fait longtemps, que je ressens tout ça encore

Ça fait longtemps, que je crois en quelque chose

Et puis le choc, comme ça m'est tombé dessus

Étrange, comment certains courent après des haies

Pas résigné, juste beaucoup désillusionné

J'ai compris un peu de choses

Qui fait tout, quand ça marche, te court après

Tes dettes s'accumulent, ceux qui ne te chérissent pas

Se nommer ami sans vraiment le vouloir

Et toi, tu es simplement ignoré

Ça fait longtemps, que je me tenais là sans savoir

Et beaucoup de déceptions, je ne peux plus

...

Je me souviens encore, comment je rêvais de ça

D'où je ne savais pas, comment je devais le chercher

Pour toutes ces recherches, j'ai laissé filer mes doigts

Et au final, ce que je voulais trouver

Une tête vide, juste quelques instincts

Ça a pris du temps, pour que tu comprennes

...

C'était le moment, où je n'avais même pas de chance

Pas même ça, je ne l'avais même pas assez

Là, c'était John Steinbeck, et Joseph Conrad

Entre-temps, moi, juste relativement échec

Ça fait quelques années, mais le souvenir n'est pas lourd

Aujourd'hui, ça me revient, comme si c'était hier

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

...

Je me demande, quand j'ai pris une photo pour la dernière fois

Si une chanson me touche vraiment maintenant

Si je suis là où je voulais aller

Si ma couleur ne s'est pas estompée

Je crois, je sais, si tu le dis fort ou doucement

Vas-y, dis-le, que tu le sais

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

...

Ça fait longtemps, que j'étais chez toi à l'ombre

Ça fait longtemps, que nous avons parlé

Et que l'un a aussi touché l'autre

Si longtemps, que j'ai à peine de souvenirs

Je crois vraiment, que c'était au ciel pour toi

"Je te le promets", je l'ai dit

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

Ça fait longtemps, ça fait longtemps

Ça fait longtemps

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lang /laŋ/ A1	adjective - long
her /hɛr/ A1	pronoun - sa (à elle)
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - compris
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - déception
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - mémoire
Färv /fɛʁf/ B2	noun - couleur
Bild /bɪlt/ A2	noun - image
Schock /ʃɔk/ B1	noun - choc
Haas /ha:s/ B2	noun - haine
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - recherche
Kopp /kɔp/ B2	noun - tête
Ding /dɪŋ/ A2	noun - chose
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - ami
jet /jɛt/ A2	adverb - encore
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - avant
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - venir

Structures grammaticales clés

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ Proposition subordonnée avec "dat"

  ➔ Cette ligne utilise la conjonction de subordination "dat" (que) pour introduire une proposition décrivant quelque chose qui s'est passé il y a longtemps. « Verdamp lang her, dat… » se traduit par « Ça fait un sacré bout de temps que… ». L'ordre des mots dans la proposition « dat » suit les règles des propositions subordonnées allemandes, avec le verbe (« nohm ») à la fin.

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle pour opposer deux adjectifs : « nit resigniert » (non résigné) et « reichlich desillusioniert » (amplement désillusionné). La structure souligne la distinction : l'orateur n'est pas résigné, mais très désillusionné.

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ Proposition conditionnelle avec « wenn »

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle introduite par « wenn » (si). La structure « wenn dir et klapp » (si ça marche pour toi) définit la condition pour la proposition principale « Wer alles… hinger dir herrennt » (tout le monde court après toi). La phrase souligne le comportement opportuniste des personnes qui ne s'intéressent qu'à la réussite de quelqu'un.

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ Proposition relative

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative « wer dich nit all hofiert » (qui ne te flatte pas du tout) pour décrire le type de personne qui te tape sur l'épaule (« Ding Schulder klopp »). Le pronom relatif « wer » fait référence à ceux qui ne sont pas sincèrement flatteurs, soulignant ainsi leur manque de sincérité.

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ Proposition infinitive avec « ze »

  ➔ Cette ligne utilise une proposition infinitive avec « ze » (pour) « ohne ruut ze weede » (sans rougir) pour décrire comment quelqu'un t'appelle son ami (« dinge Fründ nennt »). La phrase implique que la personne ment effrontément, sans même rougir.

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ Proposition subordonnée avec « dat » (répété de l'exemple précédent)

  ➔ Similaire au premier exemple, cette ligne utilise « dat » pour introduire une proposition subordonnée. « Et ess lang her, dat… » (Ça fait longtemps que…) précède la proposition « ich vüür sujet ratlos stund » (j'étais perplexe devant une telle chose). Ceci utilise à nouveau l'ordre des mots de la proposition subordonnée allemande avec le verbe à la fin.

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ Question indirecte avec « wie »

  ➔ Cette ligne utilise « wie » pour introduire une question indirecte. « Ich weiß noch, wie… » se traduit par « Je me souviens encore de comment… ». La proposition suivante, « wie ich nur dovun gedräump hann » (comment je n'en ai que rêvé), fonctionne comme l'objet du verbe « weiß ». La grammaire allemande place le verbe à la fin de la proposition de question indirecte.